ESP Hyundai Matrix 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPROBACIONES PERIODICAS
6-8 G120C03A-AYT
Líquido de freno recomendado Use solamente líquido de freno que cumpla las especificaciones DOT 3 o DOT 4. Siga lasinstrucciones impresas en el depósito. Lagarantía se perderá si no se ciñe a lasespecificaciones. G120D01A-AYT Revise el nivel de líquido de freno
HFC5005
G120D02FC
Motor de gasolina
Motores diesel
El nivel de líquido de frenos debe ser controlado periódicamente. EI nivel debe estar entre lasmarcas "MIN" y "MAX" indicadas al lado deldepósito. Si el nivel es inferior al "MIN" deberellenar con líquido, hágalo con cuidado. Norellene más de lo indicado.
G120A01A-AHT
VERIFIQUE LOS FRENOS PRECAUCIÓN: Debido a que los frenos son esenciales para la conducción del vehículo, le sugerimosque éstos sean revisados por su ServicioHYUNDAI. G120B01A-AYT
Verifique el nivel de líquido de freno
ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando ponga líquido de freno. Este puede dañarle la vista si cae ensus ojos. Puede dañar la pintura de suvehículo si cae encima y no se limpia en esemomento.
G090A01A-GYT
RELLENO DEL DEPOSITO LAVAPARABRISAS
El depósito limpiaparabrisas proporciona agua para lavar los parabrisas. Se debe poner unlíquido de buena calidad en el depósito. El niveldebe ser verificado de forma más constantecuando existe mal tiempo o cuando este sistemase emplea muy seguidamente. La capacidaddel depósito de reserva es de 3.0 litros (3.1U.S. cuartos). PRECAUCIÓN:
o El anticongelante (refrigerante de motor) no deberá ser utilizado en el sistema lavaparabrisas debido a que ataca laspinturas y otras terminaciones.
o No accionar el lavaparabrisas si el depósito de agua está vacío. Esto puede dañar la bomba lavaparabrisas.
HFC5010
fceurspa-6.p65 6/23/2008, 2:00 PM
8

COMPROBACIONES PERIODICAS 6-9
G200A01A-AYT
VERIFICACIÓN Y REEMPLAZO DE LOS FUSIBLESReemplazo de un fusible maestro
Fundido Bueno
AS60310A
G120E02A-AYT
Agregando líquido de frenos
ADVERTENCIA: Deposite con cuidado el líquido de freno,
puede dañar su vista si cae en sus ojos. Use solamente líquido de frenos DOT 3 o DOT 4.No deje abierto el depósito de líquido defrenos más tiempo del necesario que pararellenar. De esta forma evitará la entrada desuciedad y humedad al interior la que puedecausar un mal funcionamiento del sistema.
Para agregar líquido, primero limpie alrededor
del depósito, luego desatornille la tapa. Agreguedespacio el líquido en el interior. Cuidado-samente atornille la tapa. Un fusible puede cortarse debido a unasobrecarga eléctrica. Esto previene que la ramaeléctrica se queme. (Esto puede pasar por unexceso de paso de electricidad). Si esto sucederepetidas veces, debe ser revisado por suServicio HYUNDAI para determinar la causa,reparar el sistema y cambiar el fusible. Losfusibles maestros están en una posición al ladode la batería siendo muy fácil su inspección. PRECAUCIÓN: Cuando reemplace un fusible maestro, nunca use otra cosa que no sea un fusible mae-stro, con el mismo rango de amperios omenor que el que corresponde. Nunca useun trozo de alambre o un fusible de másamperios como fusible maestro. Esto puedecausar serios daños incluso un incendio.AXA6201B
G200B01E-AYT
Cambio de fusibles de accesorios La caja de fusibles para las luces y otros dispositivos eléctricos se encuentra detrás dela caja multiusos situada a la izquierda delconductor. Dentro de la caja de fusibleencontrará una lista de los circuitos protegidospor los fusibles. Si alguna de las luces u otro accesorio no funciona, un fusible puede haberse quemado.Si éste se ha quemado, usted encontrará que elpequeño puente de metal estará cortado. Siusted sospecha que el fusible está quemado,debe seguir los siguientes pasos:
1. Corte el contacto y todos los interruptores.
2. Abra la caja de fusible y examine cada uno. Saque cada fusible tirando hacia usted. Encontrará una pequeña pinza dentro de lacaja de fusible para simplificar la operación.
3. Asegúrese de revisar todos los demás fusibles, aunque usted haya encontrado sólouno quemado.HFC4010
fceurspa-6.p65 6/23/2008, 2:00 PM
9

COMPROBACIONES PERIODICAS
6-10
G230A02FC
HFC5004
G230A03A-GYT
NIVEL DEL FLUIDO DE LA SERVODIRECCION El nivel de líquido de la servodirección debe ser comprobado diariamente. Para verificar elnivel del líquido de la servodirección, asegúresede que el contacto esté en "OFF", entoncesusted podrá ver si éste se encuentra entre el"MAX" y "MIN" de las marcas de nivel en eldepósito. NOTA: Un chirrido producido por la bomba de la servodirección puede escucharse, despuésde arrancar el motor en condiciones deoperación muy frías (bajo -20°C). En estecaso, si el ruido para durante elcalentamiento, esto es normal, este ruido esproducido por el fluido cuando opera encondiciones muy frías. Fluido recomendado: Utilice aceite de tipo PSF-3. NOTA: No arranque el motor cuando el depósito de la servodirección esta vacío.
Motores diesel
Motor de gasolina
G240A01A-AYT
MANGUITOS DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA
Es recomendable realizar una inspección
periódica de los manguitos de la servodirección.
Los manguitos deberán ser sustituidos si algúnpunto de su superficie está agrietado, estirado,abombado o desgastado. Cualquier deterioro de los manguitos puede ocasionar fallos prematuros.
4. Cambie el fusible, poniendo uno nuevo del
mismo rango en lugar del quemado. En lacaja de fusibles encontrará fusibles dereemplazo, de no ser así recurra a suServicio HYUNDAI. Si usted no tiene unfusible de recambio puede sacarlo de algúnotro circuito como el del encendedor, hastaque pueda reponerlo.
PRECAUCIÓN: Un fusible quemado indica que hay algún
problema en el circuito eléctrico. Si usted cambia un fusible y este se quemanuevamente al conectar algún accesorio, elproblema es grave y debe ser inspeccionadopor su Servicio HYUNDAI. Nunca reemplaceun fusible con otra cosa que no sea unfusible de los amperios correspondientes.Un fusible de mayor capacidad puede causarun daño grave y un incendio.
G200B03Y
Bueno Quemado NOTA: Véase la página 6-15 para consultas referentes a la descripción del panel defusibles.
fceurspa-6.p65
6/23/2008, 2:00 PM
10

COMPROBACIONES PERIODICAS
6-12 G290A02FC-GYT
AJUSTE DE NIVELACIÓN DE LOS FAROS
Antes de realizar la nivelación de los faros
asegúrese de lo siguiente.
1. Infle los neumáticos a la presión correcta.
2. Coloque el vehículo en terreno llano y empuje hacia abajo varias veces los parachoques delantero y trasero. Sitúe el vehículo a 3mde la pared de pruebas.
3. Compruebe que el vehículo esté descargado (excepto a plena carga de refrigerante, aceitede motor, carburante, rueda de repuesto,gato y herramientas).
4. Limpie los faros y enciéndalos (haz de cruce).
G290A01FC
Nivelación VerticalNivelación Horizontal
5. Abra el capó.
6. Trace la línea vertical (a través del centro de cada faro) y la línea horizontal (a través del centro de cada faro) en la pantalla denivelación.
Luego, dibuje una línea paralela a 30 mmcolocada debajo de la línea horizontal.
7. Ajuste cada línea de corte del haz de cruce con la línea paralela, usando un destornillador phillips - NIVELACIÓN VER-TICAL.
8. Ajuste cada línea de corte del haz de cruce con cada línea vertical, usando undestornillador phillips - NIVELACIÓN HORI-ZONTAL.
Encienda la bombilla sólo cuando estéinstalada dentro del óptico. Cambie el ópticosi esta dañado o roto. Guarde las bombillasfuera del alcance de los niños y tire lasbombillas usadas con cuidado.
5. Presione el muelle de la bombilla para extraer la bombilla del faro.
6. Saque la nueva bombilla de su funda protectora y colóquela en su lugar. Vuelva aponer la protección contra el polvo despuésde volver a tensar el muelle de la bombilla yconectar el cable.
7. Utilice la funda protectora y el cartón para desechar la vieja bombilla.
8. Compruebe el reglaje del faro.
ADVERTENCIA: Las bombillas halógenas contienen gas bajo
presión que con cualquier impacto puede explotar, y proyectar pequeños pedazos decristal. Protéjase siempre los ojos cuandocambie una bombilla. Proteja las bombillasde productos abrasivos, proyecciones olíquidos mientras están encendidas.
G270A02FC
fceurspa-6.p65 6/23/2008, 2:00 PM
12

COMPROBACIONES PERIODICAS 6-13
Si el vehículo ha sufrido una reparación del
frontal de la carrocería y se ha sustituido el conjunto de faro, se debe comprobar lanivelación del faro usando la pantalla denivelación, como se muestra en la ilustración.
Encienda los faros. (Posición de cruce)
1. Ajuste los faros para que el eje principal del faro esté paralelo a la línea media de lacarrocería y esté alineado con el punto "P"mostrado en la ilustración.
2. Las líneas de puntos de la ilustración muestran el centro de los faros.
G290B01FC-GYT
Ajuste después de la sustitución de un conjunto de faro
G290B01Y
Línea Vertical
Línea de corte Línea delsuelo
Línea horizontal
LW
H
H "P"
15mm (0.59in.)30mm(1.18in.) ESPECIFICACIONES: "H" Línea media horizontal de los faros desde el suelo: 656 mm (26.8 in.) "W" Distancia entre los centros de los faros : 1,164 mm (47.7 in.) "L" Distancia entre los faros y la pared contra la que se comprueban los faros : 3,000 mm.
fceurspa-6.p65
6/23/2008, 2:00 PM
13

SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES 7-1
7. SISTEMA DE EMI-
SIÓN DE GASES
H010A01A-GYT
SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES (Si está instalado)
Su HYUNDAI está equipado con un sistema de
emisión de gases, el cual permite cumplir con todas las normas legales de su país referentesa la emisión. Hay tri tipos de sistemas decontrol de emisión:
1. Control de emisión de gases del cárter.
2. Control de emisión de gases evaporables.
3. Control de emisión de escape.
Para asegurar el correcto funcionamiento de
estos sistemas de emisión, es recomendableque usted los controle y los mantenga en suServicio HYUNDAI de acuerdo con lo indicadocon su manual.
H010B01A-AYT
1. Sistema de control de emisión de
gases del cárter
El sistema de ventilación positiva de los gases
del cárter es utilizado para prevenir lacontaminación del aire causada por laevaporación de los gases del cárter. El sistemaproporciona aire fresco al cárter a través delfiltro de aire. Dentro del cárter éste se mezcla con los vapores del cárter, luego pasan por laválvula PCV al sistema de admisión.
H010C01E-GHT
2. Sistema de control de gases de
gasolina
Este sistema es el encargado de prevenir que
los gases de gasolina se evaporen a laatmósfera.
Canister Mientras el motor está detenido, los vapores de
gasolina del depósito son absorbidos y almacenados por el canister. Cuando el motorestá andando el sistema de admisión aspira losvapores del canister a través de la válvulasolenoide de control de purga.
Válvula solenoide de control de purgaEsta es controlada por la ECU; cuando la
temperatura del refrigerante del motor es bajao en ralentí, esta se cierra, de esta forma losvapores no pueden entrar al colector deadmisión. Después de que el motor haarrancado, durante la conducción normal, éstase abre y los gases pueden entrar al colector
de admisión. H010D01A-AYT
3. Sistema de control de gases de es-
cape
Este sistema ha sido desarrollado para un
control altamente efectivo de las emisiones degases de escape, manteniendo al mismo tiempoun buen rendimiento del vehículo.
H020A01A-GYT
CONVERTIDOR CATALÍTICO (Si está instalado); Para Vehículos de Gasolina
El convertidor catalítico es una parte del sistema
de control de emisión de gases. Su objeto es separar ciertos productos emitidos por el mo-tor. Se asemeja a un silenciador y estalocalizado debajo del automóvil en el sistemade escape. Para asegurar que el automóvilcumple con todas las regulaciones aplicablesal control de emisiones, el convertidor catalítico Convertidor catalítico
7
HFC5013
fceurspa-7.p65
6/23/2008, 2:01 PM
1

SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES
7-2 o Su Hyundai no deberá ser empujado para
hacerlo arrancar. Esto puede causar sobrecarga del convertidor catalítico.
o Tenga cuidado de no detener su Hyundai encima de cualquier material combustible,como grasa, papel, hojas o trapos. Estosmateriales podrían llegar a hacer contactocon el convertidor catalítico e incendiarse.
o No toque el convertidor catalítico ni ninguna parte del sistema de escape mientras estáfuncionando el motor, porque está muycaliente y podría causarle quemaduras.
o Recuerde que su distribuidor Hyundai es su mejor fuente de apoyo.
y el sistema de control de emisiones deben ser
inspeccionados y darles el servicio específicoque indica el programa de mantenimiento delvehículo.
H020B01A-GYT
Sobre el convertidor catalítico Los gases de escape que pasan por el
convertidor catalítico ocasionan que opere amuy altas temperaturas. La entrada de grandescantidades de gasolina sin quemar puede causarsobrecalentamiento y peligro de incendio. Estopuede evitarse al observar lo siguiente:
o Use solamente gasolina sin plomo.
Mantener su motor en buenas condiciones; temperaturas extremadamente altas en elconvertidor pueden ser el resultado de unainapropiada operación de los sistemaseléctricos, encendido o del sistema deinyección de combustible.
o Si su motor se ahoga, tiene ruidos, no arranca, llévelo lo antes posible a sudistribuidor Hyundai y haga corregir elproblema.
o Evite conducir con un nivel muy bajo de combustible. Si a usted se le acaba el com-bustible, puede causar fallos de encendidoal motor y resultar en una carga excesivadel convertidor catalítico.
o Evite la marcha en vacío por periodos mayores a 10 minutos. H020D01S-GYT
Catalizador en los diesel ; Para Vehículos Diesel
Todos los HYUNDAI llevan un catalizador para
reducir las emisiones de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos y partículas en los gasesde escape. H020C01S-GYT
Sistema EGR ; Para Vehículos Diesel
Este sistema ayuda a controlar los óxidos de
nitrógeno mediante la recirculación de una parte de los gases de escape hacia el motorreduciendo por tanto, la remperatura decombustión de los cilindros.
fceurspa-7.p65 6/23/2008, 2:01 PM
2

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
8-2
Estas presiones se determinaron para proporcionar la combinación óptima decomodidad en la conducción, desgaste delneumático y estabilidad en condicionesnormales. La presión de los neumáticos deberíacomprobarse al menos una vez al mes. Losneumáticos deberían mantenerse debidamenteinflados por los motivos siguientes:
o Las presiones inferiores a las recomendadas
ocasionan un desgaste desigual y un con- trol muy malo.
o Presiones superiores a las recomendaciones incrementan el riesgo de posibles daños porimpactos y ocasionan un desgaste irregular.
PRECAUCIÓN: Siempre observe lo siguiente:
o Vea la presión cuando los neumáticos están fríos. Esto es, cuando el automóvil ha estado detenido al menos tres horas yno ha andado más de 1.6 Km. I050A01S-GYT CADENAS PARA LLANTASLas cadenas para los neumáticos deben ser instaladas en las ruedas delanteras. Asegúresede que sean de las medidas correctas y sigalas instrucciones del fabricante. Para minimizarel desgaste de los neumáticos y las cadenas,no emplee las cadenas más de lo necesario. Los neumáticos deben ser rotados cada 10,000
Km (6,000 millas). Si usted ve que losneumáticos se están desgastando en formaincorrecta entre cada rotación, el automóvildebe ser verificado por su Servicio HYUNDAIpara que sea reparado. Después de la rotación,ajuste la presión de los neumáticos a los rangosadecuados y asegúrese de que los tornillosestén adecuadamente apretados.
PRECAUCIÓN:
o No utilice la rueda de repuesto para la rotación de los neumáticos.
I060A01FC-GYT
ROTACIÓN DE NEUMÁTICOS
I040A01S-GYT NEUMÁTICOS DE NIEVESi usted equipa su automóvil con neumáticos de nieve, éstos deben ser de las mismasmedidas y capacidad de carga que losoriginales. Los neumáticos de nieve deben sercolocados en las cuatro ruedas; de otra forma,el resultado es un mal agarre a la carretera. Losneumáticos de nieve deben tener 28 kPa (4 psi)más presión de aire que los neumáticosestándar en la etiqueta de neumáticos en elpanel inferior, o superior al máximo de la presiónen el lado del neumático. No conduzca másrápido de 120 km/h (75mph) cuando ustedtenga neumáticos de nieve.
5.5Jx14 5.5Jx15 6.0Jx15 3.5Jx153.5Jx15
Tamaño
del
neumático
Tamaño
de la
llanta PRESIÓN DEL NEUMÁTICO
, kPa (PSI)
185/65R14195/55R15 205/55R15
T115/70D15 T115/70R15 Trasero210(30)210(30)210(30)420(60)420(60)
Frontal
250(36) 250(36) 250(36)420(60)420(60)
Hasta 2
personas Hasta
carga máx.
Trasero250(36) 250(36) 250(36)420(60)420(60)
Frontal
210(30)210(30) 210(30) 420(60)420(60)
o Vea la presión de su neumático de repuesto cada vez que verifique la de los otros neumáticos.
o Nunca sobrecargue el automóvil. Especialmente sea cuidadoso con lasobrecarga si su automóvil está equipadocon una baca en el techo o un remolque. ADVERTENCIA: Cuando conduzca en vías con nieve o hielo,
no sobrepase las 20 mph (30 km/h).
HA1409Rueda de repuesto
fceurspa-8.p65 6/23/2008, 2:01 PM
2

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR 8-3
I070A01A-AYT ALINEADO DE RUEDASUn neumático no alineado puede causar conducción inestable y desgaste de neumáticos.Los neumáticos fueron alineados en la fábricaantes de ser entregado a usted, pero usteddebe volver a alinearlos al menos un añodespués de adquirir el automóvil, y cada vezque realice un cambio de neumáticos. I080A01A-AYT TRACCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS La tracción de los neumáticos puede ser reducida si usted conduce con los neumáticosequivocados, neumáticos con la presióninadecuada o neumáticos lisos. Los neumáticosdeben ser reemplazados cuando aparecen lostestigos de desgaste. Para reducir la posibilidadde perdida de control, cuando llueva, nieve ohiele reduzca la velocidad.I090A01S-GYT CUANDO CAMBIE LOS NEUMÁTICOS Los neumáticos originales de su automóvil tienen indicadores de desgaste. Estos aparecen cuando la profundidad del dibujo es de 1.6 mm (0.06 in.). Los neumáticos debenser cambiados cuando aparecen dos o más delos indicadores de desgaste en la superficie.Siempre cambie los neumáticos por los de lasmedidas recomendadas. Si usted cambia lasruedas, las nuevas llantas deben ser las queespecifica HYUNDAI. ADVERTENCIA:
o ¡¡Conducir con neumáticos desgastados
es peligroso!! Neumáticos desgastadospueden causar pérdida de eficiencia defrenado, control de dirección y tracción. Cuando cambie los neumáticos, nunca combine neumáticos radiales conneumáticos convencionales en el mismo
1.6 mm (0.06 in.)
HGK248
Indicador de desgaste I100A01FC-GYT
RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS
Su HYUNDAI es entregado con lo siguiente: Rueda de repuesto Llave de tuercas de la ruedaBarra de torsiónLlave inglesaDestornilladorGato
D040B01E
o No mezcle neumáticos estándar con
neumáticos radiales bajo ninguna circunstancia. Esto puede causar seriasinestabilidad en la conducción. automóvil. Si usted pone neumáticosconvencionales deben ser montados enjuego de cuatro.
o ¡¡Usar los neumáticos y llantas con las medidas no recomendadas puede serpeligroso!!
fceurspa-8.p65 6/23/2008, 2:01 PM
3

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO 9-1
Diesel
CMF 68AH 90A (12V)
9. ESPECIFICACIONES DEL
VEHÍCULO J030A01FC-GYT RUEDAS
Estándard Opción
185/65 R14 195/55 R15205/55 R15 (Sólo 1.8 DOHC)
J010A01FC-GYT DIMENSIONES mm (in.)
J020A01FC-GYT DIRECCIÓN ASISTIDA
Piñón y cremallera 0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in)146±1mm (5.7 ± 0.04 in.)Tipo de paletasTipo Juego libre en el volanteCarrera de cremalleraTipo de bomba de aceite
J060A01S-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE
J040A02FC-GHT SISTEMA ELÉCTRICO Componente Batería Alternador Gasolina MF45AH
90A (13.5 V)
J050A01FC-GYT FRENOS
Doble circuito hidráulico con servo Disco. ventiladoTamborCable
TipoFreno delantero tipoFreno trasero, tipoFreno aparcamiento
9
Delantero Trasero
Longitud totalAncho total Altura total (Vacío)Batalla Ancho de vía
4,025(158.4)
1,740(68.5)1,635(64.3)
*1,685(66.3)
2,600(102.3) 1,485 (58.5) 1,485 (58.5)
*Reja portaequipajes, si está instalado
Capacidad del deposito de combustibleLitros 55 Galón.USA
14.5 Galón.lmp
12
Estándar Opción
J030B01FC-GYT RUEDA DE REPUESTO
Temporal Tamaño normal
fceurspa-9.p65 6/23/2008, 2:01 PM
1