Hyundai Kona EV 2019 Manual del propietario (in Spanish)

MANUAL DEL PROPIETARIO
Operación
Mantenimiento
Especificaciones
Toda la información que figura en este manual es la vigente en el
momento de la publicación. De todas formas HYUNDAI se reserva el
derecho de introducir cualquier cambio, con el fin de continuar con
nuestra política de mejoras.
Este manual se aplica a todos los modelos de este vehículo e
incluye todas las descripciones y explicaciones de los equipos
opcionales, además de los equipos standard. Como resultado de
esto, usted puede encontrar alguna explicación de ciertos
opcionales o equipos con los que no cuente su vehículo.
Tenga en cuenta que algunos modelos están equipados con el
sistema de conducción a la derecha (RHD). Las explicaciones y las
ilustraciones para algunas operaciones en los modelos RHD son
opuestas a las descritas en este manual.

F2
Su HYUNDAI no puede ser modificado en ninguna forma. Las modificaciones pueden
afectar negativamente a la seguridad, durabilidad y rendimiento de su HYUNDAI. Los
componentes que fueren modificados o agregados y que consecuentemente resultaran
dañados no están cubiertos por la garantía del fabricante.
Su vehículo está equipado con otras piezas electrónicas. Una instalación o ajuste
incorrecto del aparato emisor y receptor o del teléfono móvil puede afectar de manera
negativa a los sistemas electrónicos. Por este motivo, recomendamos que siga con
cuidadosamente las instrucciones del fabricante de la radio o consulte con su distribuidor
HYUNDAI las medidas de precaución o las instrucciones especiales si decide instalar uno
de estos dispositivos.
PRECAUCIÓN: CON LAS MODIFICACIONES DE SU HYUNDAI
INSTALACIÓN DEL APARATO EMISOR Y RECEPTOR O DEL TELÉFONO MÓVIL

F3
Este manual incluye información titulada como PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN
y ATENCIÓN.
Estos títulos indican lo siguiente:
SEGURIDAD Y POSIBLES DAÑOS DEL VEHÍCULO
PELIGRO indica una situación de
riesgo que, si no se evita, causará
lesiones graves o la muerte.
PELIGRO
ADVERTENCIA indica una situación
de riesgo que, si no se evita, podría
causar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN indica una situación de
riesgo que, si no se evita, podría
causar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIAATENCIÓN indica una situación que, si
no se evita, podría causar daños en el
vehículo.
ATENCIÓN

F4
ADVERTENCIA
Enhorabuena y gracias por escoger un vehículo HYUNDAI. Nos complace darle la bienvenida al creciente número
de personas perspicaces que conducen un HYUNDAI. Nos sentimos orgullosos de la ingeniería avanzada y la alta
calidad de construcción de cada HYUNDAI que fabricamos.
El manual del propietario le introducirá en las características y el funcionamiento de su nuevo vehículo HYUNDAI.
Para familiarizarse con su nuevo HYUNDAI, y así poder disfrutarlo plenamente, lea detenidamente este manual del
propietario antes de conducir su vehículo nuevo.
Este manual contiene información importante e instrucciones relacionadas con la seguridad para que se familiarice con
los controles y las características de seguridad de su vehículo y así poder disfrutar de forma segura de su vehículo.
Este manual también contiene información sobre su mantenimiento con el fin de proporcionar una guía para una
operación segura del vehículo. Le recomendamos que solicite las reparaciones y el mantenimiento del vehículo solo
a distribuidores HYUNDAI autorizados. Los distribuidores HYUNDAI están capacitados para proporcionarle un
servicio de alta calidad, mantenimiento y cualquier otro tipo de ayuda que pudiese necesitar.
Este manual del propietario debe considerarse como una pieza más del vehículo y debe permanecer dentro de este
para poder consultarlo cuando sea necesario. Si vende este HYUNDAI, deje el manual en el interior del vehículo para
que los futuros propietarios puedan utilizarlo, ya que también necesitarán información referente a su funcionamiento,
seguridad y mantenimiento.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Edición 2018 HYUNDAI Motor Company. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la
reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema de recuperación
de datos y la transmisión por cualquier medio, sin previo consentimiento por escrito de HYUNDAI Motor Company.La utilización de lubricantes de mala calidad que no cumplan con las especificaciones de HYUNDAI
podrían causar averías graves del vehículo. Utilice siempre lubricantes de alta calidad que cumplan con
las especificaciones indicadas en la página 8-6 del apartado Especificaciones del Vehículo del manual del
propietario.
PRECAUCIÓN

MENSAJES DE SEGURIDAD
MANUAL
Queremos ayudarle a que conducir
su vehículo le proporcione el
máximo placer. Este Manual del
propietario puede ayudarle de
muchas formas. Le recomendamos
encarecidamente que lo lea en su
totalidad. Para minimizar el riesgo de
lesiones o de muerte, debe leer
todos los apartados encabezados
por los títulos ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN del manual.
Las ilustraciones complementan el
texto para que entienda mejor la
forma de disfrutar del vehículo.
Leyendo este manual aprenderá las
características, las normas de
seguridad importantes y consejos
para conducir en distintas situaciones.
La disposición general del manual se
refleja en el índice. El índice
alfabético es un buen punto de
partida; recoge la información del
manual ordenada alfabéticamente.
Capítulos: este manual tiene ocho
capítulos y un índice. Cada capítulo
está encabezado por un índice breve
que le ayudará a determinar su
contenido de una ojeada.Su seguridad y la de los demás es
muy importante. El Manual del
Propietario le informa sobre muchas
precauciones de seguridad y
procedimientos operativos. Dicha
información le avisa sobre peligros
potenciales que podrían causarle
lesiones a usted o a terceros, así
como daños en el vehículo.
Los mensajes de seguridad que se
encuentran en etiquetas del vehículo
y en este manual describen dichos
peligros y qué hacer para evitar o
reducir los riesgos.
Las advertencias y las instrucciones
contenidas en este manual tienen el
objetivo de garantizar su seguridad. Si
no se siguen las advertencias y las
instrucciones de seguridad pueden
producirse lesiones graves o la
muerte.A lo largo de todo el manual
aparecen las palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN,
AVISO y el SÍMBOLO AVISO DE
SEGURIDAD.
Este es el símbolo de aviso
de seguridad. Sirve para
avisarle de riesgos
potenciales que podrían causar
lesiones. Cumpla todo lo indicado en
los mensajes de seguridad que
siguen al símbolo para evitar
posibles lesiones o la muerte. El
símbolo de aviso de seguridad
precede a las palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.
FORMA DE USAR ESTE
F5
Introducción
PELIGRO indica una situación
de riesgo que, si no se evita,
causará lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO

F6
Introducción
ATENCIÓN indica información
interesante o útil.• El vehículo no debería modificarse.
Cualquier modificación del vehículo
podría afectar su rendimiento,
seguridad y durabilidad. Incluso
podría violar las normativas
estatales de seguridad y emisiones.
Además, las averías o daños que
sean resultado de cualquier
modificación no estarán cubiertas
por la garantía.
• Si usa dispositivos eléctrónicos no
autorizados, podría causar la
operación anormal del vehículo,
daños en los cables, descarga de la
batería o un incendio. Por motivos
de seguridad, no utilice dispositivos
electrónicos no autorizados.HYUNDAI promueve un tratamiento
respetuoso con el medio ambiente
de los vehículos que hayan
alcanzado el final de su vida útil
ofreciendo la devolución de los
vehículos HYUNDAI al final de su
vida útil conforme a la Directiva de la
Unión Europea (UE) relativa a los
vehículos al final de su vida útil.
Consulte más información en el sitio
web de HYUNDAI en su país.
ATENCIÓN
PRECAUCIÓN indica una
situación en la que el vehículo
puede sufrir daños si la
precaución no se respeta.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA indica una
situación de riesgo que, si no
se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
ADVERTENCIA
DEVOLUCIÓN DE VEHÍCULOS
USADOS (PARA EUROPA) MODIFICACIONES DEL
VEHÍCULO

1
2
3
4
5
6
7
8
I
Su vehículo de un vistazo
Sistemas de seguridad de su vehículo
Prestaciones de comodidad de su vehículo
Sistema multimedia
Conducir su vehículo
Actuación en caso de emergencia
Mantenimiento
Especificaciones e información al consumidor
Índice alfabético
SECCIÓN

Descripción general de los sistemas del vehículo eléctrico
Vehículo eléctrico ....................................................H4
Características de los vehículos eléctricos..........H4
Información de la batería .......................................H4
Componentes principales del vehículo
eléctrico ....................................................................H5
Batería de alto voltaje
(polímero de iones de litio) ....................................H6
Sistema de calefacción de la batería de alto
voltaje........................................................................H7
Cerca de las estaciones ..........................................H8
Información eléctrica ..............................................H9
Información de la batería..................................................H9
Consumo eléctrico ..............................................................H9
Gestión de carga ...................................................H10
Cargar y climatizar ...........................................................H10
Ubicación de carga ...........................................................H11
Límite de carga ..................................................................H12
Corriente de carga............................................................H12
Conducción ECO.....................................................H12
Reducción de CO2.............................................................H12
Historial de conducción ...................................................H13
Ajustes de EV.........................................................H13
Modo invierno....................................................................H13
Advertencia ........................................................................H14
Ruta EV................................................................................H14
Información sobre la carga ..................................H15
Información de tiempo de carga .........................H15
Tipos de carga .......................................................H16
Estado de carga .....................................................H17
Modo de carga del conector AUTO/LOCK.........H19
Cuando el conector de carga está bloqueado ..........H19
Calendario de carga .............................................H20
Precauciones para la carga .................................H21
Cargador de c.a......................................................H23
Cómo conectar el cargador de c.a. ..............................H23
Comprobación del estado de carga..............................H26
Cómo desconectar el cargador de c.a.........................H27
Desbloqueo de conector de carga en caso de
emergencia .........................................................................H28
Carga de c.c............................................................H29
Cómo conectar el cargador de c.c. ..............................H29
Comprobación del estado de carga..............................H30
Cómo desconectar el cargador de c.c. ........................H32

Carga de mantenimiento.......................................H33
Ajuste del nivel de carga del cargador portátil ........H33
¿Cómo conectar el cargador portátil?
(ICCB: Caja de control de cable de entrada)..............H34
Comprobación del estado de carga..............................H37
Testigo indicador del estado de carga para el
cargador portátil ...............................................................H39
¿Cómo desconectar el cargador portátil?
(ICCB: Caja de control de cable de entrada)..............H42
Desbloqueo de conector de carga en caso de
emergencia .........................................................................H43
Precauciones para el cargador portátil
(ICCB: Caja de control de cable de entrada)..............H43
Medidas a tomar en caso de parada brusca
de la carga ..............................................................H45
Arrancar el vehículo..............................................H46
Apagar el vehículo.................................................H47
Sistema de sonido virtual del motor...................H47
Distancia a vacío....................................................H48
Cuando no se ajusta el destino.....................................H48
Cuando se ha fijado el destino .....................................H49
Consejos para mejorar la distancia a vacío ......H49
Indicador de potencia / carga .............................H50
Indicador del estado de carga (SOC)
para la batería de alto voltaje .............................H51
Testigos de advertencia y testigo indicador
(relativos al vehículo eléctrico)...........................H52
Indicador listo ....................................................................H52Testigo de advertencia de servicio ..............................H52
Testigo de advertencia de potencia baja ...................H52
Testigo indicador de carga .............................................H53
Testigo de advertencia del nivel de la batería
de alto voltaje ....................................................................H53
Testigo de advertencia del freno regenerativo ........H53
Mensajes de pantalla LCD....................................H54
Cambiar a P para cargar .................................................H54
Remaining time ..................................................................H54
Desconecte el auto para arrancar ...............................H54
Puerta de carga abierta ..................................................H55
Carga detenida. Compruebe el cargador
de c.a./c.c. ..........................................................................H55
Carga detenida. Compruebe el cable de conexión ...H56
Compruebe los frenos / Pare el vehículo
y revise los frenos............................................................H56
Batería baja ........................................................................H57
Recargue de inmediato. Energía lim. ...........................H57
Temp. exterior baja podría limitar la energía.
Cargue la batería EV / Temp. baja de batería.
Energía lim. .........................................................................H57
¡Batería sobrecal.! Pare el vehículo .............................H58
Energía limitada .................................................................H58
Pare el auto y compruebe el suministro .....................H59
Comprobar sistema virtual de sonido del motor.......H59
Compruebe el sist. eléctr. del auto ...............................H60
Flujo de energía.....................................................H60
Paro del vehículo ..............................................................H60
Propulsión EV ....................................................................H61

Regeneración .....................................................................H61
Aux. Función ahorro de batería + ......................H61
Modo ....................................................................................H62
Ajuste del sistema ............................................................H62
Mensajes en la pantalla LCD .........................................H63
Modo de utilidad ....................................................H63
Ajustes y activación del sistema...................................H64
Desactivación del sistema ...............................................H64
Si se produce un accidente..................................H65
Otras precauciones para el vehículo
eléctrico ..................................................................H67
Conector de interbloqueo de servicio ................H67
Enchufe de servicio ..............................................H67