Hyundai Kona EV 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Uso
Manutenzione
Specifiche
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale di uso e
manutenzione sono aggiornate alla data di pubblicazione. HYUNDAI si
riserva tuttavia il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento in
ottemperanza alla sua politica di costante miglioramento del prodotto.
Il presente manuale, applicabile a tutti i modelli di veicolo, contiene le
informazioni inerenti sia le dotazioni di serie che le dotazioni opzionali.
È quindi possibile che alcune informazioni contenute nel presente
manuale non trovino applicazione sul vostro specifico veicolo.

F2
La vostra HYUNDAI non deve essere modificata in alcun modo. Oltre che compromettere le
prestazioni, la sicurezza e la durata della vostra HYUNDAI, alcune modifiche possono
comportare la decadenza della garanzia. Determinate modifiche potrebbero inoltre essere in
contrasto con disposizioni di legge.
Il vostro veicolo è equipaggiato con componenti elettronici. Può succedere che un apparato
radio ricetrasmittente o un telefono cellulare installato/regolato in modo improprio abbia effetti
avversi sui sistemi elettronici. Per questa ragione, noi consigliamo di seguire scrupolosamente
le istruzioni fornite dal costruttore della radio o di consultare il vostro concessionario
HYUNDAI per le necessarie misure precauzionali o istruzioni speciali nel caso decidiate
d'installare uno di questi dispositivi.
AVVERTENZA: MODIFICHE ALLA VOSTRA HYUNDAI
INSTALLAZIONE DI APPARATI RADIO
RICETRASMITTENTI O DI TELEFONI CELLULARI

F3
Il presente manuale riporta una serie di informazioni contrassegnate dalle intestazioni
PERICOLO, ATTENZIONE, AVVERTENZA e NOTA. Il significato di tali intestazioni è il
seguente:
AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA
PERSONALE E LA SALVAGUARDIA DEL VEICOLO
PERICOLO indica una situazione
rischiosa che, se non evitata, causerà
morte o gravi lesioni.
PERICOLO
ATTENZIONE indica una situazione
rischiosa che, se non evitata, potrebbe
causare morte o gravi lesioni.
AVVERTENZA indica una situazione
rischiosa che, se non evitata, potrebbe
causare lesioni di entità lieve o
moderata.
AVVERTENZA
NOTA indica una situazione che, se non
evitata, potrebbe causare il
danneggiamento del veicolo.
NOTAATTENZIONE

F4
PREMESSA
Congratulazioni, e grazie per aver scelto una HYUNDAI. Siamo lieti di darvi il benvenuto tra coloro che, sempre in
numero maggiore, hanno scelto di guidare una HYUNDAI. L’avanzata tecnologia ingegneristica e l’elevata qualità che
contraddistinguono ogni singola HYUNDAI sono per noi motivi di grande orgoglio.
Il presente Manuale di Uso e Manutenzione vi illustrerà le caratteristiche e le modalità d'uso della vostra nuova
HYUNDAI. Per familiarizzare con la vostra nuova HYUNDAI e godere la piacevolezza che essa offre, vi invitiamo a
leggere attentamente il presente Manuale di Uso e Manutenzione prima di mettervi alla guida del vostro nuovo veicolo.
Questo manuale contiene importanti informazioni e istruzioni inerenti la sicurezza, intese a premettervi di familiarizzare
con i comandi e i dispositivi di sicurezza del vostro veicolo affinché possiate usarlo in sicurezza.
Questo manuale contiene anche le informazioni inerenti la manutenzione necessaria per continuare ad usare il veicolo
in sicurezza. Si consiglia di far eseguire qualsiasi intervento di riparazione o manutenzione del vostro veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI. I concessionari HYUNDAI dispongono della preparazione necessaria per fornire
un servizio di assistenza di alta qualità.
Questo Manuale di Uso e Manutenzione deve essere considerato come parte integrante del vostro veicolo e deve
essere conservato a bordo del medesimo in modo da poterlo prontamente consultare in qualsiasi momento. Questo
manuale deve sempre seguire il veicolo, in modo che in caso di vendita di quest'ultimo il nuovo proprietario possa
avvalersi delle importanti informazioni inerenti l'uso, la manutenzione e la sicurezza in esso contenute.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Copyright 2018 HYUNDAI Motor Company. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può
essere riprodotta, inserita in qualsiasi sistema o trasmessa in qualsivoglia forma o tramite qualsivoglia mezzo senza
la preventiva autorizzazione scritta di HYUNDAI Motor Company.Gravi danni al veicolo possono derivare dall'utilizzo di lubrificanti di qualità scadente non rispondenti alle
specifiche HYUNDAI. Usare sempre lubrificanti di elevata qualità che rispondano alle specifiche elencate a
Pagina 8-6 nel capitolo "Specifiche del veicolo" del presente Manuale di Uso e Manutenzione.
AVVERTENZA

Vogliamo fare in modo che otteniate
il massimo piacere nel guidare il
vostro veicolo. Il vostro Manuale di
Uso e Manutenzione vi può essere di
grande aiuto. Vi raccomandiamo
vivamente di leggere il manuale
completamente. Per minimizzare il
rischio di mettere a repentaglio la
vita o comunque l'incolumità sia
vostra e degli altri, è necessario che
leggiate le sezioni ATTENZIONE e
AVVERTENZA riportate all'interno
del manuale.
Per rendere maggiormente
comprensibili le informazioni, le
descrizioni sono corredate da
illustrazioni. Dalla lettura di questo
manuale apprenderete informazioni
importanti riguardanti dati tecnici e
norme di sicurezza, nonché
suggerimenti sullo stile di guida da
tendere a seconda delle condizioni
della strada.
La struttura generale del manuale è
fornita in "Indice degli Argomenti".
Usare l'indice alfabetico per cercare
un'area o un soggetto specifici; esso
contiene un elenco in ordine
alfabetico di tutte le informazioni
contenute nel vostro manuale.Sezioni: Questo manuale
comprende otto capitoli più un indice
alfabetico. Ciascun capitolo inizia
con un succinto indice degli
argomenti in esso trattati, in modo
che possiate rapidamente verificare
se contiene le informazioni che
cercate.
COME USARE QUESTO MANUALE
F5
Introduction

F6
Introduzione
La sicurezza, vostra e degli altri, è
estremamente importante. Questo
Manuale di Uso e Manutenzione vi
fornisce una quantità di precauzioni
per la sicurezza e procedura
operative. Queste informazioni
avvertono di potenziali pericoli che
potrebbero causare lesioni a voi o ad
altri nonché danni al vostro veicolo.
I messaggi per la sicurezza riportati
sulle etichette che si trovano nel
veicolo e in questo manuale
descrivono questi pericoli e come
fare per evitare o ridurre i rischi che
ne derivano.
Le avvertenze e le istruzioni riportate
nel presente manuale sono rivolte
alla vostra sicurezza. L'omissione dal
seguire avvertenze e le istruzioni per
la sicurezza può portare a gravi
lesioni o morte.
All'interno di questo manuale si
troveranno spesso le parole
PERICOLO, ATTENZIONE,
AVVERTENZA, NOTA nonché il
SIMBOLO DI RICHIAMO ALLA
SICUREZZA.Questo è il simbolo di
richiamo alla sicurezza. Lo si
usa per avvertirvi di potenziali
rischi per la vostra integrità fisica.
Osservare tutti i messaggi per la
sicurezza che seguono questo
simbolo onde evitare il rischio di
lesioni o morte. Il simbolo di richiamo
alla sicurezza precede le parole
segnale PERICOLO, ATTENZIONE
e AVVERTENZA.NOTA indica una situazione che,
se non evitata, potrebbe causare il
danneggiamento del veicolo.
NOTA
AVVERTENZA indica una
situazione rischiosa che, se non
evitata, potrebbe causare lesioni
di entità lieve o moderata.
AVVERTENZA
PERICOLO indica una situazione
rischiosa che, se non evitata,
causerà morte o gravi lesioni.
PERICOLO
ATTENZIONE indica una
situazione rischiosa che, se non
evitata, potrebbe causare morte
o gravi lesioni.
ATTENZIONE
MESSAGGI PER LA SICUREZZA

F7
Introduzione
• Questo veicolo non deve essere
modificato. La modifica del vostro
veicolo potrebbe comprometterne
le prestazioni, la sicurezza o la
durabilità, nonché violare le norme
di legge in termini di sicurezza e le
normative del veicolo.
Inoltre, eventuali danni o problemi
di prestazioni risultanti da
qualsivoglia modifica potrebbero
non essere coperti dalla garanzia.
• L'utilizzo di dispositivi elettronici
non autorizzati potrebbe causare
anomalie di funzionamento al
veicolo, danneggiare i cavi,
scaricare la batteria e innescare
incendi. Per ragioni di sicurezza,
non utilizzare dispositivi elettronici
non autorizzati.HYUNDAI promuove un trattamento
ecologicamente sostenibile per i
veicoli a fine vita e vi offre la
possibilità di restituire i vostri veicoli
HYUNDAI giunti a fine vita in
conformità alla Direttiva dell'Unione
Europea (UE) sui veicoli a fine vita.
Potete trovare informazioni dettagliate
sulla homepage del vostro distributore
nazionale HYUNDAI.
MODIFICHE AL VEICOLO
RESTITUZIONE DEI VEICOLI
USATI (PER EUROPA)

1
2
3
4
5
6
7
8
I
Un'occhiata al veicolo
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Sistema multimediale
Al volante
Cosa fare in situazioni di emergenza
Manutenzione
Specifiche e Informazioni per l'utente
Indice
INDICE DEGLI ARGOMENTI

Panoramica del sistema veicolo elettrico
Veicolo elettrico.......................................................H3
Caratteristiche dei veicoli elettrici ........................H3
Informazioni sull'energia ........................................H3
Componenti principali del veicolo elettrico .........H4
Batteria ad alta tensione (litio-ione-polimero) ..H5
Sistema riscaldatore batteria ad alta tensione ...H6
Stazioni vicine ..........................................................H7
Informazioni sull'energia ........................................H8
Informazioni sulla batteria ................................................H8
Consumo di energia ............................................................H8
Gestione della carica ..............................................H9Impostazioni di carica e climatizzazione .......................H9
Luogo della carica ............................................................H10
Limite di carica ..................................................................H11
Corrente di carica .............................................................H11
Guida ECO ...............................................................H12Riduzione di CO2 ...............................................................H12
Storia della guida ..............................................................H12
Impostazioni EV .....................................................H13Modo inverno.....................................................................H13
Spia .......................................................................................H14
Percorso EV .......................................................................H14
Informazioni sulla carica ......................................H15
Informazioni sul tempo di carica.........................H15
Tipi di carica...........................................................H16
Stato di carica ........................................................H17Modo AUTO/LOCK connettore di carica............H19
Quando il connettore di carica è bloccato .................H19
Carica programmata ..............................................H20
Precauzioni per carica ..........................................H21
Carica AC ................................................................H23
Come collegare il caricatore AC ....................................H23
Controllo stato di carica ..................................................H26
Come scollegare il caricatore AC ..................................H27
Sblocco connettore di carica in emergenza ..............H28
Carica DC ................................................................H29Come collegare il caricatore DC ....................................H29
Controllo stato di carica ..................................................H31
Come scollegare il caricatore DC ..................................H32
Carica centellinare.................................................H33Come impostare il livello di carica del
caricatore portatile ...........................................................H33
Come collegare il caricatore portatile
(ICCB: In-Cable Control Box) ..........................................H34
Controllo stato di carica ..................................................H37
Indicatore luminoso stato di carica per
caricatore portatile ...........................................................H39
Indicatore luminoso stato di carica per
caricatore portatile ...........................................................H40
Indicatore luminoso stato di carica per
caricatore portatile ...........................................................H41
Come scollegare il caricatore portatile
(ICCB: In-Cable Control Box) ..........................................H42

Sblocco connettore di carica in emergenza ..............H43
Precauzioni per il caricatore portatile
(ICCB: In-Cable Control Box) ..........................................H43
Azione da intraprendere quando la carica si
arresta all'improvviso............................................H45
Come avviare il veicolo .........................................H46
Come arrestare il veicolo .....................................H47
Sistema di riproduzione rumore motore ............H47
Autonomia residua ................................................H48
Quando la destinazione non è impostata ...................H48
Quando la destinazione è impostata............................H49
Suggerimenti per migliorare l'autonomia
residua.....................................................................H49
Indicatore di potenza/carica ...............................H50
Indicatore stato di carica (indicatore SOC)
per batteria ad alta tensione ..............................H51
Spie e indicatori luminosi
(correlati al veicolo elettrico)..............................H52
Indicatore di Veicolo Pronto ..........................................H52
Spia Luminosa di Richiesta Assistenza .....................H52
Spia luminosa abbassamento potenza ........................H52
Indicatore luminoso ricarica ...........................................H53
Spia luminosa basso livello batteria ad
alta tensione ......................................................................H53
Spia Luminosa Frenata Rigenerativa ...........................H53
Messaggi sul display LCD .....................................H54Portare il cambio in P per caricare ...........................H54
Tempo di carica restante ...............................................H54
Scollegare veicolo per partire .......................................H54
Sportello di ricarica aperto ............................................H55
Carica interrotta. Controllare caricatore AC/DC .......H55Carica interrotta. Controllare collegamento cavo.....H56
Controllare i freni/Arrestare il veicolo e
controllare i freni..............................................................H56
Batteria scarica ..............................................................H56
Caricare subito. Pot. limitata ..........................................H57
La bassa temperatura esterna potrebbe
limitare la potenza erogata. Caricare batteria
EV/Temperatura batteria bassa.
Potenza limitata.................................................................H57
Batteria surr.! Arrestare il veicolo ................................H58
Potenza limitata ..............................................................H58
Arrestare veic.,contr. alimentaz. ...............................H59
Controllare il Virtual Engine Sound System ...............H59
Controllare sist. veic. elettrico.......................................H59
Flusso energia........................................................H60Veicolo fermo.....................................................................H60
Propulsione EV ..................................................................H60
Rigenerazione ....................................................................H60
Funzione Salvabatteria ausiliario+ .....................H61Modo ....................................................................................H61
Impostazione Sistema ......................................................H62
Messaggi sul display LCD ...............................................H62
Modo Utility............................................................H63Impostazione e attivazione del sistema ......................H63
Disattivazione del sistema ..............................................H64
Se si verifica un incidente ...................................H65
Altre precauzioni per veicolo elettrico ..............H68
Connettore interblocco di servizio .....................H68
Tappo di servizio....................................................H68