Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
11
!HKLHJH@GH :
G_ aZibjZcl_ ^\_jb k ihfhsvx
dexqZ beb i_j_^ZlqbdZ ^bklZg -
pbhggh]h mijZ\e_gby ^h l_o ihj ,
ihdZ \k_ iZkkZ`bju g_ \ureb ba
fZrbgu , ihkdhevdm ^\_jv g_ hl -
ibjZ_lky k ihfhsvx i_j_dexqZ -
l_ey [ehdbjh\db ^\_jb , _keb hgZ
[ueZ aZi_jlZ k dexqhf beb i_j_ -
^Zlqbdhf ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby (_keb khhl\_lkl\mxsZy kbk -
l_fZ mklZgh\e_gZ ).
HiZkgh hklZ\eylv ^_l_c , [_kih -
fhsguo \ajhkeuo beb ^hfZrgbo
`b\hlguo \ aZdjulhf Z\lhfh[b -
e_ . Hgb fh]ml ihkljZ^Zlv hl i_j_ -
]j_\Z b ihemqblv k_jv_agu_ ljZ\ -
fu beb mf_j_lv hl l_ieh\h]h m^Z -
jZ .
B040C0 1O-GAT
AZibjZgb_ ^\_j_c kgZjm`b
>\_jb fh`gh aZi_j_lv [_a dexqZ .
>ey lh]h qlh[u aZi_j_lv ^\_jb , kgZ -
qZeZ gZ`Zlb_f mklZgh\bl_ i_j_dex -
qZl_ev aZibjZgby ^\_j_c \ iheh`_ -
gb_ " L O C K " ( " A:I?J?LV "), lZd , qlh -
[u djZkgZy f_ldZ bkq_aeZ ba \b^Z ,
aZl_f aZdjhcl_ ^\_jv . OCM05
1002L D
K<?>?GBX :
o ?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
kbkl_fhc p_gljZebah\Zggh]h
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c ,
i_j_^gb_ ^\_jb g_ [m^ml aZ -
i_jlu , _keb ijb bo aZdju\Z -
gbb dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky
\ aZfd_ .
o AZibjZy ^\_jb lZdbf kihkh[hf ,
ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u ijb aZ -
djulbb ^\_jb dexq aZ`b]Zgby
g_ hklZeky \gmljb Z\lhfh[bey .
o >ey kgb`_gby \_jhylghklb djZ -
`b \k_]^Z \ugbfZcl_ dexq ba
aZfdZ aZ`b]Zgby , ih^gbfZcl_
\k_ kl_deZ b aZibjZcl_ \k_ ^\_ -
jb b ^\_jv [Z]Z`gbdZ , dh]^Z
hklZ\ey_l_ <Zr Z\lhfh[bev [_a
ijbkfhljZ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
12
<Zr Z\lhfh[bev H y u n d a i h[hjm^h\Zg
kbkl_fhc [ehdbjh\db aZfdh\ aZ^gbo
^\_j_c ( "aZsblhc hl hldju\Zgby ^_lv -
fb "). ?keb f_oZgbaf [ehdbjh\db aZf -
dh\ gZoh^blky \ iheh`_gbb [ehdbjh\ -
db , lh aZ^gb_ ^\_jb g_\hafh`gh hl -
djulv bagmljb Z\lhfh[bey . J_dhf_g -
^m_lky bkihevah\Zlv [ehdbjh\dm aZf -
dh\ aZ^gbo ^\_j_c , _keb gZ aZ^g_f
kb^_gv_ gZoh^ylky fZe_gvdb_ ^_lb .
>ey lh]h qlh[u aZ^gb_ ^\_jb Z\lhfh -
[bey g_\hafh`gh [ueh hldjulv ba -
gmljb , i_j_f_klbl_ juqZ] [ehdbjh\ -
db aZfdZ ^\_jb \ iheh`_gb_ " " b
aZdjhcl_ ^\_jv . Qlh[u \_jgmlv aZfhd
^\_jb \ h[uqguc j_`bf i_j_f_klbl_
B040E04A-AAT
Ij_^hojZgbl_ev aZfdZ aZ^g_c
^\_jb , bkdexqZxsbc hldju -
\Zgb_ ^_lvfb
OCM052009
B040D0 1NF-AAT
AZibjZgb_ ^\_j_c bagmljb
OCM052006
HLI?J?LV A:I?J?LV
!HKLHJH@GH
:
G_ lygbl_ aZ \gmlj_ggxx jmqdm
^\_jb \h \j_fy ^\b`_gby . ?keb
ihlygmlv aZ \gmlj_ggxx jmqdm ,
^\_jv fh`_l hldjulvky , b <u fh -
`_l_ \uiZklv ba Z\lhfh[bey b
ihemqblv ljZ\fu beb ih]b[gmlv .
Qlh[u aZi_j_lv ^\_jb bagmljb Z\lh -
fh[bey , ijhklh aZdjhcl_ ^\_jv b gZ -
`Zlb_f mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
[ehdbjh\db ^\_j_c \ iheh`_gb_
"LOCK" (" A:I?J?LV ").
D K<?>?GBX :
o Dh]^Z ^\_jv aZ[ehdbjh\ZgZ ,
djZkgZy f_ldZ gZ i_j_dexqZ -
l_e_ g_ \b^gZ .
hI_j_^gb_ ^\_jb fh`gh hldjulv ,
ihlygm\ aZ \gmlj_ggxx jmqdm ,
^Z`_ _keb i_j_dexqZl_ev [eh -
dbjh\db ^\_j_c gZoh^blky \ ih -
eh`_gbb " L O C K " ( " A:I?J?LV ").

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
13IJHLB<HM=HGG:Y
KBKL?F:
B070A0 1A-AAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
WlZ kbkl_fZ ij_^gZagZq_gZ ^ey aZ -
sblu hl g_kZgdpbhgbjh\Zggh]h ijh -
gbdgh\_gby \ kZehg Z\lhfh[bey . WlZ
kbkl_fZ bf__l ljb khklhygby : i_j\h_
" =hlh\ghklv ", \lhjh_ "Kb]gZebaZpby "
b lj_lv_ khklhygb_ "<udexq_gh ". Ijb
kjZ[Zlu\Zgbb ijhlb\hm]hgghc kbkl_ -
fu , \dexqZ_lky a\mdh\Zy kb]gZebaZ -
pby (kbj_gZ ) b gZqbgZxl fb]Zlv mdZ -
aZl_eb ih\hjhlh\ .
B070B0 1CM-GAT
Khklhygb_ "=hlh\ghklv "
OCM052002
IjbiZjdmcl_ Z\lhfh[bev b aZ]emrb -
l_ ^\b]Zl_ev . MklZgh\bl_ kb]gZebaZ -
pbx \ khklhygb_ ]hlh\ghklb ke_^mx -
sbf h[jZahf .
!
B040G02NF-AAT
Kbkl_fZ p_gljZebah\Zggh]h
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c
( _keb mklZgh\e_gZ )
I_j_dexqZl_eb p_gljZebah\Zggh]h
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c jZkih -
eh`_gu gZ ih^ehdhlgbdZo ^\_j_c
\h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ . Hgb
Zdlb\bjm_lky ijb gZ`Zlbb gZ i_j_ -
dexqZl_ev [ehdbjh\db aZfdZ ^\_jb .
?keb h^gZ ba ^\_j_c hldjulZ ijb
gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev [ehdbjh\ -
db aZfdZ ^\_jb , lh ^\_jv [m^_l aZi_j -
lZ ihke_ lh]h , dZd [m^_l aZdjulZ .
juqZ]
[ehdbjh\db aZfdZ ^\_jb \ ih -
eh`_gb_ " ".
?keb g_h[oh^bfh hldjulv aZ^gxx
^\_jv kgZjm`b , \hkihevamcl_kv gZ -
jm`ghc ^\_jghc jmqdhc .
D K<?>?GBX :
o Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_^gxx qZklv
i_j_dexqZl_ey [ehdbjh\db aZf -
dZ ^\_jb \h^bl_ey beb i_j_^ -
g_]h iZkkZ`bjZ Z\lhfZlbq_kdb
aZibjZxlky aZfdb \k_o ^\_j_c .
o Ijb gZ`Zlbb gZ aZ^gxx qZklv
i_j_dexqZl_ey [ehdbjh\db aZf -
dZ ^\_jb \h^bl_ey beb i_j_^ -
g_]h iZkkZ`bjZ Z\lhfZlbq_kdb
hlibjZxlky aZfdb \k_o ^\_j_c .
o I_j_^gb_ ^\_jb fh`gh hldjulv ,
ihlygm\ aZ \gmlj_ggxx jmqdm ,
^Z`_ _keb i_j_dexqZl_eb [eh -
dbjh\db ^\_j_c gZoh^ylky \ ih -
eh`_gbb " L O C K " ( " A:I?J?LV ").
o ?keb hldju\Zlv b aZdju\Zlv
^\_jv fgh]h jZa ih^jy^ q_j_a
g_[hevrb_ ijhf_`mldb \j_f_ -
gb k ihfhsvx dexqZ beb i_j_ -
dexqZl_e_f [ehdbjh\db ^\_jb ,
kbkl_fZ fh`_l \j_f_ggh ij_ -
djZlblv jZ[hlZlv , qlh[u aZsb -
lblv p_ib b g_ ^himklblv ih\j_ -
`^_gby k\hbo dhfihg_glh\ .
HKLHJH@GH :
G_ lygbl_ aZ \gmlj_ggxx jmqdm
^\_jb \h \j_fy ^\b`_gby . ?keb
ihlygmlv aZ \gmlj_ggxx jmqdm ,
^\_jv fh`_l hldjulvky , b <u
fh`_l_ \uiZklv ba Z\lhfh[bey b
ihemqblv ljZ\fu beb ih]b[gmlv .HLI?J?LV
A:I?J?LV
OCM052007E
HLI?J?LV
A:I?J?LV
HLI?J?LV
A:I?J?LV
^\_jv i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
<h^bl_evkdZy ^\_jv

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
14
B070C01O-GAT
Khklhygb_ "Kb]gZebaZpby "
?keb Z\lhfh[bev ijbiZjdh\Zg b kbk -
l_fZ gZoh^blky \ khklhygbb ]hlh\gh -
klb , kb]gZebaZpby kjZ[hlZ_l \ h^ghf
ba ke_^mxsbo kemqZ_\ .
1 ) I_j_^gyy beb aZ^gyy ^\_jv hldju -
\Z_lky [_a bkihevah\Zgby imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby .
2) >\_jv [Z]Z`gbdZ hldju\Z_lky [_a
bkihevah\Zgby imevlZ ^bklZgpb -
hggh]h mijZ\e_gby .
3) Hldju\Z_lky dZihl .
< wlbo kemqZyo kjZ[hlZ_l a\mdh\Zy
kb]gZebaZpby (kbj_gZ ) b mdZaZl_eb
ih\hjhlZ [m^ml fb]Zlv \ l_q_gb_ 2 7 k.
( Lhevdh ^ey kljZg ?K . / >ey kljZg , g_
\oh^ysbo \ ?K : Wlh ih\lhjy_lky 3
jZaZ ). Qlh[u \udexqblv kbkl_fm ,
jZa[ehdbjmcl_ ^\_jb beb ^\_jv [Z -
]Z`gbdZ ijb ihfhsb imevlZ ^bklZg -
pbhggh]h mijZ\e_gby .
<GBF:GB? :
G_ iulZcl_kv aZ\_klb ^\b]Zl_ev ,
dh]^Z ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ gZ -
oh^blky \ khklhygbb ]hlh\ghklb .
!
1
) Ba\e_dbl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby .
2) M[_^bl_kv , qlh dZihl b ^\_jv [Z -
]Z`gbdZ aZdjulu b aZ[ehdbjh\Zgu .
3) AZ[ehdbjmcl_ ^\_jb ijb ihfhsb
i_j_^ZlqbdZ ^bklZgpbhggh]h mi -
jZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c .
Ihke_ \uiheg_gby i_j_qbke_gguo
\ur_ ^_ckl\bc , mdZaZl_eb ih\hjhlh\
fb]gml h^bg jZa , mdZau\Zy gZ lh , qlh
kbkl_fZ ijb\_^_gZ \ khklhygb_ ]h -
lh\ghklb .
H^gZdh _keb h^gZ ba ^\_j_c kZehgZ ,
^\_jv [Z]Z`gbdZ beb dZihl hldjulu ,
mdZaZl_eb ih\hjhlZ fb]Zlv g_ [m^ml .
?keb ihke_ wlh]h aZdjulv \k_ ^\_jb
kZehgZ , ^\_jv [Z]Z`gbdZ b dZihl ,
mdZaZl_eb ih\hjhlZ fb]gml h^bg jZa .
Kbkl_fm fh`gh ijb\_klb \ khklhy -
gb_ ]hlh\ghklb , aZ[ehdbjh\Z\ ^\_jv
dexqhf . H^gZdh ijb wlhf mdZaZl_eb
ih\hjhlZ fb]Zlv g_ [m^ml .
D K<?>?GBX :
?keb dZdZy -eb[h ba ^\_j_c , ^\_jv
[Z]Z`gbdZ beb dZihl hldjulu ,
kbkl_fZ g_ [m^_l ijb\_^_gZ \
khklhygb_ ]hlh\ghklb .
< lZdhf kemqZ_ ijb\_^bl_ kbkl_ -
fm \ khklhygb_ ]hlh\ghklb , dZd
mdZaZgh \ur_ .
!
<GBF:GB? :
AZij_sZ_lky ijb\h^blv kbkl_fm
\ khklhygb_ ]hlh\ghklb ^h l_o ihj ,
ihdZ \k_ iZkkZ`bju g_ ihdbgml
kZehg Z\lhfh[bey . ?keb kbkl_fZ
[ueZ ijb\_^_gZ \ khklhygb_ ]h -
lh\ghklb , dh]^Z \ kZehg_ Z\lhfh -
[bey gZoh^bebkv iZkkZ`bj (u ), lh
dh]^Z hg (b ) [m^ml ihdb^Zlv kZehg
Z\lhfh[bey , fh`_l kjZ[hlZlv a\m -
dh\Zy kb]gZebaZpby (kbj_gZ ).
?keb h^gZ ba ^\_j_c kZehgZ , ^\_jv
[Z]Z`gbdZ beb dZihl hldju\Zxlky \
l_q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_ i_j_\h^Z
kbkl_fu \ khklhygb_ ]hlh\ghklb , kbk -
l_fZ Z\lhfZlbq_kdb \udexqblky , qlh -
[u g_ ^himklblv g_gm`gh]h kjZ[Zlu -
\Zgby kbj_gu .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
15
B070F0 1CM-GAT
Kbkl_fZ ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c
( _keb mklZgh\e_gZ )
AZibjZgb_ ^\_j_c
1 . AZdjhcl_ \k_ ^\_jb .
2. GZ`fbl_ dghidm "
" ( "AZi_j_lv ") gZ
imevl_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby .
3. AZfdb \k_o ^\_j_c [m^ml aZ[ehdb -
jh\Zgu . Ijb wlhf mdZaZl_eb ih\h -
jhlZ fb]gml h^bg jZa , qlh mdZau\Z -
_l gZ ijb\_^_gb_ kbkl_fu \ kh -
klhygb_ ]hlh\ghklb .
HlibjZgb_ ^\_j_c
1 . GZ`fbl_ dghidm "
" ("Hli_j_lv ")
gZ imevl_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby .
2. AZfdb \k_o ^\_j_c [m^ml jZa[eh -
dbjh\Zgu . Ijb wlhf mdZaZl_eb ih -
\hjhlZ fb]gml ^\Z jZaZ , qlh mdZau -
\Z_l gZ hldexq_gb_ kbkl_fu .
D K<?>?GBX :
o Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_ -
gby g_ [m^_l jZ[hlZlv \ h^ghf
ba ke_^mxsbo kemqZ_\ :
- Dexq gZoh^blky \ aZfd_ aZ -
`b]Zgby .
- Ij_\ur_gh jZkklhygb_ kjZ -
[Zlu\Zgby imevlZ (1 0 f).
B070D0
1CM-AAT
Khklhygb_ "<udexq_gh "
Kbkl_fZ hldexqZ_lky hlibjZgb_f
^\_jb kh klhjhgu \h^bl_ey beb iZk -
kZ`bjZ gZ`Zlb_f dghidb "
"
(" Hli_j_lv ") gZ imevl_ ^bklZgpbhg -
gh]h mijZ\e_gby .
Ihke_ wlh]h mdZaZl_eb ih\hjhlZ fb] -
gml ^\Z jZaZ , ihdZau\Zy , qlh kbkl_fZ
hldexq_gZ .
D K<?>?GBX :
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv kZehgZ ,
^\_jv [Z]Z`gbdZ beb dZihl g_
[m^ml hldjulu \ l_q_gb_ 30 k_-
dmg^ ihke_ hldexq_gby kbkl_fu ,
hgZ kgh\Z [m^_l ijb\_^_gZ \ kh -
klhygb_ ]hlh\ghklb . <GBF:GB?
:
<u\_klb kbkl_fm ba khklhygby ]h -
lh\ghklb fh`gh lhevdh k ihfhsvx
imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_ -
gby . ?keb g_ m^Z_lky hldexqblv
kbkl_fm k ihfhsvx imevlZ , g_h[ -
oh^bfh \uihegblv ke_^mxsb_
^_ckl\by :
1 . Hldjhcl_ ^\_jv dexqhf , \ j_ -
amevlZl_ q_]h kjZ[hlZ_l kb]gZ -
ebaZpby .
2. <klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Z -
gby b ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_ -
gb_ " O N " ( <de.).
3. Ih^h`^bl_ 3 0 k_dmg^ .
Ihke_ \uiheg_gby mdZaZgguo
\ur_ ^_ckl\bc kbkl_fZ [m^_l hl -
dexq_gZ .
!
B070D02JM

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
16
OCM052004
;ZlZj_cdZDhjimk
2.
Ba\e_dbl_ ba dhjimkZ klZjmx [ZlZ -
j_cdm b aZihfgbl_ hjb_glZpbx __
ihexkh\ . M[_^bl_kv , qlh ihexkZ
gh\hc [ZlZj_cdb khjb_glbjh\Zgu
lZd `_ (iheh`bl_evgZy de_ffZ
k\_jom ), ihke_ q_]h \klZ\vl_ __ \
imevl .
-
;ZlZj_cdZ \ imevl_ ^bklZgpb -
hggh]h mijZ\e_gby jZajy^b -
eZkv .
- >jm]b_ Z\lhfh[beb beb ij_^ -
f_lu f_rZxl ijhoh`^_gbx
kb]gZeZ .
- Hq_gv gbadZy l_fi_jZlmjZ
\ha^moZ .
- Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby gZoh^blky jy^hf k bk -
lhqgbdhf jZ^bhkb]gZeh\ , lZ -
dbf dZd jZ^bhklZgpby beb Zw -
jhihjl , dhlhjuc fh`_l ihf_ -
rZlv ghjfZevghc jZ[hl_
imevlZ .
?keb imevl ^bklZgpbhggh]h mi -
jZ\e_gby jZ[hlZ_l g_ijZ\bev -
gh , hldjhcl_ b kgh\Z aZdjhcl_
^\_jv dexqhf . ?keb imevl g_ -
bkijZ\_g , h[jZlbl_kv d hnbpb -
Zevghfm ^be_jm H y u n d a i .
o G_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby gZ
imevl \h^u beb ^jm]hc `b^dh -
klb . ?keb kbkl_fZ ^bklZgpbhg -
gh]h mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_ -
j_c \uc^_l ba kljhy ba -aZ ih -
iZ^Zgby gZ g__ \h^u beb ^jm -
]bo `b^dhkl_c , lZdZy g_bkijZ\ -
ghklv g_ [m^_l ihiZ^Zlv ih^
^_ckl\b_ ]ZjZglbb ba]hlh\bl_ -
ey Z\lhfh[bey .
OCM052003
Fhg_lZ
B070E02CM-GAT
AZf_gZ
[ZlZj_cdb
Dh]^Z [ZlZj_cdZ imevlZ ^bklZgpbhg -
gh]h mijZ\e_gby gZqbgZ_l jZajy`Zlv -
ky , ^ey aZibjZgby b hlibjZgby ^\_j_c
fh`_l ihgZ^h[blvky g_kdhevdh gZ`Z -
lbc gZ khhl\_lkl\mxsmx dghidm .
AZf_gbl_ [ZlZj_cdm dZd fh`gh kdhj__ .
Lbi [ZlZj_cdb : CR2032
Bgkljmdpbb ih aZf_g_ [ZlZj_cdb :
1 . Hklhjh`gh jZa[_jbl_ dhjimk imev -
lZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby k
ihfhsvx fhg_lu , dZd ihdZaZgh gZ
jbkmgd_ .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
17HKL?DE?GB?
1. I_j_dexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
^\_jb \h^bl_ey .
2. I_j_dexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
^\_jb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
3. I_j_dexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
aZ^g_c ^\_jb (e_\hc ).
4. I_j_dexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
aZ^g_c ^\_jb (ijZ\hc ).
5. I_j_dexqZl_ev [ehdbjh\db kl_d -
ehih^t_fgbdh\ .
B060D0
1NF-GAT
OCM052011

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
18
!
OCM052012
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
B060A03L-AAT
We_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fgbdb jZ[hlZxl
lhevdh lh]^Z , dh]^Z dexq aZfdZ aZ`b]Zgby gZ -
oh^blky \ iheh`_gbb "ON" (<de.). =eZ\gu_
i_j_dexqZl_eb kbkl_fu kl_dehih^t_fgbdh\
jZkiheh`_gu gZ ih^ehdhlgbd_ ^\_jb \h^bl_ -
ey . Hgb mijZ\eyxl kl_dehih^t_fgbdZfb i_ -
j_^gbo b aZ^gbo ^\_j_c k h[_bo klhjhg Z\lh -
fh[bey . Kl_deh fh`gh hldjulv , gZ`Z\ gZ
khhl\_lkl\mxsbc i_j_dexqZl_ev kl_deh -
ih^t_fgbdZ , b aZdjulv , ihlygm\ i_j_dexqZ -
l_ev \\_jo . >ey lh]h qlh[u hldjulv kl_deh
^\_jb \h^bl_ey gZ`fbl_ gZ khhl\_lkl\mx -
sbc i_j_dexqZl_ev (1 ) gZiheh\bgm . Kl_deh
[m^_l himkdZlvky , ihdZ gZ`Zl i_j_dexqZl_ev .
Qlh[u Z\lhfZlbq_kdb himklblv kl_deh ^\_jb
\h^bl_ey iheghklvx , gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZ -
l_ev ^h dhgpZ . < Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_
kl_deh hldjh_lky ^h dhgpZ , ^Z`_ _keb hlimk -
lblv i_j_dexqZl_ev . >ey lh]h qlh[u hklZgh -
\blv hldju\Zgb_ kl_deZ , ihlygbl_ i_j_dex -
qZl_ev \\_jo b kgh\Z hlimklbl_ _]h .
OCM05
1003L OCM0520
13
(2)
AZdjulv
(
1 )
Hldjulv AZdjulv
Hldjulv
>ey [ehdbjh\db kl_dehih^t_fgbdh\ i_j_^ -
g_c iZkkZ`bjkdhc b aZ^gbo ^\_j_c gZ ih^eh -
dhlgbd_ ^\_jb \h^bl_ey ij_^mkfhlj_g i_j_ -
dexqZl_ev [ehdbjh\db kl_dehih^t_fgbdh\
(2). Qlh[u hldexqblv kbkl_fm kl_dehih^t -
_fgbdh\ , gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev [ehdb -
jh\db . Qlh[u \_jgmlvky \ ghjfZevguc j_ -
`bf jZ[hlu kl_dehih^t_fgbdh\ , gZ`fbl_ gZ
i_j_dexqZl_ev [ehdbjh\db _s_ jZa .
D K<?>?GBX :
We_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fgbdb fh` -
gh aZ^_ckl\h\Zlv \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ lh]h , dZd dexq aZ`b]Zgby [m^_l
mklZgh\e_g \ iheh`_gb_ ":KK " (<kih -
fh]Zl_evgh_ ) beb " L O C K " ( ;ehdbjh\dZ )
beb ba\e_q_g ba aZfdZ .
?keb \ l_q_gb_ wlbo 3 0 k_dmg^ hldjulv
h^gm ba i_j_^gbo ^\_j_c , we_dljbq_ -
kdb_ kl_dehih^t_fgbdb g_ [m^ml jZ[h -
lZlv , _keb g_ mklZgh\blv dexq aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ " O N " (<de). HKLHJH@GH
:
1 ) Ijhke_^bl_ , qlh[u ijb aZdjulbb hdgZ
\ _]h ijh_f_ g_ hdZaZebkv aZ`Zlufb
]heh\Z , jmdb b ^jm]b_ qZklb l_eZ .
2) AZij_sZ_lky h^gh\j_f_ggh gZ`b -
fZlv gZ ]eZ\guc i_j_dexqZl_ev kl_d -
ehih^t_fgbdZ gZ ^\_jb \h^bl_ey b
gZ \kihfh]Zl_evguc i_j_dexqZl_ev
gZ ex[hc ^jm]hc ^\_jb \ ijhlb\hih -
eh`guo gZijZ\e_gbyo . < ijhlb\ghf
kemqZ_ i_j_f_s_gb_ hdgZ ij_djZ -
lblky b _]h g_\hafh`gh [m^_l hldjulv
beb aZdjulv .
3) G_ hklZ\eycl_ \ Z\lhfh[be_ ^_l_c
[_a ijbkfhljZ . H[yaZl_evgh \ugb -
fZcl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby ^ey bo
[_ahiZkghklb .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
19
!
KB>?GVY
B080A0 1A-AAT
J_]mebjm_fu_ kb^_gvy
HKLHJH@GH :
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ iulZcl_kv
hlj_]mebjh\Zlv iheh`_gb_ kb^_ -
gvy \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh -
[bey . Wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_ -
j_ mijZ\e_gby beb d ^hjh`gh -
ljZgkihjlghfm ijhbkr_kl\bx ,
j_amevlZlhf dhlhjh]h fh]ml [ulv
kf_jlv , k_jv_agZy ljZ\fZ beb
fZl_jbZevguc ms_j[ . B080B02A-AAT
I_j_^gb_
kb^_gvy
I_j_f_s_gb_ kb^_gvy
\i_j_^ b gZaZ^
Qlh[u i_j_f_klblv kb^_gv_ \i_j_^
beb gZaZ^ , ihlygbl_ juqZ`hd jZknbd -
kZpbb \\_jo . Wlh iha\hebl i_j_f_ -
sZlv kb^_gv_ ih gZijZ\eyxs_c \i_ -
j_^ b gZaZ^ \ gm`gh_ iheh`_gb_ .
Ihke_ lh]h dZd <u gZc^_l_ gm`gh_
iheh`_gb_ kb^_gvy , hlimklbl_ juqZ -
`hd jZknbdkZpbb b k^\bgvl_ kb^_ -
gv_ \i_j_^ beb gZaZ^ ih gZijZ\eyx -
s_c ^h nbdkZpbb \ gm`ghf iheh`_ -
gbb , ihke_ q_]h _]h [hevr_ g_\ha -
fh`gh [m^_l i_j_f_klblv .HNF2032
!
Qlh[u
hldbgmlv kibgdm kb^_gvy , gZ -
dehgbl_kv \i_j_^ , qlh[u hk\h[h^blv
__ hl ^Z\e_gby \_kZ <Zr_]h l_eZ ,
ihlygbl_ \\_jo juqZ`hd j_]mebjh\db
gZdehgZ kibgdb kb^_gvy , jZkiheh -
`_gguc gZ \g_rg_c klhjhg_ kb^_ -
gvy . AZl_f hldbgvl_kv gZaZ^ lZd , qlh -
[u mklZgh\blv kibgdm \ g_h[oh^bfh_ HNF2033
B080C0
1A-AAT
J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
kb^_gvy HKLHJH@GH
:
Qlh[u h[_ki_qblv gZ^_`gmx nbd -
kZpbx kb^_gvy \ \u[jZgghf ih -
eh`_gbb , ihijh[mcl_ i_j_f_klblv
_]h \i_j_^ beb gZaZ^ , g_ bkihev -
amy juqZ`hd jZknbdkZpbb .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
20
!HKLHJH@GH :
B080D01JM
o >ey m\_ebq_gby wnn_dlb\ghklb
\ kemqZ_ Z\Zjbb , ih^]heh\gbd
^he`_g [ulv hlj_]mebjh\Zg lZd ,
qlh k_j_^bgZ ih^]heh\gbdZ
gZoh^blky gZ h^ghc \ukhl_
]heh\u iZkkZ`bjZ beb \h^bl_ey .
(2)
B080D0 1NF
B080D0
1CM-AAT
J_]mebjm_fu_ ih^]heh\gbdb
!
iheh`_gb_ . Qlh[u aZnbdkbjh\Zlv
kibgdm kb^_gvy \ \u[jZgghf iheh -
`_gbb , hlimklbl_ juqZ`hd j_]mebjh\ -
db gZdehgZ kibgdb kb^_gvy .
HKLHJH@GH :
Qlh[u k\_klb d fbgbfmfm jbkd ih -
emq_gby k_jv_aguo ljZ\f \ kem -
qZ_ klhedgh\_gby beb j_adh]h lhj -
fh`_gby , kibgdb kb^_gbc \h^bl_ -
ey b iZkkZ`bjZ \h \j_fy ^\b`_ -
gby ^he`gu gZoh^blvky \ \_jlb -
dZevghf iheh`_gbb . Mjh\_gv aZ -
sblu , dhlhjuc h[_ki_qb\Zxl j_f -
gb [_ahiZkghklb b ih^mrdb [_ah -
iZkghklb ijb eh[h\hf klhedgh\_ -
gbb , fh`_l agZqbl_evgh kgbablv -
ky , _keb kibgdb kb^_gbc hldbgmlu
gZaZ^ . Kms_kl\m_l [hevrZy \_jh -
ylghklv lh]h , qlh \h^bl_ev b iZkkZ -
`bj fh]ml \ukdhevagmlv ba -ih^
j_fg_c [_ahiZkghklb , b ihemqblv
k_jv_agu_ ljZ\fu ijb klhedgh\_ -
gbb Z\lhfh[bey \ oh^_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by , _keb
kibgdb kb^_gbc hldbgmlu gZaZ^ .
J_fgb [_ahiZkghklb b ih^mrdb
[_ahiZkghklb g_ fh]ml h[_ki_qblv
g_h[oh^bfuc mjh\_gv aZsblu
\h^bl_ey beb iZkkZ`bjZ , _keb
kibgdb kb^_gbc hldbgmlu gZaZ^ . (
1 )
Ih^]heh\gbdb ij_^gZagZq_gu ^ey
kgb`_gby hiZkghklb ihemq_gby ljZ\f
r_b . ?keb g_h[oh^bfh \u^\bgmlv
ih^]heh\gbd \\_jo , \ulygbl_ _]h ^h
gm`gh]h iheh`_gby . ?keb g_h[oh^bfh
himklblv ih^]heh\gbd , gZ`fbl_ gZ
nbdkZlhj ( 2 ) b h^gh\j_f_ggh himklbl_
ih^]heh\gbd \gba ^h gm`gh]h
iheh`_gby . >ey lh]h qlh[u kgylv
ih^]heh\gbd , ih^gbfbl_ _]h dZd
fh`gh \ur_ , Z aZl_f gZ`fbl_ gZ
nbdkZlhj ( 2 ) b h^gh\j_f_ggh ihlygbl_
ih^]heh\gbd \\_jo . LZdb_ ^_ckl\by
ke_^m_l ijhba\h^blv , lhevdh _keb
kb^_gv_ g_ aZgylh . >ey mklZgh\db
ih^]heh\gbdZ h[jZlgh , \klZ\vl_
rlujb (1 ) \ hl\_jklby , gZ`Z\ dghidm
k nbdkZlhjhf ( 2 ) . AZl_f g_h[oh^bfh
hlj_]mebjh\Zlv ih^]heh\gbd ih
\ukhl_ .
!HKLHJH@GH :
>ey h[_ki_q_gby aZsblu
iZkkZ`bjh\ g_h[oh^bfh m[_^blvky ,
qlh ih^]heh\gbd aZnbdkbjh\Zg \
gm`ghf iheh`_gbb .