ABS Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

Sistemul de siguranţă68
3
AVERTISMENT
- dacã dispune de senzor
de rãsturnare
Dacã vehiculul dispune de
airbag-uri laterale ºi pentru pro-
tecþia capului, treceþi contactul
în poziþia OFF sau ACC atunci
când tractaþi vehiculul.
Dacã este cuplat contactul, este
posibil ca airbag-urile laterale ºi
pentru protecþia capului sã se
declanºeze ºi ca senzorul de rãs-
turnare sã detecteze situaþia ca
fiind o rãsturnare.
AVERTISMENT
Nu loviþi ºi nu permiteþi con- tactul unor obiecte cu zonele
din vehicul unde se aflã sen-
zorii sau airbag-urile.
Aceastã acþiune poate duce la
declanºarea accidentalã a
airbag-urilor ºi la rãnirea
gravã sau decesul per-
soanelor.
Dacã locaþia sau unghiul de instalare a senzorului este
modificatã în vreun fel,
airbag-urile se pot declanºa
pe neaºteptate sau, dim-
potrivã, nu se declanºeazã
când este nevoie, ceea ce
poate provoca rãniri grave
sau chiar deces.
În consecinþã, nu efectuaþi
lucrãri de întreþinere la sen-
zorii airbag-urilor sau în jurul
acestora. Vã recomandãm sã
depanaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
(Continuare)
Dacã unghiul de instalare asenzorului este modificat ca
urmare a deformãrii barei de
protecþie faþã, a caroseriei,
uºii faþã sau a stâlpilor B ºi C,
unde sunt montaþi senzorii de
impact, pot apãrea probleme.
Vã recomandãm sã depanaþi
sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAI.

ehiculul dvs. a fost proiectat
sã absoarbã impactul ºi sã
declanºeze airbag-ul/urile în
anumite tipuri de coliziune.
Montarea de tampoane pentru
bara de protecþie sau de bare de
protecþie altele decât cele origi-
nale, poate afecta comporta-
mentul vehiculului ºi al sistemu-
lui airbag, în caz de coliziune.
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 68

485
Echipamente
Lampã de avertizare sis-
tem antiblocare frâne
(ABS)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul ABS este defect (sistemul de frânare funcþioneazã
normal, dar nu beneficiazã de asis-
tenþa ABS).
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI. Lampã de aver-
tizare dis-
tribuþie elec-
tronicã a forþei de frânare (EBD)
Aceste două lămpi de avertizare se
aprind simultan în timpul deplasării:


Dacã este posibil ca sistemul ABS
ºi sistemul de frânare obiºnuit sã
nu funcþioneze normal.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
- lampã de avertizare frânã
de parcare ºi lichid de frânã
Condusul vehiculului cu una
dintre lãmpile de avertizare
aprinse este periculoasã. Dacã
lampa de avertizare frânã de
parcare ºi lichid de frânã se
aprinde, iar frâna de parcare
este eliberatã, acest lucru
indicã faptul cã nivelul lichidu-
lui de frânã este scãzut.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT-
lampã de
avertizare distribuþie electro-
nicã a forþei de frânare (EBD)
Dacã atât lampa de avertizare ABS,
cât ºi lampa de avertizare frânã de
parcare ºi lichid de frânã sunt
aprinse, sistemul de frânare nu va
funcþiona normal, iar frânarea de
urgenþã poate genera situaþii
neaºteptate sau periculoase.
În acest caz, nu rulaþi cu vitezã
mare ºi nu frânaþi brusc.
Vã recomandãm sã verificaþi cât
mai curând posibil vehiculul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 85

Echipamente86
4] NOTÃ
- lampã de avertizare
distribuþie electronicã
a forþei de frânare
(EBD)
Dacă lampa de avertizare ABS este
aprinsă sau atât lampa de avertizare
ABS, cât şi lampa de avertizare frână de
parcare şi lichid de frână sunt aprinse,
este posibil ca vitezometrul, kilometra-
jul sau contorul de parcurs să nu
funcţioneze corect. De asemenea, este
posibil să se aprindă lampa de averti-
zare EPS, iar efortul de manevrare a
volanului ar putea creşte sau scădea.
În acest caz, vă recomandăm să verifi-
caţi cât mai curând posibil vehiculul la
un dealer autorizat HYUNDAI.
Lampã de avertizare
frânã de parcare elec-
tricã (EPB) (dacã existã
în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul EPB este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.] NOTÃ
- lampã de avertizare
frânã de parcare elec-
tricã (EPB)
Este posibil ca lampa de avertizare
frână de parcare electrică (EPB) să se
aprindă dacă lampa de avertizare con-
trol electronic al stabilităţii (ESC) se
aprinde pentru a indica faptul că sis-
temul ESC nu funcţionează corespun-
zător (acest lucru nu indică o defecţi-
une a EPB).
Lampã de avertizare
servodirecþie asistatã
electric (EPS) (dacã
existã în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Aceasta rãmâne aprinsã pânã la pornirea motorului.
Dacã sistemul EPS este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
EPB
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 86

Echipamente118
4Mesajele vor apãrea în funcþie de
situaþie. În timpul parcãrii vehiculului
utilizând sistemul inteligent de asis-
tenþã la parcare, respectaþi instrucþi-
unile din acest manual.
] NOTÕ În situaţiile de mai jos sistemul se
va dezactiva. Parcaţi manual
vehiculul.
1. Căutaţi un loc de parcare
- Când se activează sistemul
ABS/ESC
- Când viteza vehiculului este maimare de 40km/h (24,8 mph)
- Când apăsaţi butonul sistemului inteligent de asistenţă la parcare
(sistemul de asistenţă la parcare
faţă şi spate funcţionează)
- Când treceţi schimbătorul de viteze în poziţia R (marşarier)
2. Controlaţi volanul
- Când se activează sistemul
ABS/ESC
- Când viteza vehiculului este mai mare de 7km/h (4,3 mph)
- Când apăsaţi butonul sistemului inteligent de asistenţă la parcare
(sistemul de asistenţă la parcare
faţă şi spate funcţionează)
- Când treceţi selectorul de viteze în poziţia D (deplasare), înainte
de a ocupa locul de parcare
- Când ţineţi strâns volanul
Defecþiune sistem Dacã sistemul prezintã o problemã
în timp ce este activat, va apãrea
mesajul de mai sus. De asemenea,
indicatorul butonului nu se va
aprinde ºi se vor auzi 3 bipuri.
Dacã doar sistemul inteligent de asistenþã la parcare prezintã o
problemã, sistemul de asistenþã la
parcare va putea fi utilizat dupã 2
secunde.
Dacã observaþi o problemã, vã
recomandãm sã verificaþi sistemul
la un dealer autorizat HYUNDAI.
ODMEDR2112/ODMEDR2125
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 118

Condusul vehiculului Înainte de a porni la drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 5-6
Buton pentru pornirea/oprirea motorului . . . . . . 5-10
Transmisie manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Transmisie automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21• Utilizare transmisie automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22Tracţiune integrală (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Sistem de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37• Servofrână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
• Frână de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
• Frână de parcare electrică (EPB) . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
• Frânare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
• Sistem antiblocare frâne (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
• Control electronic al stabilităţii (ESC) . . . . . . . . . . . 5-53
• Sistem de stabilitate vehicul (VSM). . . . . . . . . . . . . . 5-57
• Asistenţă stabilitate remorcă (TSA) . . . . . . . . . . . . . 5-58
• Sistem de asistenţă la pornirea din rampă (HAC). . 5-59
• Semnal oprire de urgenţă (ESS) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
• Control frânare la coborârea pantelor (DBC) . . . . . 5-60
Pilot automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
Limitator de viteză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
Sistem de avertizare părăsire bandă de rulare
(LDWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73\
Sistem ECO activ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77
Utilizare economică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78
Condiţii speciale de rulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80• Condiţii periculoase de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80
• Balansarea vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81
• Negocierea virajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82
• Condusul pe timp de noapte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83
• Condusul pe timp de ploaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83
• Condusul în zone inundate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84
• Condusul în teren accidentat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84
• Condusul pe autostradă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84Pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-86
Tractare remorcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-91
5
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 1

551
Condusul vehiculului
Sistem antiblocare frâne (ABS)
AVERTISMENT
Când porniþi vehiculul apãsaþiuºor pedala de acceleraþie.
Pentru siguranþa dvs., anulaþi frânarea automatã atunci
când coborâþi o pantã, când
mergeþi în marºarier sau par-
caþi vehiculul.
ATENÞIE
Dacã sistemul de detectare uºã
ºofer, capotã motor sau hayon
deschise este defect, este posi-
bil ca frânarea automatã sã nu
funcþioneze corespunzãtor.
Vã recomandãm sã contactaþi
un dealer autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
Pe drumuri denivelate saucariate.
Nu testaþi sistemul ABS (sau
ESC) conducând cu vitezã sau
fãcând viraje periculoase. Puteþi
pune în pericol siguranþa dvs. ºi
a celorlalþi pasageri.
AVERTISMENT
Sistemul ABS (sau ESC) nu
poate preveni accidente provo-
cate de manevre incorecte sau
periculoase. Deºi vehiculul este
mai uºor controlabil la frânarea
de urgenþã, menþineþi întotdeau-
na o distanþã de siguranþã între
dvs. ºi vehiculele din faþã. În
condiþii dificile, reduceþi întot-
deauna viteza.
Distanþa de frânare pentru auto-
mobilele echipate cu ABS (sau
ESC) poate fi mai mare decât
pentru cele fãrã acest sistem în
urmãtoarele situaþii.
În aceste situaþii, vehiculul tre-
buie condus cu vitezã redusã:
Drumuri dificile, acoperite cu pietriº sau zãpadã.
Dacã sunt montate lanþuri antiderapante.
(Continuare)
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 51

Condusul vehiculului52
5Sistemul ABS monitorizeazã conti-
nuu viteza de rotaþie a roþilor. Dacã
roþile se blocheazã, sistemul ABS
regleazã treptat presiunea frânelor
hidraulice asupra roþilor.
Când acþionaþi frânele într-un mod
care poate duce la blocarea roþilor,
este posibil sã auziþi un ticãit de la
frâne sau sã simþiþi o pulsaþie în pe-
dala de frânã. Este un lucru normal ºi
înseamnã cã sistemul ABS este acti-
vat.
Pentru a beneficia la maximum de
avantajele sistemului ABS într-o situ-
aþie de urgenþã, nu încercaþi sã
reglaþi presiunea de frânare ºi nu
apãsaþi pedala de frânã în mod
repetat. Apãsaþi pedala de frânã cât
mai tare posibil sau atât cât o
impune situaþia ºi lãsaþi sistemul
ABS sã controleze forþa de frânare.
] NOTÃLa pornirea vehiculului se poate
auzi un clic dinspre compartimentul
motor. Acest zgomot este normal şi
indică faptul că sistemul antiblocare
frâne funcţionează corect. Chiar ºi cu sistem antiblocare
frâne, vehiculul are nevoie de o
distanþã suficientã pentru frânare.
Pãstraþi întotdeauna o distanþã
suficientã faþã de vehiculul din faþã.
Încetiniþi întotdeauna când viraþi. Sistemul antiblocare frâne nu
poate preveni producerea acciden-
telor datorate vitezei excesive.
Pe suprafeþe de drum cu aderenþã scãzutã sau cu denivelãri,
funcþionarea sistemului antiblocare
frâne poate avea ca rezultat o dis-
tanþã de frânare mai mare decât a
vehiculelor echipate cu sistem de
frânare convenþional.
ATENÞIE
Dacã lampa de avertizare a sis-temului ABS se aprinde ºi
rãmâne aprinsã, este posibil sã
existe o problemã la sistemul
ABS. Totuºi, în acest caz, frânele
de serviciu vor funcþiona normal.
Lampa de avertizare ABS va rãmâne aprinsã aproximativ 3 secunde dupã
cuplarea contactului. În aceastã
perioadã de timp, sistemul ABS va
efectua operaþii de auto-diagnozã ºi
dacã totul este normal, lampa se va
stinge. Dacã lampa rãmâne aprinsã,
se poate sã existe o defecþiune la sis-
temul ABS. Vã recomandãm sã con-
tactaþi un dealer autorizat HYUNDAI.
W-78
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 52

553
Condusul vehiculului
]NOTÃCând bateria este descărcată şi
porniţi motorul prin conectarea la o
altă baterie, este posibil ca motorul
să nu funcţioneze lin şi ca lampa de
avertizare ABS să se aprindă. Acest
lucru se datorează bateriei descăr-
cate. Nu înseamnă că sistemul ABS
este defect.
• Nu apăsaţi repetat pedala de
frână!
• Încărcaţi bateria înainte de a porni la drum.
Control electronic al stabilitãþii
(ESC) (dacã existã în dotare)Sistemul de control electronic al sta-
bilitãþii (ESC) este proiectat pentru a
stabiliza vehiculul pe viraje.
ATENÞIE
Când conduceþi pe un drum
cu o aderenþã slabã, cum ar fi
un drum acoperit cu gheaþã ºi
acþionaþi frânele în mod con-
tinuu, sistemul ABS va
funcþiona ºi el continuu, iar
lampa de avertizare a sistemu-
lui se poate aprinde. Parcaþi
vehiculul într-un loc sigur ºi
opriþi motorul.
Reporniþi motorul. Dacã lampa de avertizare ABS se stinge,
sistemul nu prezintã nicio
defecþiune. În caz contrar, este
posibil sã existe o problemã la
sistemul ABS. Vã recomandãm
sã contactaþi un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
ODM052046
ODMEDR2212R
n Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 53

557
Condusul vehiculului
]NOTÕ Când vehiculul este amplasat pe
un dinamometru, asiguraţi-vă că
sistemul ESC este dezactivat
(lampa de control ESC dezactivat
este aprinsă). Dacă sistemul ESC
rămâne activat, acesta poate
împiedica creşterea vitezei şi poate
duce la o diagnoză incorectă.
• Dezactivarea sistemului ESC nu afectează funcţionarea sistemului
ABS sau a sistemului de frânare.
Sistem de stabilitate vehicul
(VSM) (dacã existã în dotare)Acest sistem îmbunãtãþeºte ºi mai
mult stabilitatea vehiculului ºi
rãspunsul direcþiei atunci când
vehiculul se deplaseazã pe un drum
alunecos sau la frânarea pe
suprafeþe cu coeficienþi de frecare
diferiþi stânga-dreapta.
Funcþionarea VSM
Dacã VSM este activat:

Lampa ESC (control electronic al
stabilitãþii) ( ) va clipi.
Volanul poate fi controlat.
Dacã sistemul de stabilitate a
vehiculului funcþioneazã corect, se
poate simþi o uºoarã pulsaþie a
vehiculului. Acest lucru este normal
ºi este cauzat de acþiunea sistemului
asupra frânelor. Sistemul VSM nu se activează dacă:
Vehiculul se deplaseazã pe un
drum foarte înclinat
Vehiculul se deplaseazã în marºarier
Lampa de control ESC dezactivat ( ) rãmâne aprinsã în cadrul grupului de instrumente
Lampa de control EPS (servodi- recþie asistatã electric) rãmâne
aprinsã în cadrul grupului de
instrumente
Dezactivarea sistemului VSM
Dacã apãsaþi butonul de dezactivare
ESC
, se va dezactiva ºi sistemul
VSM, iar lampa de control ESC
dezactivat ( ) se va aprinde.
Pentru activarea sistemului VSM,
apãsaþi din nou butonul. Lampa de
control ESC dezactivat se stinge.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 57

559
Condusul vehiculului
Sistemul de control al stabilitãþii
remorcii analizeazã continuu stabili-
tatea ansamblului vehicul - remorcã.
Dacã sistemul de control al stabilitãþii
remorcii detecteazã apariþia balan-
sului, sunt aplicate automat frânele
asupra roþilor din faþã, pentru a sta-
bilita ansamblul. Cu toate acestea,
dacã stabilizarea nu este suficientã,
ansamblul este frânat automat ºi
este redusã ºi puterea motorului.
Dupã stabilizarea vehiculului, sis-
temul de control al stabilitãþii remorcii
nu mai acþioneazã.
Sistem de asistenþã la
pornirea din rampã (HAC)
(dacã existã în dotare) La pornirea de pe loc din rampã
abruptã, un vehicul are tendinþa de a
aluneca înapoi. Sistemul de asis-
tenþã la pornirea din rampã (HAC)
previne alunecarea spre înapoi a
vehiculului prin acþionarea automatã
a frânelor timp de aproximativ 2
secunde. Frânele sunt eliberate dacã
se apasã pedala de acceleraþie sau
dupã aproximativ 2 secunde. ]NOTÕ HAC nu este activat dacă schim-
bătorul de viteze este în poziţia P
(parcare) sau în punctul N (neu-
tru).
• HAC se activează chiar dacă sis- temul ESC este dezactivat, dar nu
se activează dacă sistemul ESC
este defect.
Semnal oprire de urgenþã
(ESS) (dacã existã în dotare)Semnalul de oprire de urgenþã aver-
tizeazã ºoferul care circulã în spate
prin clipirea stopurilor pe frânã, dacã
vehiculul frâneazã rapid ºi brusc.
Sistemul este activat dacã:
Vehiculul se opreºte brusc (viteza
vehiculului este mai mare de 55
km/h, iar deceleraþia vehiculului
este mai mare de 7 m/s
2)
Se activeazã sistemul ABS
Dacã viteza vehiculului este mai
micã de 40 km/h ºi sistemul ABS se
dezactiveazã sau situaþia de oprire
de urgenþã este eliminatã, stopurile
pe frânã nu vor mai clipi. În locul lor
se vor aprinde luminile de avarie.
Luminile de avarie se vor stinge dacã
viteza vehiculului depãºeºte 10
km/h, dupã oprirea acestuia. De
asemenea, luminile de avarie se vor
stinge dacã vehiculul parcurge o
anumitã distanþã cu vitezã redusã.
Puteþi stinge manual luminile de
avarie apãsând butonul de pe planºa
de bord.
AVERTISMENT
HAC se activeazã doar pentru 2
secunde, aºa cã în momentul în
care vehiculul începe sã se
deplaseze, apãsaþi întotdeauna
pedala de acceleraþie.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 59