Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
31
B 150C02A-AAT
>_lb klZjr_]h \hajZklZ
>_l_c , dhlhjuf klZeb fZeu ^_lkdb_
kb^_gvy , ke_^m_l mkZ`b\Zlv gZ aZ^ -
gb_ kb^_gvy b ijbkl_]b\Zlv dhf[bgb -
jh\Zgguf ihykgh -ie_q_\uf j_fg_f
[_ahiZkghklb . Ihykgmx qZklv j_fgy
[_ahiZkghklb ke_^m_l lm]h aZlygmlv b
jZkiheh`blv _]h dZd fh`gh gb`_ gZ
[_^jZo . I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_
iheh`_gb_ j_fgy [_ahiZkghklb . J_ -
[_ghd fh`_l kemqZcgh k^\bgmlv j_ -
f_gv [_ahiZkghklb . < kemqZ_ ^hjh` -
gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by gZb -
[he__ [_ahiZkgh ^ey ^_l_c gZoh^blv -
ky \ ^_lkdhf kb^_gv_ , mklZgh\e_g -
ghf gZ aZ^g_f kb^_gv_ . ?keb j_[_ -
ghd klZjr_]h \hajZklZ (klZjr_ 1 3
e_l ) gZoh^blky gZ kb^_gv_ i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ , hg ^he`_g [ulv gZ^_`gh
ijbkl_]gml ihykgh -ie_q_\uf j_fg_f
[_ahiZkghklb , Z kZfh kb^_gv_ ^he` -
gh [ulv hlh^\bgmlh dZd fh`gh ^Zev -
r_ . >_lb feZ^r_ 1 3 e_l ^he`gu gZ -
oh^blvky \ ^_lkdhf kb^_gv_ , mklZ -
gh\e_gghf gZ aZ^g_f kb^_gv_ . G_
iha\heycl_ j_[_gdm feZ^r_ 1 3 e_l
kb^_lv gZ i_j_^g_f kb^_gv_ . A: -
IJ?S:?LKY mklZgZ\eb\Zlv jZa\_j -
gmlh_ kibgdhc \i_j_^ ^_lkdh_ kb^_ -
gv_ gZ i_j_^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[b -
ey .J?FGB ;?AHI:KGHKLB
B 150A02A-GAT
F_ju [_ahiZkghklb ijb
bkihevah\Zgbb j_fg_c
[_ahiZkghklb <h^bl_ev b \k_ iZkkZ`bju Z\lhfh -
[bey ^he`gu \k_]^Z [ulv ijbkl_]gm -
lu j_fgyfb [_ahiZkghklb . Wlh]h lZd -
`_ fh]ml lj_[h\Zlv aZdhgu <Zr_c
kljZgu .
Kh[ex^_gb_ we_f_glZjguo f_j [_ah -
iZkghklb fh`_l k\_klb d fbgbfmfm
jbkd ihemq_gby k_jv_aguo ljZ\f \
kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijh -
bkr_kl\by . Djhf_ lh]h , g_h[oh^bfh
\uihegylv hklZevgu_ bgkljmdpbb ,
ijb\_^_ggu_ \ wlhf jZa^_e_ . B
150B0 1Y-GAT
FeZ^_gpu b ^_lb feZ^r_]h
\hajZklZ < g_dhlhjuo kljZgZo h[yaZl_evgh bk -
ihevah\Zgb_ ^_lkdbo kb^_gbc ^ey i_ -
j_\hadb feZ^_gp_\ b ^_l_c feZ^r_ -
]h \hajZklZ \ Z\lhfh[be_ . G_aZ\bkb -
fh hl lh]h , lj_[m_lky eb wlh ijZ\beZ -
fb beb g_l , gZklhyl_evgh j_dhf_g^m -
_lky bkihevah\Zlv ^_lkdh_ kb^_gv_
beb m^_j`b\Zxsb_ ijbkihkh[e_gby
^ey feZ^_gp_\ b ^_l_c feZ^r_]h
\hajZklZ , \_kysbo f_g__ 1 8 d] (40
nmglh\ ).
D K<?>?GBX :
HiZkghklv ihemq_gby ljZ\f ijb
^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_ -
kl\bb ^ey ^_l_c feZ^r_]h \ha -
jZklZ fbgbfZevgZ , _keb hgb gZ -
oh^ylky \ ^_lkdhf kb^_gv_ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
32
B150F0 1A-AAT
H^gbf j_fg_f [_ahiZkghklb
^he`_g [ulv ijbkl_]gml h^bg
q_eh\_d
G_ ^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ h^ -
gh]h j_fgy [_ahiZkghklb ^\mfy iZk -
kZ`bjZfb (\dexqZy ^_l_c ). Wlh m\_ -
ebqb\Z_l jbkd ihemq_gby ly`_euo
ljZ\f \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjl -
gh]h ijhbkr_kl\by .
B 150G0 1A-AAT
G_ ijbgbfZcl_ e_`Zq__
iheh`_gb_ < p_eyo kgb`_gby jbkdZ ihemq_gby
ljZ\f ijb ^hjh`gh -ljZgkihjlghf
iheh`_gbb , Z lZd`_ ^ey h[_ki_q_gby
fZdkbfZevghc wnn_dlb\ghklb kbkl_ -
fu [_ahiZkghklb , \k_ iZkkZ`bju
^he`gu gZoh^blvky \ kb^yq_f iheh -
`_gbb , b kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc
^he`gu gZoh^blvky \ \_jlbdZevghf
iheh`_gbb \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey . J_f_gv [_ahiZkghklb g_
kfh`_l h[_ki_qblv g_h[oh^bfmx
aZsblm , _keb iZkkZ`bj e_`bl gZ aZ^ -
g_f kb^_gv_ beb _keb kibgdZ i_j_^ -
g_]h kb^_gvy kbevgh gZdehg_gZ .
!HKLHJH@GH :
GZoh^blvky gZ kb^_gv_ k gZdeh -
g_gghc kibgdhc beb e_`Zlv \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey fh -
`_l [ulv hq_gv hiZkgh . Ijb gZ -
dehg_gghc kibgd_ kb^_gvy j_ -
f_gv [_ahiZkghklb g_ kfh`_l \u -
ihegblv k\hx nmgdpbx , ^Z`_
_keb <u ijbkl_]gmlu . Ie_q_\hc
j_f_gv [m^_l g_ wnn_dlb\_g ,
ihkdhevdm g_ [m^_l ijbe_]Zlv d
l_em . <f_klh wlh]h hg [m^_l \b -
k_lv i_j_^ <Zfb . < kemqZ_ ^hjh` -
gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by
<u fh`_l_ m^Zjblvky h[ g_]h k
[hevrhc kbehc , qlh fh`_l ijb -
\_klb d ly`_euf ljZ\fZf h[eZk -
lb r_b beb ^jm]bf ihke_^kl\byf .
Ihykghc j_f_gv lZd`_ [m^_l g_ -
wnn_dlb\_g . < kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by hg
fh`_l \j_aZlvky <Zf \ `b\hl , Z
g_ \ dhklb lZaZ .
Wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_aguf
\gmlj_ggbf ih\j_`^_gbyf .
>ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevghc
aZsblu \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey ijb\_^bl_ kibgdm k\h_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_ -
gb_ , m^h[gh jZaf_klbl_kv gZ kb -
^_gv_ b gZ^e_`Zsbf h[jZahf jZk -
iheh`bl_ b aZkl_]gbl_ j_f_gv
[_ahiZkghklb .
B
150D0 1A-AAT
Bkihevah\Zgb_ j_fg_c
[_ahiZkghklb [_j_f_ggufb
`_gsbgZfb
;_j_f_gguf `_gsbgZf j_dhf_g^m -
_lky ihevah\Zlvky bf_xsbfbky \
Z\lhfh[be_ j_fgyfb [_ahiZkghklb
^ey kgb`_gby jbkdZ ihemq_gby ljZ\f
\ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijh -
bkr_kl\by . ?keb bkihevam_lky j_ -
f_gv [_ahiZkghklb , lh ihykgZy _]h
qZklv ^he`gZ jZkiheZ]Zlvky dZd fh` -
gh gb`_ gZ [_^jZo b [ulv aZlygmlZ
dZd fh`gh iehlg__ , gh gb \ dh_f
kemqZ_ g_ e_`Zlv gZ `b\hl_ . >ey
ihemq_gby [he__ ih^jh[guo j_dhf_g -
^Zpbc h[jZlbl_kv d \jZqm .
B 150E0 1A-AAT
I_j_\hadZ ex^_c k l_e_kgu -
fb ih\j_`^_gbyfb
Ijb ljZgkihjlbjh\d_ ljZ\fbjh\Zgguo
ex^_c ke_^m_l bkihevah\Zlv j_fgb
[_ahiZkghklb . Ijb g_h[oh^bfhklb
h[jZlbl_kv aZ dhgkmevlZpb_c d \jZqm .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
33
!
B160A0 1A-AAT
Moh^ aZ j_fgyfb [_ahiZkgh -
klb
AZij_sZ_lky kgbfZlv beb \ghkblv
baf_g_gby \ kbkl_fm j_fg_c [_ah -
iZkghklb .
Djhf_ lh]h , g_h[oh^bfh ke_^blv aZ
l_f , qlh[u j_fgb [_ahiZkghklb b hl -
ghkysb_ky d gbf ^_lZeb g_ [ueb
ih\j_`^_gu i_leyfb kb^_gbc , ^\_ -
jyfb beb bgufb ij_^f_lZfb .
HKLHJH@GH :
Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb aZ^g_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_ -
gb_ , [m^vl_ hklhjh`gu , qlh[u g_
ih\j_^blv e_glm beb aZfhd j_fgy
[_ahiZkghklb . M[_^bl_kv , qlh <u
g_ i_j_`Zeb beb g_ aZs_fbeb
e_glm beb aZfhd j_fgy [_ahiZk -
ghklb aZ^gbf kb^_gv_f . B
160B0 1A-AAT
I_jbh^bq_kdZy ijh\_jdZ
j_fg_c [_ahiZkghklb
J_dhf_g^m_lky i_jbh^bq_kdb ijh\_ -
jylv \k_ j_fgb [_ahiZkghklb gZ hl -
kmlkl\b_ ijbagZdh\ baghkZ beb dZdbo
[u lh gb [ueh ih\j_`^_gbc . DZd fh` -
gh kdhj__ aZf_gycl_ ^_lZeb kbkl_fu
j_fg_c [_ahiZkghklb \ kemqZ_ bo
ih\j_`^_gby . B
160D0 1A-AAT
AZf_gZ j_fg_c [_ahiZkghklb
Ihke_ ex[h]h ^hjh`gh -ljZgkihjlgh -
]h ijhbkr_kl\by ^he`gu [ulv aZf_ -
g_gu \k_ maeu j_fgy beb j_fg_c
[_ahiZkghklb . Wlh g_h[oh^bfh k^_ -
eZlv , ^Z`_ _keb g_ h[gZjm`_gh gbdZ -
dbo \b^bfuo ih\j_`^_gbc j_fg_c
[_ahiZkghklb . <k_ hklZevgu_ \hijh -
ku , dZkZxsb_ky j_fg_c [_ahiZkgh -
klb , ke_^m_l gZijZ\eylv hnbpbZev -
ghfm ^be_jm H y u n d a i .
B 160C0 1A-AAT
Ih^^_j`b\Zcl_ j_fgb [_ah -
iZkghklb \ qbklhf b kmohf
khklhygbb
G_h[oh^bfh ke_^blv aZ l_f , qlh[u
j_fgb [_ahiZkghklb [ueb qbklufb b
kmobfb . < kemqZ_ aZ]jyag_gby j_f -
g_c [_ahiZkghklb bo ke_^m_l hqb -
sZlv g_cljZevguf fhxsbf kj_^kl -
\hf , jZkl\hj_gguf \ l_iehc \h^_ . G_
^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ hl[_eb -
\Zl_e_c , djZkbl_e_c beb kbevgh^_c -
kl\mxsbo fhxsbo kj_^kl\ beb Z[ -
jZab\guo \_s_kl\ , ihkdhevdm hgb
fh]ml ih\j_^blv ldZgv j_fgy b kgb -
ablv __ ijhqghklv .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
34
B180A0 1CM-GAT
J?FGB ;?AHI:KGHKLB
( _keb mklZgh\e_gu )
Lj_olhq_qguc j_f_gv [_ah -
iZkghklb \h^bl_ey b iZkkZ -
`bjZ k bg_jpbhgguf f_oZ -
gbafhf
[ehdbjh\db
Ijbkl_]b\Zgb_ j_fgy
[_ahiZkghklb
Qlh[u ijbkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZk -
ghklb , \ulygbl_ _]h ba \ly]b\Zxs_]h
f_oZgbafZ b \klZ\vl_ yauqhd aZs_e -
db \ aZfhd ^h s_eqdZ .
B180A0 1NF
!
Qlh[u hlj_]mebjh\Zlv \ukhlm dj_i -
e_gby j_fgy , i_j_f_klbl_ dj_ie_gb_
j_fgy \\_jo beb \gba \ `_eZ_fh_
iheh`_gb_ . Qlh[u ih^gylv dj_ie_ -
gb_ j_fgy , ijhklh ihlygbl_ _]h \\_jo .
Qlh[u himklblv dj_ie_gb_ j_fgy , ih -
lygbl_ _]h \gba , h^gh\j_f_ggh gZ`b -
fZy gZ dghidm [ehdbjh\db dj_ie_gby .
>ey nbdkZpbb dj_ie_gby j_fgy hl -
imklbl_ dghidm [ehdbjh\db . Ihke_
lh]h dZd <u hlimklbeb dghidm , i_j_ -
f_klbl_ dj_ie_gb_ j_fgy [_ahiZkgh -
klb \\_jo beb \gba , qlh[u m[_^blvky ,
qlh dj_ie_gb_ gZ^_`gh aZnbdkbjh -
\Zgh \ ^Zgghf iheh`_gbb .
HKLHJH@GH :
o Dj_ie_gb_ j_fgy [_ahiZkghklb
^he`gh [ulv aZnbdkbjh\Zgh \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o G_ijZ\bevgZy j_]mebjh\dZ \u -
khlu j_fgy [_ahiZkghklb fh -
`_l kgbablv wnn_dlb\ghklv
j_fgy [_ahiZkghklb \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by .
>ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevgh]h dhf -
nhjlZ b [_ahiZkghklb \ukhlm dj_i -
e_gby j_fgy [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
kb^_gvy fh`gh mklZgh\blv \ h^gh ba
4 iheh`_gbc .
?keb j_]mebjm_fuc j_f_gv [_ahiZk -
ghklb jZkiheh`_g kebrdhf [ebadh d
<Zr_c r__ , hg g_ kfh`_l h[_ki_ -
qblv fZdkbfZevgh wnn_dlb\gmx aZ -
sblm . Ie_q_\Zy qZklv j_fgy [_ah -
iZkghklb ^he`gZ [ulv jZkiheh`_gZ
lZd , qlh[u hgZ ijhoh^beZ ihi_j_d
]jm^b b ihk_j_^bg_ ie_qZ , jZkiheh -
`_ggh]h [eb`_ d ^\_jb , Z g_ ihi_j_d
r_b . HNF2049
B
170A04A-AAT
J_]mebjm_fu_ ih \ukhl_ dj_ -
ie_gby j_fg_c [_ahiZkghklb
i_j_^gbo kb^_gbc

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
35
J_f_gv [_ahiZkghklb Z\lhfZlbq_kdb
\u[bjZ_l lj_[m_fmx ^ebgm lhevdh
ihke_ lh]h , dZd <u \jmqgmx hlj_]meb -
jm_l_ ihykghc j_f_gv lZdbf h[jZ -
ahf , qlh[u hg iehlgh h[e_]Ze <Zrb
[_^jZ . Ijb f_^e_gghf b ieZ\ghf
gZdehg_ ^ebgZ j_fgy m\_ebqblky , qlh
iha\hebl <Zf i_j_f_sZlvky . Gh \
kemqZ_ \g_aZigh]h beb kbevgh]h ju\ -
dZ j_f_gv Z\lhfZlbq_kdb [ehdbjm_l -
ky ^ey m^_j`Zgby ijbkl_]gmlh]h q_ -
eh\_dZ . J_f_gv [m^_l lZd`_ aZ[ehdb -
jh\Zg , _keb <u j_adh ihlyg_l_ _]h
\i_j_^ . Ijh\_jycl_ gZ^_`ghklv dj_ -
ie_gby aZfdZ j_fgy [_ahiZkghklb , b
ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u j_f_gv [_ah -
iZkghklb g_ [ue i_j_djmq_g .
D K<?>?GBX :
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb g_
\uly]b\Z_lky ba \ly]b\Zxs_]h
f_oZgbafZ , ihlygbl_ j_f_gv k
kbehc , qlh[u kgylv [ehdbjh\dm .
Ihke_ wlh]h j_f_gv [m^_l
\uly]b\Zlvky k\h[h^gh .
B210A0 1A-AAT
Hlkl_]b\Zgb_ j_fgy
[_ahiZkghklb
Qlh[u hlkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkgh -
klb , gZ`fbl_ gZ dghidm gZ aZfd_ j_f -
gy . Dh]^Z j_f_gv hlkl_]gml , hg Z\lh -
fZlbq_kdb m[bjZ_lky \ly]b\Zxsbf
f_oZgbafhf .
?keb wlh]h g_ ijhbkoh^bl , m[_^b -
l_kv , qlh j_f_gv g_ i_j_djmq_g , b
ih\lhjbl_ ihiuldm . B2
10A0 1NFB200A0 1S-GAT
J_]mebjh\dZ j_fgy
[_ahiZkghklb
J_f_gv [_ahiZkghklb ^he`_g jZkiheZ -
]Zlvky dZd fh`gh gb`_ gZ [_^jZo , Z g_
gZ lZebb . ?keb j_f_gv jZkiheh`_g
kebrdhf \ukhdh , lh ih\urZ_lky hiZk -
ghklv lh]h , qlh <u \ukdhevag_l_ ba -ih^
j_fgy \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by beb ijb j_adhf lhjfh`_ -
gbb . Wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_aguf
ljZ\fZf , kf_jlb beb ih\j_`^_gbx
Z\lhfh[bey . Jmdb ^he`gu gZoh^blvky
ih jZagu_ klhjhgu hl j_fgy . H^gZ jmdZ
^he`gZ gZoh^blvky ih^ j_fg_f , Z
^jm]Zy gZ^ gbf , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
Gbdh]^Z g_ ijhimkdZcl_ ie_q_\hc j_ -
f_gv ih^ jmdhc , dhlhjZy gZoh^blky [eb -
`_ d ^\_jb . B200A0
1NF

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
36
HKLHJH@GH :
o >_lkdh_ kb^_gv_ ke_^m_l mklZ -
gZ\eb\Zlv gZ aZ^g_f kb^_gv_ .
MklZgh\dZ kb^_gbc ^ey ^_l_c b
feZ^_gp_\ gZ i_j_^g_f kb^_ -
gv_ g_^himklbfZ . ?keb \ kem -
qZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by kjZ[hlZ_l ih -
^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ , hgZ fh`_l k_jv_a -
gh ljZ\fbjh\Zlv feZ^_gpZ beb
j_[_gdZ , kb^ys_]h \ exevd_ beb
gZ ^_lkdhf kb^_gv_ . Ihwlhfm
mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdb_ kb^_ -
gvy lhevdh gZ aZ^g_f kb^_gv_
k\h_]h Z\lhfh[bey .
o LZd dZd j_f_gv [_ahiZkghklb
beb ^_lkdh_ kb^_gv_ fh`_l gZ -
]j_lvky ^h \ukhdhc l_fi_jZlm -
ju , _keb bo hklZ\blv \ aZdju -
lhf Z\lhfh[be_ , \k_]^Z ijh\_ -
jycl_ q_ohe ^_lkdh]h kb^_gvy
b aZfdb j_fg_c , ij_`^_ q_f
ihkZ^blv gZ kb^_gv_ j_[_gdZ .
o Dh]^Z ^_lkdh_ dj_keh g_ bkihev -
am_lky , _]h ke_^m_l ojZgblv \
[Z]Z`ghf hl^_e_gbb beb aZdj_ -
iblv j_fgyfb [_ahiZkghklb ,!
KB>?GVY >EY >?L?C
B230A02CM-GAT ( _keb mklZgh\e_gu )
Ijb i_j_\had_ \ Z\lhfh[be_ ^_l_c
\k_]^Z ke_^m_l kZ`Zlv bo gZ aZ^g__
kb^_gv_ b ijbkl_]b\Zlv , qlh[u k\_ -
klb d fbgbfmfm jbkd ihemq_gby ljZ\ -
fu \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by , j_adh]h lhjfh`_gby
beb j_adh]h fZg_\jZ . KlZlbklbdZ ^h -
jh`gh -ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bc
k\b^_l_evkl\m_l , qlh ^_lb , m^_j`b -
\Z_fu_ gZ^e_`Zsbf mkljhckl\hf ,
ih^\_j]Zxlky f_gvr_c hiZkghklb gZ
aZ^g_f kb^_gv_ , q_f gZ i_j_^g_f .
>_lb klZjr_]h \hajZklZ , g_ kb^ysb_
\ ^_lkdhf dj_ke_ , ^he`gu [ulv ijb -
kl_]gmlu bf_xsbfbky \ Z\lhfh[be_
j_fgyfb [_ahiZkghklb .
AZdhg ij_^ibku\Z_l bkihevah\Zlv
^_lkdb_ kb^_gvy ^ey i_j_\hadb ^_ -
l_c . ?keb \ <Zr_f Z\lhfh[be_ _^ml
^_lb feZ^r_]h \hajZklZ , bo ke_^m_l
mkZ^blv \ ki_pbZevgh_ ^_lkdh_ kb -
^_gv_ . >_lkdb_ kb^_gvy ^he`gu
dj_iblky gZ kb^_gvyo Z\lhfh[bey k
ihfhsvx ihykguo j_fg_c
[_ahiZkghklb , ihykghc qZklb ihykgh -
ie_q_\h]h j_fgy [_ahiZkghklb eb[h
k ihfhsvx dj_ie_gby ijb\yagh]h
j_fgy b /beb dj_ie_gbc I S O F I X (ijb >ey
^_l_c feZ^r_]h \hajZklZ beb
feZ^_gp_\ g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv
ki_pbZevgu_ ^_lkdb_ kb^_gvy . I_j_^
l_f dZd dmiblv ^_lkdh_ kb^_gv_ , m[_ -
^bl_kv , qlh hgh khhl\_lkl\m_l <Zr_c
fZrbg_ b mklZgh\e_gguf \ g_c j_f -
gyf [_ahiZkghklb , Z lZd`_ ih^oh^bl
<Zr_fm j_[_gdm . MklZgh\dm ^_lkdh -
]h kb^_gvy ijhba\h^bl_ \ khhl\_lkl -
\bb k bgkljmdpb_c ba]hlh\bl_ey wlh]h
ijbkihkh[e_gby .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
37
qlh[u hgh g_ [ueh [jhr_gh
\i_j_^ ijb j_adhc hklZgh\d_
beb ^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijh -
bkr_kl\bb .
o >_l_c , dhlhjuf klZeb fZeu ^_l -
kdb_ kb^_gvy , ke_^m_l mkZ`b -
\Zlv gZ aZ^gb_ kb^_gvy b ijb -
kl_]b\Zlv dhf[bgbjh\Zgguf
ihykgh -ie_q_\uf j_fg_f [_ah -
iZkghklb . G_ iha\heycl_ ^_lyf
_a^blv gZ i_j_^g_f iZkkZ`bj -
kdhf kb^_gv_ .
o <k_]^Z ijh\_jycl_ , qlh[u ie_ -
q_\Zy qZklv ihykgh -ie_q_\h]h
[hdh\h]h j_fgy [_ahiZkghklb
jZkiheZ]ZeZkv ihk_j_^bg_ ie_ -
qZ , Z g_ dZkZeZkv r_b b g_ ijh -
oh^beZ aZ kibghc . >ey lh]h qlh -
[u emqr_ jZaf_klblv ie_q_\mx
qZklv j_fgy , fh`gh i_j_f_k -
lblv j_[_gdZ [eb`_ d p_gljm
Z\lhfh[bey . IhykgZy qZklv ih -
ykgh -ie_q_\h]h [hdh\h]h j_f -
gy [_ahiZkghklb ^he`gZ \k_ -
]^Z jZkiheZ]Zlvky dZd fh`gh
gb`_ gZ [_^jZo j_[_gdZ b ih
\hafh`ghklb ijbe_]Zlv d gbf
iehlg__ . o
?keb g_ m^Z_lky ijZ\bevgh ijb -
kl_]gmlv ^_lkdh_ kb^_gv_ j_f -
g_f [_ahiZkghklb , Hyundai j_-
dhf_g^m_l bkihevah\Zlv ih^ -
deZ^dm ih^ ^_lkdh_ kb^_gv_ ^ey
m\_ebq_gby \ukhlu ihkZ^db
j_[_gdZ b ijbkl_]b\Zgby _]h
j_fg_f [_ahiZkghklb \ khhl -
\_lkl\bb k ijZ\beZfb .
o G_ iha\heycl_ j_[_gdm klhylv
gZ kb^_gv_ beb kb^_lv gZ g_f
gZ dhe_gyo .
o Bkihevah\Zgb_ ^_lkdbo kb^_ -
gbc beb exe_d ^ey feZ^_gp_\ ,
dhlhju_ dj_iylky d kibgd_ kb -
^_gvy , g_^himklbfh ; lZdb_ ijb -
kihkh[e_gby g_ h[_ki_qb\Zxl
g_h[oh^bfmx [_ahiZkghklv \
kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by .
o G_ iha\heycl_ iZkkZ`bjZf ^_j -
`Zlv ^_l_c gZ jmdZo \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey , lZd dZd
wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_a -
guf ljZ\fZf m j_[_gdZ ijb ^h -
jh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_ -
kl\bb beb \ kemqZ_ j_adhc hk -
lZgh\db .<Zrb jmdb g_ h[_ki_qZl
[_ahiZkghklv j_[_gdZ
ijbr_kl\bb , ^Z`_ _keb <u ijb -
kl_]gmlu j_fg_f [_ahiZkghklb .
o ?keb ^_lkdh_ kb^_gv_ aZdj_i -
e_gh iehoh , hiZkghklv ihemq_ -
gby j_[_gdhf k_jv_aguo ljZ\f
beb _]h ]b[_eb ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb
agZqbl_evgh \hajZklZ_l .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
38
B230F01A-AAT
MklZgh\dZ gZ p_gljZevghf
aZ^g_f kb^_gv_
B235G02CMB230G01CM-GAT
MklZgh\dZ gZ [hdh\uo aZ^gbo
kb^_gvyo
Qlh[u mklZgh\blv ^_lkdh_ kb^_gv_
gZ [hdh\hf aZ^g_f kb^_gv_ , g_h[oh -
^bfh \ulygmlv ihykgh -ie_q_\hc j_ -
f_gv ba \uly`gh]h mkljhckl\Z . AZ -
kl_]gbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb b ih -
a\hevl_ \uly`ghfm mkljhckl\m \u -
[jZlv ijh\bkZgb_ . M[_^bl_kv , qlh
ihykgZy qZklv j_fgy [_ahiZkghklb
iehlgh ijbe_]Z_l d ^_lkdhfm kb^_ -
gvx , Z ie_q_\Zy qZklv jZkiheh`_gZ
lZd , qlh hgZ g_ aZ^_\Z_l ]heh\m beb
r_x j_[_gdZ . Ihke_ mklZgh\db ^_l -
kdh]h kb^_gvy ihijh[mcl_ ihdZqZlv
_]h \ jZagu_ klhjhgu , qlh[u m[_^blv -
ky , qlh hgh gZ^_`gh aZdj_ie_gh .
OCM0
19300
>ey aZdj_ie_gby ^_lkdh]h kb^_gvy
bkihevamcl_ p_gljZevguc j_f_gv
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy , dZd
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . Ihke_ mklZgh\ -
db ^_lkdh]h kb^_gvy ihdZqZcl_ _]h
\_j_^ b gZaZ^ b ba klhjhgu \ klhjhgm ,
qlh[u m[_^blvky , qlh hgh gZ^_`gh
aZdj_ie_gh j_fg_f [_ahiZkghklb .?keb
^_lkdh_ kb^_gv_ ^\b]Z_lky \
aZdj_ie_gghf khklhygbb , hlj_]meb -
jmcl_ ^ebgm j_fgy . AZl_f aZdj_ibl_
djxd ijb\yagh]h j_fgy ^_lkdh]h kb -
^_gvy , _keb kb^_gv_ h[hjm^h\Zgh
bf , \ ^_j`Zl_e_ ^ey djxdZ ^_lkdh]h
kb^_gvy b aZlygbl_ j_f_gv , qlh[u
aZdj_iblv kb^_gv_ . <k_]^Z ke_^mcl_
j_dhf_g^Zpbyf ijhba\h^bl_ey ^_l -
kdh]h kb^_gvy ijb mklZgh\d_ _]h \
Z\lhfh[bev .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
39
D K<?>?GBX :
o I_j_^ mklZgh\dhc ^_lkdh]h kb -
^_gvy bamqbl_ bgkljmdpbb , ij_ -
^hklZ\e_ggu_ _]h ijhba\h^b -
l_e_f .
o ?keb j_f_gv [_ahiZkghklb g_
jZ[hlZ_l , dZd hibkZgh \ur_ ,
g_f_^e_ggh ijh\_jvl_ kbkl_ -
fm m Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ
Hyundai. B230B02A-GAT
Bkihevah\Zgb_
^_lkdbo
kb^_gbc k kbkl_fhc "dj_ie_ -
gbc ijb\yaguo j_fg_c "
>ey ^_l_c feZ^r_]h \hajZklZ b feZ -
^_gp_\ gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zlv ki_pbZevgu_ ^_lkdb_
kb^_gvy . >_lkdb_ kb^_gvy ^he`gu
ih^oh^blv j_[_gdm ih jZaf_jm b mk -
lZgZ\eb\Zlvky \ khhl\_lkl\bb k j_dh -
f_g^Zpbyfb ijhba\h^bl_ey . Djhf_
lh]h , gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_lky
mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdb_ kb^_gvy gZ
aZ^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[bey , lZd dZd
\ wlhf kemqZ_ [_ahiZkghklv ^_l_c
[m^_l ]hjZa^h \ur_ . <Zr Z\lhfh -
[bev h[hjm^h\Zg lj_fy ^_j`Zl_ey -
fb ^ey djxdh\ ^_lkdbo kb^_gbc , ij_^ -
gZagZq_ggufb ^ey aZdj_ie_gby ^_l -
kdbo kb^_gbc beb kb^_gbc feZ^_g -
p_\ .
!HKLHJH@GH :
o AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdb_ kb^_gvy gZ i_j_^g_f
iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ . ?keb \
kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by kjZ[hlZ_l ih -
^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ , hgZ fh`_l k_jv_a -
gh ljZ\fbjh\Zlv beb klZlv ijb -
qbghc kf_jlb feZ^_gpZ beb
j_[_gdZ , kb^ys_]h \ exevd_
beb gZ ^_lkdhf kb^_gv_ . Ihwlh -
fm mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdb_ kb -
^_gvy lhevdh gZ aZ^g_f kb^_ -
gv_ k\h_]h Z\lhfh[bey .
hI_j_^ mklZgh\dhc ^_lkdh]h kb -
^_gvy gZ Z\lhfh[bev , h[hjm^h -
\Zgguc gZ^m\gufb rlhjdZfb ,
bamqbl_ ihk\ys_gguc bf jZa -
^_e ^Zggh]h jmdh\h^kl\Z . Ijb
mklZgh\d_ ^_lkdbo kb^_gbc bk -
ihevamcl_ lhevdh h^h[j_ggu_
mkljhckl\Z b bamqbl_ jZa^_e
" >_lkdb_ kb^_gvy ", qlh[u h[_k -
i_qblv ijZ\bevgmx mklZgh\dm
kb^_gvy b fZdkbfZevgmx [_ah -
iZkghklv iZkkZ`bjZ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
40
OCM051006L
DjurdZ dj_ie_gby
ijb\yagh]h j_fgy >_j`Zl_ev
^ey
djxdZ ^_lkdh]h
kb^_gvy
MklZgh\dZ
^_lkdh]h kb^_gvy
1 . Hldjhcl_ djurdm dj_ie_gby ijb -
\yagh]h j_fgy , jZkiheh`_ggmx gZ
ihem [Z]Z`gh]h hl^_e_gby .
OCM052213L
I_j_^gyy
qZklv
Z\lhfh[bey >_j`Z
-
l_eb ^ey
djxdZ
^_lkdh]h
kb^_gvy
Djxd
ijb\yagh]h
j_fgy
2. Ijhimklbl_ j_f_gv ^_lkdh]h kb^_ -
gvy gZ^ kibgdhc aZ^g_]h kb^_gvy .
?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg j_ -
]mebjm_fufb ih^]heh\gbdZfb ,
ijb\yaghc j_f_gv ke_^m_l ijhimk -
dZlv ih^ ih^]heh\gbdhf f_`^m _]h
hihjZfb beb ijhklh gZ^ kibgdhc
kb^_gvy .
B230C01CM-GAT
AZdj_ie_gb_ ^_lkdbo kb^_gbc
k ihfhsvx kbkl_fu "dj_ie_ -
gbc ijb\yaguo j_fg_c "
>_j`Zl_eb ^ey djxdh\ ^_lkdbo kb^_ -
gbc jZkiheh`_gu gZ kibgdZo aZ^gbo
kb^_gbc .
OCM051005L
F_klh jZkiheh`_gby \k_o dj_ie_gbc
ijb\yaguo j_fg_c h[hagZq_gh lZdbf
agZdhf .