Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
51
B240B03L
B240B01MC-GAT
Nmgdpbb b we_f_glu kbkl_fu
SRS
B240B01L
>hihegbl_evgZy kbkl_fZ iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb ( S R S ) \dexqZ_l \ k_[y
ke_^mxsb_ dhfihg_glu :
- NjhglZevgmx ih^mrdm [_ah -
iZkghklb \h^bl_ey
- NjhglZevgmx ih^mrdm [_ah -
iZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
- Dhgljhevgmx eZfim ( S R I ) kbk-
l_fu S R S
- We_dljhgguc [ehd mijZ\e_gby
SRS (SRSCM)
We_dljhgguc [ehd mijZ\e_gby S R S
ihklhyggh dhgljhebjm_l \k_ dhfih -
g_glu kbkl_fu , dh]^Z dexq aZ`b]Z -
gby gZoh^blky \ iheh`_gbb "HN"
( <de .), b hij_^_ey_l , ^hklZlhqgh eb
kbevguf [ue njhglZevguc beb ihqlb
B240B02L
njhglZevguc
m^Zj ^ey lh]h , qlh[u
jZkdjulv ih^mrdb [_ahiZkghklb .
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu SRS gZ
iZg_eb ijb[hjh\ [m^_l ]hj_lv ijb[eb -
abl_evgh 6 k_dmg^ ihke_ ih\hjhlZ dex -
qZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" ( <de .)
beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , ihke_
q_]h wlZ eZfiZ ^he`gZ ih]Zkgmlv .
Ih^mrdb [_ahiZkghklb jZkiheh`_ -
gu \ k_j_^bg_ jme_\h]h dhe_kZ b \
iZg_eb gZijhlb\ kb^_gvy i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ gZ^ \_s_\uf ysbdhf .
Dh]^Z we_dljhgguc [ehd mijZ\e_gby
SRS \uy\ey_l njhglZevguc m^Zj
^hklZlhqghc kbeu , hg Z\lhfZlbq_kdb
jZkdju\Z_l ih^mrdb [_ahiZkghklb .<h
\j_fy jZkdjulby ih^mrdb [_ah -
iZkghklb jZkrbjyxsZyky ijb gZ^m -
\Zgbb ]Zahf ih^mrdZ [_ahiZkghklb
\u[b\Z_l djurdm , dhlhjZy jZaeZfu -
\Z_lky ih ki_pbZevghfm r\m . >Zev -
g_cr__ jZkdjulb_ djurdb iha\hey -
_l ih^mrd_ iheghklvx gZ^mlvky .
Iheghklvx jZkdjulZy ih^mrdZ [_ah -
iZkghklb \f_kl_ k ijZ\bevgh ijb -
kl_]gmluf j_fg_f [_ahiZkghklb aZ -
f_^ey_l ^\b`_gb_ \h^bl_ey beb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ \i_j_^ , l_f kZ -
fuf kgb`Zy jbkd ljZ\f ]heh\u b
]jm^ghc de_ldb .
Ihke_ ihegh]h gZiheg_gby ih^mrdb
[_ahiZkghklb ]Zahf hgZ kjZam `_
gZqbgZ_l mf_gvrZlvky \ h[t_f_ , hl -
dju\Zy \h^bl_ex i_j_^gbc h[ahj .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
52
!
B240B05L
!
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
OCM05 1009LIh^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
<GBF:GB? :
Ijb jZaf_s_gbb \ kZehg_ Z\lh -
fh[bey _fdhklb k `b^dbf hk\_ -
`bl_e_f \ha^moZ , g_ jZkiheZ]Zc -
l_ _]h jy^hf k ijb[hjguf sbldhf
b gZ ih\_joghklb iZg_eb ijb[h -
jh\ . < kemqZ_ ml_qdb `b^dhklb ba
_fdhklb k hk\_`bl_e_f \ha^moZ b
ihiZ^Zgby __ gZ ijb[hjguc sb -
lhd , gZdeZ^dm iZg_eb ijb[hjh\
beb hl\_jklb_ kbkl_fu \_glbey -
pbb , hgZ fh`_l ih\j_^blv wlb
^_lZeb . ?keb `b^dhklv ba _fdhklb
k hk\_`bl_e_f \ha^moZ \ul_deZ
gZ h^gh ba wlbo f_kl , g_f_^e_ggh
kfhcl_ __ \h^hc . HKLHJH@GH
:
o Ijb kjZ[Zlu\Zgbb ih^mrdb [_ah -
iZkghklb S R S keurblky ]jhfdbc
oehihd , b q_j_a hl\_jklby kbk -
l_fu \_glbeypbb \u^_ey_lky
g_dhlhjh_ dhebq_kl\h f_edhc
iueb . >Zggu_ y\e_gby g_ ij_^ -
klZ\eyxl hiZkghklb b y\eyxlky
ghjfZevgufb . H^gZdh iuev ,
\u^_ey_fZy ijb gZiheg_gbb
ih^mr_d ]Zahf , fh`_l \ua\Zlv
jZa^jZ`_gb_ dh`b . Ihke_ kjZ -
[Zlu\Zgby ih^mr_d [_ahiZkgh -
klb h[yaZl_evgh \ufhcl_ ebph b
jmdb l_iehc \h^hc k fuehf .
o Kbkl_fZ SRS jZ[hlZ_l , lhevdh
dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^bl -
ky \ iheh`_gbb "HN" ( <de.).
?keb kbkl_fZ S R S jZ[hlZ_l g_ -
ijZ\bevgh , (
1 )DhgljhevgZy eZfiZ SRS g_
aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gb_ "HN" ( <de.) beb ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
(2) DhgljhevgZy eZfiZ S R S fb-
]Z_l \ l_q_gb_ h^ghc k_dmg -
^u b ]hjbl ihklhyggh ih ijh -
r_kl\bb 6 k_dmg^ ihke_ ih -
\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "HN" ( <de.) beb
ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
(3) DhgljhevgZy eZfiZ SRS aZ-
]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey
< ex[hf ba wlbo kemqZ_\ g_ -
f_^e_ggh h[jZlbl_kv d hnbpb -
Zevghfm ^be_jm Hyundai ^ey
ijh\_jdb kbkl_fu S R S .
o I_j_^ aZf_ghc ij_^hojZgbl_ -
ey beb hlkh_^bg_gb_f ijh\h^Z
hl hljbpZl_evghc de_ffu Zd -
dmfmeylhjghc [ZlZj_b , ih\_j -
gbl_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gb_ "LOCK" ( ;ehdbjh\dZ ) beb
\ugvl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Z -
gby . G_ kgbfZcl_ b g_ aZf_gyc -
l_ ij_^hojZgbl_eb , hlghkysb_ -
ky d kbkl_f_ SRS, dh]^Z dexq
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh -
`_gbb "H N" ( <de .). G_kh[ex^_ -
gb_ wlhc f_ju ij_^hklhjh`gh -
klb ijb\_^_l d lhfm , qlh aZ]h -
jblky dhgljhevgZy eZfiZ S R S .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
53
B990A01CM-GAT
<udexqZl_ev njhglZevghc ih -
^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_g )
OCM05 1010L
NjhglZevgmx ih^mrdm [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ fh`gh \udex -
qblv k ihfhsvx khhl\_lkl\mxs_]h
i_j_dexqZl_ey , _keb ^_lkdh_ kb^_gv_
mklZgZ\eb\Z_lky gZ i_j_^g_f iZkkZ -
`bjkdhf kb^_gv_ beb _keb i_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ g_ aZgylh .
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb j_ -
[_gdZ ke_^m_l hldexqblv njhglZev -
gmx ih^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_ -
]h iZkkZ`bjZ , _keb \ bkdexqbl_ev -
guo h[klhyl_evkl\Zo g_h[oh^bfh
mklZgh\blv ^_lkdh_ kb^_gv_ gZ i_ -
j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ . Hldexq_gb_
b \dexq_gb_
njhglZevghc ih^mrdb [_ah -
iZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
>ey lh]h qlh[u hldexqblv njhglZev -
gmx ih^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_ -
]h iZkkZ`bjZ , g_h[oh^bfh \klZ\blv
dexq aZ`b]Zgby \ i_j_dexqZl_ev
ih^mrdb [_ahiZkghklb , jZkiheh`_g -
guc k ijZ\hc klhjhgu ijb[hjghc iZ -
g_eb , b ih\_jgmlv _]h \ iheh`_gb_
"OFF" ( <ude.). DhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby njhglZevghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
aZ]hjblky b hklZg_lky ]hj_lv ^h l_o
ihj , ihdZ ih^mrdZ [_ahiZkghklb g_
[m^_l kgh\Z \dexq_gZ .
>ey lh]h qlh[u \dexqblv njhglZev -
gmx ih^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_ -
]h iZkkZ`bjZ , g_h[oh^bfh \klZ\blv
dexq aZ`b]Zgby \ i_j_dexqZl_ev
ih^mrdb [_ahiZkghklb , b ih\_jgmlv
_]h \ iheh`_gb_ "ON" (<de.). Dhg -
ljhevgZy eZfiZ hldexq_gby njhglZev -
ghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_ -
]h iZkkZ`bjZ ih]Zkg_l . D
K<?>?GBX :
o ?keb i_j_dexqZl_ev njhglZev -
ghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ mklZgh\e_g
\ iheh`_gb_ "ON" (<de.), wlZ
ih^mrdZ [_ahiZkghklb \dexq_ -
gZ , b gZ i_j_^g_f iZkkZ`bj -
kdhf kb^_gv_ g_evay mklZgZ\ -
eb\Zlv jZa\_jgmlh_ kibgdhc
\i_j_^ ^_lkdh_ kb^_gv_ .
h?keb i_j_dexqZl_ev njhglZev -
ghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ mklZgh\e_g
\ iheh`_gb_ " O F F " (<ude.), wlZ
ih^mrdZ [_ahiZkghklb hldex -
q_gZ , b gZ i_j_^g_f iZkkZ`bj -
kdhf kb^_gv_ fh`gh mklZgZ\ -
eb\Zlv jZa\_jgmlh_ kibgdhc
\i_j_^ ^_lkdh_ kb^_gv_ .
B240C01NF

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
54
!
!
<GBF:GB? :
o ?keb i_j_dexqZl_ev njhglZev -
ghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ jZ[hlZ_l g_ -
ijZ\bevgh , aZ]hjZ_lky dhgljhev -
gZy eZfiZ kbkl_fu S R S \ dhf[b -
gZpbb ijb[hjh\ . < lZdhf kem -
qZ_ , dhgljhevgZy eZfiZ hldex -
q_gby njhglZevghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ g_ aZ]hjblky , we_dljhgguc
[ehd mijZ\e_gby SRS (SRSCM)
\dexqbl wlm ih^mrdm [_ahiZkgh -
klb b hgZ kjZ[hlZ_l ijb njhg -
lZevghf m^Zj_ , ^Z`_ _keb i_j_ -
dexqZl_ev njhglZevghc ih^mr -
db [_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZk -
kZ`bjZ gZoh^blky \ iheh`_gbb
"OFF" ( <ude.). < lZdhf kemqZ_
dZd fh`gh kdhj__ h[jZlbl_kv d
hnbpbZevghfm ^be_jm Hyundai
^ey ijh\_jdb i_j_dexqZl_ey
njhglZevghc ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ,
ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c [_ah -
iZkghklb b kbkl_fu S R S .
h?keb dhgljhevgZy eZfiZ kbkl_ -
fu SRS g_ aZ]hjZ_lky ijb ih\h -
jhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gb_ " O N " ( <de.), beb _keb hgZ aZ]h -
jZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh - hAZij_sZ_lky
mklZgZ\eb\Zlv jZa -
\_jgmlu_ kibgdhc \i_j_^ ^_l -
kdb_ kb^_gvy gZ i_j_^g_f iZk -
kZ`bjkdhf kb^_gv_ . ?keb \ kem -
qZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijh -
bkr_kl\by kjZ[hlZ_l ih^mrdZ
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ , hgZ fh`_l k_jv_agh ljZ\ -
fbjh\Zlv beb klZlv ijbqbghc
kf_jlb feZ^_gpZ beb j_[_gdZ .
hG_kfhljy gZ lh , qlh <Zr Z\lhfh -
[bev h[hjm^h\Zg \udexqZl_e_f
njhglZevghc ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ , g_
mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ kb^_ -
gv_ gZ i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf
kb^_gv_ . AZij_sZ_lky mklZgZ\ -
eb\Zlv ^_lkdh_ kb^_gv_ gZ
i_j_^g_f kb^_gv_ . >_l_c , dhlh -
juf klZeb fZeu ^_lkdb_ kb^_gvy ,
ke_^m_l mkZ`b\Zlv gZ aZ^gb_
kb^_gvy b ijbkl_]b\Zlv dhf[b -
gbjh\Zgguf ihykgh -ie_q_\uf
j_fg_f [_ahiZkghklb . < kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by gZb[he__ [_ahiZkgh
^ey ^_l_c gZoh^blvky \ ^_lkdhf
kb^_gv_ , mklZgh\e_gghf gZ aZ^ -
g_f kb^_gv_ .
h Dh]^Z hldexq_gb_ njhglZev -
ghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ [hevr_ g_
lj_[m_lky , \dexqbl_ __ .
fh[bey , dZd fh`gh kdhj__ h[jZ -
lbl_kv d hnbpbZevghfm ^be_jm
Hyundai ^ey ijh\_jdb i_j_dex -
qZl_ey njhglZevghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ , ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c
[_ahiZkghklb b kbkl_fu SRS.
HKLHJH@GH :
o <h^bl_ev hl\_qZ_l aZ mklZgh\ -
dm i_j_dexqZl_ey njhglZev -
ghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ \ ijZ\bev -
gh_ iheh`_gb_ .
hHldexqZcl_ njhglZevgmx ih -
^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ , lhevdh dh]^Z dexq
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ \udex -
q_gghf iheh`_gbb , bgZq_ fh`_l
\hagbdgmlv g_iheZ^dZ \ we_d -
ljhgghf [ehd_ mijZ\e_gby SRS
(SRSCM). LZd`_ ijb wlhf \hagb -
dZ_l hiZkghklv lh]h , qlh njhg -
lZevgZy ih^mrdZ [_ahiZkghklb
\h^bl_ey b /beb i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ b /beb [hdh\Zy ih^mrdZ [_ah -
iZkghklb b gZ^m\gZy rlhjdZ fh -
]ml g_ kjZ[hlZlv beb kjZ[hlZlv
g_ijZ\bevgh \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
55
B990B01MC-GAT
;hdh\Zy ih^mrdZ [_ahiZkghklb
( _keb mklZgh\e_gZ )
<Zr Z\lhfh[bev Hyundai h[hjm^h-
\Zg [hdh\ufb ih^mrdZfb [_ahiZk -
ghklb gZ h[hbo i_j_^gbo kb^_gvyo .
GZagZq_gb_ wlhc ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb khklhbl \ h[_ki_q_gbb ^hihe -
gbl_evghc aZsblu \h^bl_ey b /beb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ihfbfh aZsb -
lu j_fg_c [_ahiZkghklb . LZdb_ ih -
^mrdb [_ahiZkghklb jZkdju\Zxlky
lhevdh ijb g_dhlhjuo [hdh\uo m^Z -
jZo , \ aZ\bkbfhklb hl bo kbeu , m]eZ ,
kdhjhklb b f_klZ . ;hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb jZkdju\Zxlky g_ ijb
\k_o [hdh\uo m^ZjZo .OCM0522
11L
!HKLHJH@GH :
o ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkgh -
klb ^hihegyxl j_fgb [_ahiZk -
ghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ , Z g_ aZf_gyxl bo .
Ihwlhfm j_fgb [_ahiZkghklb
^he`gu [ulv \k_]^Z ijbkl_] -
gmlu \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey . Ih^mrdb [_ahiZkghklb
kjZ[Zlu\Zxl lhevdh ijb g_dh -
lhjuo [hdh\uo m^ZjZo ^hklZ -
lhqghc kbeu , dhlhju_ fh]ml
\ua\Zlv k_jv_agu_ ljZ\fu m
iZkkZ`bjh\ beb \h^bl_ey .
o >ey emqr_c aZsblu [hdh\hc ih -
^mrdhc [_ahiZkghklb b \h ba[_ -
`Zgb_ ljZ\f ijb jZkdjulbb ih -
^mrdb , ex^b , gZoh^ysb_ky gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo , ^he`gu kb -
^_lv ijyfh k ijZ\bevgh ijbkl_] -
gmluf j_fg_f [_ahiZkghklb .
Jmdb \h^bl_ey ^he`gu e_`Zlv
gZ jme_\hf dhe_k_ \ iheh`_gbb
gZ 9 qZkh\ b 3 qZkZ . Jmdb iZkkZ`b -
jZ ^he`gu e_`Zlv gZ dhe_gyo .
o AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv ^h -
ihegbl_evgu_ q_oeu ^ey kb -
^_gbc .
OCM0522
12L
>Zlqbdb [hdh\uo
ih^mr_d [_ahiZkghklb
<Z`gZy
bgnhjfZpby h [hdh -
\uo ih^mrdZo [_ahiZkghklb
Gb`_ ijb\_^_gu g_dhlhju_ ijZ\beZ
^ey [hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb ,
dhlhju_ g_h[oh^bfh \k_]^Z kh[ex -
^Zlv , qlh[u kgbablv hiZkghklv ihem -
q_gby ljZ\f ijb ^hjh`gh -ljZgkihjl -
ghf ijhbkr_kl\bb .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
56
oBkihevah\Zgb_ ^hihegbl_ev -
guo q_oeh\ ^ey kb^_gbc fh`_l
kgbablv beb k\_klb gZ g_l wn -
n_dlb\ghklv kbkl_fu .
o AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv dZ -
dh_ -eb[h ^hihegbl_evgh_ h[h -
jm^h\Zgb_ gZ [hdh\mx ih^mrdm
[_ahiZkghklb beb jy^hf k g_c .
o G_ gZ`bfZcl_ kebrdhf kbevgh
gZ [hdh\mx qZklv kb^_gvy .
o G_ deZ^bl_ dZdb_ -eb[h ij_^f_ -
lu gZ ih^mrdm [_ahiZkghklb
beb f_`^m <Zfb b ih^mrdhc
[_ahiZkghklb .
o G_ deZ^bl_ dZdb_ -eb[h ij_^f_ -
lu (gZijbf_j , ahglu beb kmfdb )
f_`^m i_j_^g_c ^\_jvx b kb -
^_gv_f . LZdb_ ij_^f_lu fh]ml
[ulv hiZkgu b fh]ml ijbqbgblv
ljZ\fu ijb kjZ[Zlu\Zgbb [h -
dh\hc ih^mrdb [_ahiZkghklb .
o <h ba[_`Zgb_ g_ij_^\b^_ggh]h
kjZ[Zlu\Zgby [hdh\hc ih^mrdb
[_ahiZkghklb , dhlhjh_ fh`_l
ijb\_klb d ljZ\f_ , ba[_]Zcl_
m^Zjh\ ih ^Zlqbdm [hdh\hc ih -
^mrdb [_ahiZkghklb ijb \dex -
q_gghf aZ`b]Zgbb .B990C01CM-GAT
GZ^m\gZy rlhjdZ
( _keb mklZgh\e_gZ )
GZ^m\gu_ rlhjdb jZkiheh`_gu ih
h[_bf klhjhgZf djurb gZ^ i_j_^gb -
fb b aZ^gbfb ^\_jvfb .
Hgb ij_^gZagZq_gu ^ey aZsblu ]h -
eh\ ex^_c gZ i_j_^gbo kb^_gvyo b
[hdh\uo aZ^gbo kb^_gvyo ijb g_dh -
lhjuo [hdh\uo m^ZjZo .
GZ^m\gu_ rlhjdb jZkdju\Zxlky lhev -
dh ijb g_dhlhjuo [hdh\uo m^ZjZo , \
aZ\bkbfhklb hl bo kbeu , m]eZ , kdhjh -
klb b f_klZ . ;hdh\u_ ih^mrdb [_ah -
iZkghklb jZkdju\Zxlky g_ ijb \k_o
[hdh\uo m^ZjZo , g_ jZkdju\Zxlky
ijb m^ZjZo \ i_j_^gxx b aZ^gxx
qZklv Z\lhfh[bey b ijb [hevrbgkl\_
i_j_\hjhlh\ q_j_a djurm .OCM0522
13
GZ^m\gZy
rlhjdZ
!HKLHJH@GH :
o I_j_^ mklZgh\dhc ^_lkdbo kb -
^_gbc h[yaZl_evgh bamqbl_
jZa^_e ">_lkdb_ kb^_gvy ", qlh -
[u h[_ki_qblv ijZ\bevgmx mk -
lZgh\dm b fZdkbfZevgmx aZsb -
lm iZkkZ`bjZ .
hM[_^bl_kv , qlh qZklb l_eZ iZk -
kZ`bjZ (]heh\Z , jmdb b gh]b ) g_
\uklmiZxl aZ djZc ^_lkdh]h
kb^_gvy . ?keb kjZ[hlZ\rZy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb m^Zjbl
feZ^_gpZ beb j_[_gdZ ih ]heh -
\_ , hgZ fh`_l klZlv ijbqbghc
k_jv_aguo ljZ\f .
hM[_^bl_kv , qlh hl\_jklb_ ^ey
gZ^m\ghc rlhjdb gbq_f g_ aZ -
djulh , qlh[u ijb g_h[oh^bfh -
klb hgZ fh]eZ [_kij_iylkl\_g -
gh gZ^mlvky .
<Z`gZy
bgnhjfZpby h gZ^m\ -
guo rlhjdZo
Gb`_ ijb\_^_gu g_dhlhju_ ijZ\beZ
^ey gZ^m\guo rlhjhd , dhlhju_ g_h[ -
oh^bfh \k_]^Z kh[ex^Zlv , qlh[u kgb -
ablv hiZkghklv ihemq_gby ljZ\f ijb
^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
57
o<kljh_ggu_ djxqdb ^ey \_jog_c
h^_`^u ^he`gu bkihevah\Zlv -
ky lhevdh ^ey e_]dhc h^_`^u , \
dZjfZgZo dhlhjhc g_l ly`_euo
beb hkljuo ij_^f_lh\ . G_ \_ -
rZcl_ gZ djxqdb ^ey \_jog_c
h^_`^u h^_`^m gZ \_rZedZo .
hAZij_sZ_lky kZ`Zlv f_`^m iZk -
kZ`bjhf b gZ^m\ghc rlhjdhc
^_l_c , ^hfZrgbo `b\hlguo b
^jm]bo iZkkZ`bjh\ . AZij_sZ -
_lky \ukh\u\Zlvky ba hdhg beb
\uklZ\eylv ba gbo qZklb l_eZ ,
dh]^Z jZ[hlZ_l ^\b]Zl_ev .
hAZij_sZ_lky ih\hjZqb\Zlv
khegp_aZsblguc dhauj_d d [h -
dh\hfm hdgm , _keb d g_fm qlh -
gb[m^v ijbdj_ie_gh , gZijb -
f_j , imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby ^\_jb ]ZjZ`Z , jmq -
dZ , hk\_`bl_ev \ha^moZ b l .i .
Wlb ij_^f_lu fh]ml klZlv ijb -
qbghc ljZ\f \ kemqZ_ kjZ[Zlu -
\Zgby gZ^m\ghc rlhjdb .
h?keb gZ aZ^gb_ ^\_jdb mklZ -
gh\e_gu rlhjdb , hgb g_ ^he` -
gu f_rZlv kjZ[Zlu\Zgbx ih -
^mr_d [_ahiZkghklb . B240C0
1JM-GAT
Moh^ aZ ^hihegbl_evghc kbk -
l_fhc ih^mr_d [_ahiZkghklb
SRS
>hihegbl_evgZy kbkl_fZ [_ahiZkgh -
klb S R S g_ lj_[m_l l_ogbq_kdh]h h[ -
kem`b\Zgby b g_ bf__l dhfihg_glh\
b ^_lZe_c , h[kem`b\Zgb_ dhlhjuo <u
fh`_l_ [_ahiZkgh ijhba\h^blv k\hb -
fb kbeZfb . ?keb dhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu SRS g_ aZ]hjZ_lky beb g_
]Zkg_l , g_f_^e_ggh h[jZlbl_kv d hnb -
pbZevghfm ^be_jm H y u n d a i ^ey ijh -
\_jdb kbkl_fu .
Ex[u_ jZ[hlu k kbkl_fhc [_ahiZk -
ghklb S R S ( ih^mr_d [_ahiZkghklb ),
lZdb_ dZd __ ^_fhglZ` , mklZgh\dZ ,
j_fhgl , Z lZd`_ ex[u_ jZ[hlu k jm -
e_\uf dhe_khf ^he`gu hkms_kl\ -
eylvky lhevdh d\Zebnbpbjh\Zggufb
ki_pbZebklZfb H y u n d a i . G_ijZ\bev -
gh_ h[jZs_gb_ k ^hihegbl_evghc
kbkl_fhc [_ahiZkghklb SRS fh`_l
klZlv ijbqbghc k_jv_aguo ljZ\f .
hAZij_sZ_lky
mklZgZ\eb\Zlv Zd -
k_kkmZju b b]jmrdb \ f_klZo
kjZ[Zlu\Zgby gZ^m\guo rlh -
jhd , lZd dZd hgb fh]ml ihf_rZlv
jZ[hl_ kbkl_fu beb fh]ml [ulv
\u[jhr_gu \ kZehg ijb kjZ[Z -
lu\Zgbb kbkl_fu b klZlv ijb -
qbghc ljZ\f iZkkZ`bjh\ .
h>ey ih^^_j`Zgby kbkl_fu gZ -
^m\guo rlhjhd \ bkijZ\ghf
khklhygbb \k_ jZ[hlu , k\yaZg -
gu_ k ^_fhglZ`_f beb mklZgh\ -
dhc ih^mr_d [_ahiZkghklb b
k\yaZgguo k gbfb ^_lZe_c (lZ -
dbo , dZd h[b\dZ djurb b [hdh -
\u_ gZdeZ^db ), ^he`gu \k_]^Z
\uihegylvky hnbpbZevguf
^be_jhf H y u n d a i .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
58
!HKLHJH@GH :
o Hkh[Zy hiZkghklv ! Gbdh]^Z g_ mk -
lZgZ\eb\Zcl_ gZ kb^_gv_ i_j_^ -
g_]h iZkkZ`bjZ , h[hjm^h\Zgghf
ih^mrdhc [_ahiZkghklb , ^_lkdh_
kb^_gv_ , \ dhlhjhf j_[_ghd jZkih -
eZ]Z_lky kibghc ih oh^m ^\b`_gby
Z\lhfh[bey .
o <g_k_gb_ baf_g_gbc \ dhfihg_glu
beb we_dljhijh\h^dm ^hihegbl_ev -
ghc kbkl_fu [_ahiZkghklb SRS,
\dexqZy gZde_b\Zgb_ gZde__d gZ
djurdb ih^mr_d [_ahiZkghklb b
baf_g_gby \ dhgkljmdpbb dmah\Z ,
fh`_l g_[eZ]hijbylgh kdZaZlvky gZ
1 JBH305 1L jZ[hl_
kbkl_fu S R S b fh`_l ijb -
\_klb d ly`_euf ljZ\fZf .
o >ey hqbkldb djur_d ih^mr_d [_ah -
iZkghklb ke_^m_l bkihevah\Zlv
lhevdh fy]dmx kmomx ldZgv beb ldZgv ,
ke_]dZ kfhq_ggmx qbklhc \h^hc .
Fhxsb_ jZkl\hju beb qbklysb_
kj_^kl\Z fh]ml g_[eZ]hijbylgh \ha -
^_ckl\h\Zlv gZ djurdb ih^mr_d [_ah -
iZkghklb b gZ ijZ\bevgh_ kjZ[Zlu -
\Zgb_ ih^mr_d .
o AZij_sZ_lky deZklv \_sb gZ beb jy -
^hf k ih^mrdZfb [_ahiZkghklb \ jm -
e_\hf dhe_k_ , \ iZg_eb ijb[hjh\ b \
i_j_^g_c iZg_eb gZ^ \_s_\uf ysb -
dhf , ihkdhevdm lZdb_ ij_^f_lu fh]ml
ijbqbgblv ljZ\fu ijb jZkdjulbb ih -
^mrdb [_ahiZkghklb \ kemqZ_ ^hklZ -
lhqgh k_jv_agh]h ^hjh`gh -ljZgk -
ihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
o KjZ[hlZ\rb_ ih^mrdb [_ahiZkgh -
klb ke_^m_l aZf_gblv m hnbpbZev -
gh]h ^be_jZ H y u n d a i .
o Ex[u_ jZ[hlu k ijh\h^dhc kbkl_ -
fu S R S beb __ hlkh_^bg_gb_ , Z lZd -
`_ jZ[hlu k ^jm]bfb Z]j_]ZlZfb kbk -
l_fu S R S fh]ml ijb\_klb d ljZ\fZf
\ j_amevlZl_ \g_aZigh]h kjZ[Zlu -
\Zgby ih^mr_d [_ahiZkghklb , eb[h
d gZjmr_gbx jZ[hlhkihkh[ghklb
ih^mr_d .
o G_ mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdb_ kb^_ -
gvy gZ i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf
kb^_gv_ . o
AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_l -
kdb_ kb^_gvy gZ i_j_^g_f iZkkZ -
`bjkdhf kb^_gv_ . J_[_ghd beb feZ -
^_g_p fh`_l ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fu \ j_amevlZl_ kjZ[Zlu\Zgby
ih^mrdb [_ahiZkghklb ijb ^hjh` -
gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb .
o ?keb lj_[m_lky mlbebabjh\Zlv dhf -
ihg_glu kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZk -
ghklb beb kZf Z\lhfh[bev , ke_^m_l
kh[ex^Zlv hij_^_e_ggu_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb . <Zr hnbpbZev -
guc ^be_j H y u n d a i agZ_l h[ wlbo f_ -
jZo b fh`_l ij_^hklZ\blv \Zf g_h[ -
oh^bfmx bgnhjfZpbx . G_kh[ex^_ -
gb_ wlbo f_j ij_^hklhjh`ghklb b
ijhp_^mj fh`_l ijb\_klb d ljZ\fZf .
o Ijb ijh^Z`_ Z\lhfh[bey h[yaZ -
l_evgh i_j_^Zcl_ gh\hfm \eZ^_ev -
pm wlh jmdh\h^kl\h .
o ?keb <Zr Z\lhfh[bev [ue aZebl
\h^hc \ur_ mjh\gy iheZ , g_ iulZc -
l_kv aZimklblv ^\b]Zl_ev ; hl[mdkb -
jmcl_ Z\lhfh[bev d hnbpbZevghfm
^be_jm H y u n d a i .
o >ey aZf_gu [Zfi_jZ beb gZdeZ^db
[Zfi_jZ ^he`gu bkihevah\Zlvky
lhevdh nbjf_ggu_ aZiZkgu_ qZk -
lb , ijhba\_^_ggu_ dhfiZgb_c
Hyundai. G_kh[ex^_gb_ wlh]h ijZ -
\beZ fh`_l g_]Zlb\gh kdZaZlvky gZ
wnn_dlb\ghklb jZ[hlu kbkl_fu
SRS b ijb\_klb d ljZ\fZf .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
59DHF;BG:PBY IJB;HJH< B DHGLJHEVGU?
E:FIU
B260A0 1CM-GAT
Fh^_eb k [_gabgh\uf ^\b]Zl_e_f
OCM029202L

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
60
1. DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy `b^dhklb \ [Zqd_
hfu\Zl_ey
2. DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey ( M I L ) (_keb
mklZgh\e_gZ )
3. Bg^bdZlhj hldjuluo ^\_j_c (_keb mklZgh\e_g )
4. DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ihegh]h
ijb\h^Z (_keb mklZgh\e_gZ )
5. DhgljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db ihegh]h ijb\h^Z (_keb
mklZgh\e_gZ )
6. H^hf_lj / Kq_lqbd ijhc^_ggh]h imlb / FZjrjmlguc dhf -
ivxl_j (_keb mklZgh\e_g )
7. MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z
8. DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
9. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb g_ijbkl_]gmlh]h j_f -
gy [_ahiZkghklb (Kh klhjhgu \h^bl_ey )
1 0. DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ /
gbadh]h mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb
11 .DhgljhevgZy eZfiZ jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
1 2. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
1 3. DhgljhevgZy eZfiZ ihgb`_ggh]h ^Z\e_gby fZkeZ
1 4. DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb ^hihe -
gbl_evghc kbkl_fu [_ahiZkghklb ( S R S ) (Ih^mr_d [_ah -
iZkghklb ) (_keb mklZgh\e_gu ) 1
5. DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby njhglZevghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
1 6. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc aZ^g_c
^\_jb
1 7. DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc ^\_jb
1 8. MdZaZl_ev \dexq_gghc i_j_^Zqb Z\lhfZlbq_kdhc dh -
jh[db i_j_^Zq (_keb mklZgh\e_gZ )
1 9. DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj
20. DhgljhevgZy eZfiZ aZ^Zgby kdhjhklb djmba -dhgljhey
( _keb mklZgh\e_g )
2 1 .DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby djmba -dhgljhey
( _keb mklZgh\e_g )
22. DhgljhevgZy eZfiZ bg^bdZpbb g_bkijZ\ghklb Zglb[ehdb -
jh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fu (:< S) ( _keb mklZgh\e_gZ )
23. Dhgljhevgu_ eZfiu mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
24. Kib^hf_lj
25. DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb ( E S P ) (_keb mklZgh\e_gZ )
26. DhgljhevgZy eZfiZ bffh[beZca_jZ (_keb mklZgh\e_g )
27. LZohf_lj