Hyundai Santa Fe 2014 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
40
3
ءزجلا لىع لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن زمر ضرbجوي
ضرbعاقلما رهظأ بناوج نم بناج لكل ليفسلا
تاتبثلما عضوم لىإ زومرلا كضرfت يرشت .ةيفضرfخلا
تناك اذإ لافطلأا ينمأت ةمظنأب ةصاخلا ةيضرfفسلا .كلذب ةدوزم ةرايسلا
odmESa2004odm032038
تاتبثم نم جوزب ينيفرطلا ينيفضرfخلا نيضرbعقلما ضرbضرفيوزت مت يوضرfع ةطبرأ تيبثت ماظن لىإ ةفاضلإاب سكيفوزيأ
ضرbجوت .رهظلا ضرbنسم نم يفضرfخلضرفا بناجلا لىع لثمام
،رهظلا ضرbنسمو ضرbعقلما ةداسو ينب سكيفوزيأ تاتبثم
قيشعت بجي ،بيكترضرfل .سكيفوزيأ زمرب ةزيمم يهو عم سكيفوزيأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تلاصوم
نأ لىإ رظتنا( ةرايسلاب ةدوجولما سكيفوزيأ تاتبثم
ةيصرب تاشرؤم يأ نم ققحتو ،ةقطقط توص عمست ا ًضرbيج ققحتو لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع رهظت ضرbق ماظن تيبثت مزضرfي .)ماظنلا بذج للاخ نمضرف ىرخأ ةرم رايعلم اقفو لماشلا دماتعلاا وذ لافطلأا ةملاس ينمأت ةطقن في هطبر متي يوضرfع طبر طيشرب 44 ECE-R
.فياضإ ءارجإك ضرbعقلما رهظ في ضرbجوت ةضرfثمام ةيوضرfع تيبثت اقبط لافطلأا ضرbعقم ماضرbختساو بيكرت متي نأ بجي .سكيفوزيأ ضرbعقم عم دوزلما ،بيكترلا ليلضرbل
سكيفوزيأ تبثم شرؤم
سكيفوزيأ تبثم عضوم006800CA00660082001E
001E0040
001E0040 001E004D0048005000BC001E00A6007700C900BC001E00D0007400B00041001E00C200BC001E009200A5007700C900BC001E0067003F006400B10094 002C00CD006300C900BD00A400C8
006800CA00660082001E
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E005A00D3004000AD0073001E00A600CB0098001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E0064004700D9001E002A00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D 001E00CF00BC006A00570041001E009D001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00CF00CB00C0006400A5009B003F001E005500CB00B8003F006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041 001E009D001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E006800CA
001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BE00CA0069004000470041001E009D001E00BF004000B5005700460047001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E00AE00B9005F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00490058006B001E00C200BC001E0064004700D900C8001E00BE00C50047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A600C1009B001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
001E0008001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00B70040006C00BC00DF003F00C8001E00BB00C9007300C900B8003F001E00C200BC
001E005600D9006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041001E005A00D3004000AD0073001E005A00BD006C004B001E006400B0001E002C004000C500480058006B001E00BE004C00CA 001E00930045001E00BB00C90073001E0055004C00C100CA001E006400B000C8001E004000C500480058006B001E00BE004C00CA001E0008001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
001E00CE004000AC00C8001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045001E00C6004C004700400073004500C8001E00C600B100C1005F001E00B600B80065001E00C200A4 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F
001E002C •
001E009D001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00B200B900A500CA001E00D90041001E00D000B900A4001E0040 002C00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E00AE00CB007D004000EE0086003F

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
41
3
003800BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E004D00CB00480050004C00B8
ةطقنب لافطلأا ةملاس ينمأت ضرbعقم طبرل
.1
ضرbعقم جلازم لاخدإب مق ،سكيفوزيأ تيبثتلا تيبثتلا ةطقن في لافطلأا ةملاس ينمأت.«ةقطقط» توص عمستس .سكيفوزيأ
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C004900CB00B4001400B8003F001E00CF00CB00B900BD00A4001E
لماحب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
هطبرو لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت ).ةقباسلا ةحفصلا عجار( .ضرbعقلما ينمأتل
)00A600470040004B (
001E •
001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00EE00B100C0001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 001E006400B0001E00BE00D300DA009B003F001E006800CA
001E002A009E0047006800B8003F001E004D0048005000BC001E00C80041001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E00B600AC001E00930045001E00CD006300D800CA 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E •
001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E00A600BC001E00B200AC003F00C9004C009B003F001E00C80041001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA00DB003F 001E00BE006B006800B8003F001E009D001E00CF00C100CB0048009B003F001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00A600B0003F00C9009B00400047001E009E00B100AC 002C00CC005800CB007700C9004C00B8003F
001E •
001E004900CB00B4001400B800400047001E00CF007300400086003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B 002C00BF003F00640060004C006B00D9003F00C8006800CA00660082001E
001E00BB004000AD007D •
001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B00400047001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D 002C006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004B001E009F004000B100C0
001E009E00B100AC001E00CE006A00C50087 0003
001E00C2009700DB003F00C8001E0068006C00CA00DB003F001E009200CB00AC006800EE00B8003F001E009200CB00AD00B90086003F001E00C200CA006400A500B100BD00B900B8 002C009E00B100AC
001E 0003
001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E009E00470067001E00CF00B800C800400088001E00BB00DA005F001E00C200BC
001E009F004000B100C10047001E00CC00AD00B90086003F001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00D9003F 002C006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E 0003
001E009200BC0042004B001E006400A500B10094001E00CF007300400086003F001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E004D00CB00480050004C00B8001E00CC00AD00B5004B001E00CF0053006700640047001E00CF00CA00C900B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E006400A500B1009B003F001E009D001E 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00B600AD00C1004B001E006400B000C8001E00CC00AD00B90086003F001E009E006B00C800DB003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
)00A600470040004B (

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
42
3
قئاسلاب ةصاخلا ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا )1 (
*بكارضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا )2( *ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا )3(
*ةيرئاتسلا ةيئاوهلا ضرbئاسولا )4 (
*ةبكرضرfل ةيئاوه ةداسو
)5(
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
001E )00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E002B001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا في لعفلاب ةدوجولما ةيئاوهلا ضرbئاسولا فضرfتخت ضرbق
*
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :ثلاثلا فصلا ضرbعاقم
*
odm032052
006800CA00660082001E
001E0049 •
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00D2003F0064004B0067003F001E004A004000B4006800B8003F00C8001E004D00C00041001E00E4 001E00CF00470040007300DF003F001E006800EE005F001E00C200BC001E00BA00CB00B900B1004C00B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CE006800AC00C9004C009B003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00DA00B100C0003F001E00C80041001E00BF003F006400EE0073003F001E006400C100A4001E004000C5004B0064006F00C8
001E •
001E002C00670040005400AD00C000DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E00CF00CB00D3004000CB00BD00CB00B4001E0063003F00C900BC
001E 0003
001E002C00B200CA00680057001E00A600B8006400C100CA001E00400094006800AC001E002A004000C500C100BC001E004E003F0063003F0064007000B8003F00C8001E009D0040007700DF003F 001E00BB00400074004B00D900400047001E00B600CB007300C900C0001E002A00CF004800B40068009B003F001E00B600CB00B500AD004B001E00BA004800B0 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047
001E009D0040007700DF003F •
001E009D001E002C00BA00D3003F00C9006B001E00CF00CA0041001E00C80041001E00C7004000CB009B003F001E00C200A4001E00D1004200C10094001E00B700DA006B00DB003F00C8 001E009D0040007700DF003F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC001E00BA00EE00A5004B001E00CF00B800400057
001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC001E002A00BA00D3003F00C9006C00B8001E00C80041001E00C7004000CB009B001E007C006800A5004C00B8003F001E00490048006C0047 001E004E004000470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E00C80041001E00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E009D001E00B600B80065 0003
002C00CE006800CA
44

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
43
3
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A4001E00CF00CB00AD00CB00B4
نوكي امدنع لاإ ةيئاوهلا ةداسولا لمعت لا
•
وأ )ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتفم
.)ليغشتلا ءضرbب( STA RT
لاح في روفلا لىع ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
اذإ( يرطخ يبناج وأ يمامأ ماضرbطصا عوقو
ةيبناج ةيئاوه ضرbئاسوب ةدوزم ةرايسلا تناك في ةضرbعاسمضرfل )ةيرئاتس ةيئضرفاوه ضرbئاسو وأ
ةيضرbسج تاباصلإ ضرعتلا نم باكرلا ةيماح .ةيرطخ
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E001E002B001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
004A00DA00B100C000D9003F001E006D00580094001E00CE006300C8006A00BC
ةلاح في يروف لكشب ةيئاوهلا ضرbئاسولا خفتنت ،كلذك
ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ( بلاقنا ثداح عوقو
)ةيرئاتس ةيئاوه ةداسو وأ ةيبناج ةيئاوه ةداسوب
تاباصلإ ضرعتلا نم باكرلا ةيماح لىع ضرbعاست كيل .ةيرطخ ةيضرbسج
اهدنع خفتنتس ةددحم ةعسر دجوت لا
•
.ةيئاوهلا ضرbئاسولا
خافتنلال ةممصم ةيئاوهلا ضرbئاسولا ،ماع هجوب
.ههاجتاو ماضرbطصلاا ةوقل ًاقفو
لسترس تناك اذإ ام نلاماعلا ناذه دضرbحي
.لا مأ ةينوتركللإا خافتنلاا ةراشإ تاسحلما
ةدع لىع ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا دمتعي

•
ايوازو ةرايسلا ةعسر ،اهنيب نم لماوع
ءايشلأا وأ تارايسلا ةبلاصو ةوقو مداصتلا .ماضرbطصلاا ضرbنع كترايس اهب تمطترا يتلا
كضرfت لىع ةصراق تسيل لماوعلاف ،كلذ عمو .طقف هلاعأ ةروكذلما
ءاوهلاب ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنتس
•
.روفلا لىع ءاوهلا غرفتس مث ،ًاماتم
ضرbئاسولا خافتنا كتيؤر ًايضرfمع ليحتسلما نم
.ثداحلا ءانثأ ةيئاوهلا
ضرbئاسولا ةطاسبب ىرت نأ ثركأ لمتحلما نمو
اهنيزخت نكامأ جراخ ةقضرfعمو ةغرفم ةيئاوهلا .ماضرbطصلاا ضرbعب
تامادطصلاا في ةيماحلا يرفوت في ةدعاسملل
•
ةيئاوهلا ضرbئاسولا خفتنت نأ بجي ،ةضرbيضرbشلا .ةعسرب
نع ةمجان ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر
اهللاخ عقي يتلا ةياغضرfل ضرفةيرصقلا ةترفلا
ةيئاوهلا ةداسولا دوجو لىإ ةجاحلاو مداصتلا ماضرbطصا لبق ةرايسلا تابيكرتو بكارلا ينب .تابيكترلا كضرfتب بكارلا
نم ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر لضرfقت
ةدضرbهم وأ ةيرطخ تاباصإ عوقو لماتحا
اذه ناك اذلو مداصتلا عوقو ضرbنع ةايحضرfل
.ًايرو ةيئاوهلا ةداسولا ميمصت نم ءزجلا
خافتنا يدؤي نأ نكملما نمف ،كلذ عمو

تاباصلإ ضرعتلا لىإ ًاضيأ ةيئاوهلا ةداسولا تامضرbكو هجولاب تاحجس لمشت ام ةدضرفاع
ثوضرbح نايحلأا ضعب فيو ماظعلا في سركو
ةعسرلا كضرfت نلأ ،ةغلابلا تاباصلإا نم ضرbيزلما ةوقب ةيئاوهلا ضرbئاسولا دضرbتم في ببستت ًاضيأ .ةضرfئاه
001E00C30041001E00C200B50097001E001C00B8003F •
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00A600BC001E006D00BC00DA004C00B8003F001E004000C500CB00AC001E00490048006C00CA 001E003F00650045001E
001E00CF00B9005400A4001E00C200BC001E004A006800B100B8003F001E006400CA0064006F001E00A6007700C8001E009D001E004900B4003F006800B8003F001E00C3004000B4 002C00CE0063004000CB00B100B8003F

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
44
3
00C30040005F006400B8003F00C8001E00D20040007700C9007800B8003F
عم لاع توص عم ُسي ،ةيئاوهلا ضرbئاسولا خافتنا ضرbنع
.ةرايسلا لخاد ءاوهلا في قوحسمو ناخد راشتنا ماظن لاعتشا نع جتان ًايعيبط ًارمأ اذه برتعيو
رعشت ضرbق ،ةيئاوهلا ضرbئاسولا خافتنا ضرbعب .ءاوهلا خفن مازح نم لك كاكتحلا ةجيتن سفنتلا في ةبوعصبضرف ببسب كلذكو ،كرضرbصب ةيئاوهلا ةداسولاو ناملأا .قوحسلماو ناخضرbلا قاشنتسا
001E006600AC003F00C900C100B8003F001E00C80041
001E00C200BC 001E00B300C90058006C009B003F00C8001E00C30040005F006400B900B8001E007C006800A5 002C00CF00B900CA
،ةماس يرغ داوم قوحسلماو ناخضرbلا نأ نم مغرلابو يننيعلا( ضرbضرfجلا باهتلا فيضرف ببستت نأ نكملما نمف
مقف ،ةلاحلا هذه تناك اضرفذإ .)خلإ...قضرfحلاو فنلأاو بيبطلا ةرايزو ًاروف دراب ءابم فطشلاو لاستغلااب .ضارعلأا ترمتسا اذإ
006800CA00660082001E
001E00CE004000AC00C900B8003F •
001E006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00C200A4001E00CF0098004000C100B8003F 001E006E00C900B90084003F001E00B200D30040006C00B8003F001E00D000B900A4001E0049008E001E002A00BF006300400074004C00B8003F001E005200C800640057
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C200A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C3004000B500BC001E006400A500470041001E009D 001E00CF00B9005400A400C8001E00B200D30040006C00B8003F001E00920047001E00CF00AC0040006C00BC0027001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A50047 002C002700BE00BC001E250001E00C200A4001E00BA00B1004B001E00D9001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E 0003
001E0067006400B10047001E00AE00B9006000B900B8001E00C3004000B500BC001E00D0007400B00041001E00930045001E00C7006400A500B100BC001E00B600CA00680058004C0047 001E009D001E00AE00B9006000B900B8001E00C7006800C500A0001E00A70040005300670045001E00A600BC001E006E00C900B90084003F00C8001E00C3004000B500BC00DF003F 002C006400A500B1009B003F
001E00A700C900B000C8 •
001E00490048006C0047001E00CF00470040007300E000B8001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA001E006400B000C8001E002A00BF003F006400EE0073003F
001E00A6007700C8001E009D001E003F00C900C0004000B4001E003F00650045001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006300640095001E00CE00C900B00003 002C0049
001E •
001E00C80041001E00C6005300C900B8003F001E009D001E004E004000BC006400B4001E00BA00BD0070004B001E004000BC001E00CE0063004000A4001E004E00400047004000730045
001E00B300C800680057001E00C80041001E00BE00EE000E003F001E005600400053006A00B8003F001E00490048006C0047001E004E0040004700400073004500C8001E002A0064006C0084003F 002C00CE0068005400AD004C009B003F001E0063003F00C9009B003F001E00490048006C0047
006800CA00660082001E
001E00D2003F006A005300DB003F001E00C3004600AC001E002A00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E006400C100A4
001E00CF00B9005400A4001E009D001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CF00B90074004C009B003F
001E001B00C000400053001E00C200BC001E00BA00B4001E009D001E00C80041002D00C8001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00C80041002D00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F 001E00CF00CB00AD00B90086003F00C8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E004A003F00C9004700DB003F001E00D000B900A40041001E00AE00B1006C00B8003F001E00CD00670040007D0045 001E006D00BD00B9004B001E00D9001E002A00CF00470040007300DF003F001E004900C10054004C00B8001E002C
001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C200CA006A0083001E00B2007D004000C100BC001E009D001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E004E004000C000C900B5009B003F
001E00D000B900A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E006400A50047001E00CF00CB00D3003F00C90018003F 002C006700C900AD00B8003F

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
45
3
ضرbعقم في فضرfخضرfل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن عضت لا
،ةيئاوهلا ةداسولا تخفتنا اذإف .يمامضرفلأا بكارلا
مام ،فضرfخضرfل هجاولما لافطلأا نامأ ماظنب مضرbطصتسف .ةتيمم وأ ةيرطخ تاباصإ عوقو في ببستي
ماملأل ةهجاولما لافطلأا نامأ ةمظنأ عضت لا ،كلذكو ةداسولا تخفتنا اذإف .يمامضرفلأا بكارلا ضرbعقم في عوقو في ببستتسف ،يماملأا بكارضرfل ةيئاوهلا .لفطضرfل ةتيمم وأ ةيرطخ تاباصإ001E
00CC00BC004000BC00DB003F
oYdESa2042
1JBH3051
oLm034310
006800CA00660082001E
001E00C6 •
001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047001E00CC00BD0088001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E00AE00B9006000B900B8
001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E002A00C600BC004000BC0041001E00CF00EE007000C0 002C00C60047001E00CE006800CA
001E00CF00BC00DA006B •
002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F
001E0049 0003
001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F 002C00CF004C00CB009C
001E •
001E002A00CF00CB004800C000400053001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E006400D30040006B00C90047001E00C200CA006300C8006A009B003F001E009200CB004800C000400084003F 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A6007700C8001E00C200BC001E006400B40042004C00B8003F001E0049005400CB00AC
001E004A0040004800B8003F001E004900C000400053001E00C200A4001E 001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00BA00AD00B0001E004D00CB00480050004B00C8001E002A00C3004000B500BC00DF003F001E0067006400B10047 002C00C600A5007700C900BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC 0003
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C80041001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E00A70040006C004B00D9001E00CF005400CB004C00C0001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00470040007300DF003F001E009D001E00CF00CA006800D30040004C006C00B8003F 002C00BF006300400074004C00B8003F
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
46
3
ماظن( SRS ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم
.9
)فياضلإا تيبثتلا
ةصاخلا ةبكرضرfل ةيئاوهلا ةداسولا ةضرbحو
.10
*قئاسلاب
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
:*001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC00C8001E00AE00D3004000A000C8
SRS001E009D0040007700DF003F
odm029200a
تانوكلما نم SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن نوكتي
:ةيلاتلا
ضرbئاقضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةضرbحو
.1
يماملأا مداصتلا تاسحم
.2
*بكارضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةضرbحو
.3
*تاداضرbشلا تاذ ناملأا ةمزحأ ةمظنأ
.4
*ةيبناجلا مداصتلا تاسحم
.5
*ةيرئاتسلا ةيئاوهلا ضرbئاسولا تاضرbحو
.6
*ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا تاضرbحو
.7
فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحتلا ةضرbحو
.8
*بلاقنلاا سحم / )SRSCM(
فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحضرفتلا ةضرbحو بقارت
نوكي امضرbنع صرانعلا عيمج رضرفارمتساب ) SRSCM(
ام ضرbيضرbحتل ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم
نم بيرق مداصت وأ يمامأ مداصت كانه ناك اذإ
بضرfطتت ةضرbشلا نم ةجرد لىع ةرايسضرfل يماملأا ءزجلا ضرbشلا ماظن طيشنت وأ ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا .ناملأا مازحل قبسلما
،ةيئاوهلا ضرbئاسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم ءضييس لىع دوجولما ،فياضلإا تيبثتضرfل ماظنك لمعتضرف يتلا
حاتفم ةرادإ ضرbعب ابيرقت ٍناوث 6 ةضرbلم تاداضرbعلا ةحول
نم كلذ ضرbعبو ،ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا
ضرbئاسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم ئفطني نأ ضترفلما .ةيئاوهلا
10
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E0068006F00D800BC
001E
ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم نم ضرغلا
وجو لماتحاب كهيبنت وه )هوضرfباتلا( تاداضرbعلا ةحول في .)SRS( فياضلإا تيبثتلا ماظن في لكاضرفشم
بجي ، ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ ضرbنع
مث ،ًابيرقت ناوث 6 ةضرbلم ءضيي وأ شرؤلما حابصم ضموي نأ
.اهضرbعب ئفطني
:ةلاح في ماظنلا صحفب مق
حاتفم ةرادإ دنع ةزيجو ةترفل حابصلما ةءاضإ مدع
•
.ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا
.ناوث 6 نم برقي الم هتءاضإ دعب ًائيضم حابصلما ىقبي
•
.ةرايسلا يرس ءانثأ حابصلما ةءاضإ
•
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع حابصلما ضموي
•
.ON ليغشتلا
W7-147

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
47
3
oHm039102N
)1( قئاسلاب ةصاخلا ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
oHm039103N
)2( قئاسضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
فصتنم في ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا تاضرbحو عقت
لىعأ يماملأا بكارلا ةحول فيو ،ةدايقلا ةضرfجع
بناجب ةبكرلا ةداسو في وأ/و ،تازافقلا قوضرbنص
ماظن في مكحتلا ةضرbحو فشتكت امضرbنعو .قئاسلا
،ةرايسلا ةمضرbقبم ةيفاكلا ةوقلاب ةمضرbص فياضلإا ناملأا خفتنت ةيماملأا ةيئاوهلا تاداسولا لعجت اهنإف .اًيكيتاموتوأ
لكشب ةتبثلما تاعاطقلاضرف لصفنتس ،خفنلا متي امضرbنضرفع
نع جتانلا طغضلا تحت ةدضرفاسولا ةيطغأ في شرابم ةيطغلأا في تاحتفلا ةدايز .ةيئضرفاوهلا ضرbئاسولا دضرbتم ضرbئاسوضرfل لماكلا خافتنلااب كلذ ضرbعب حمست فوس .ةيئاوهلا
006800CA00660082001E
001E006800CA0003
001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E002C SRS001E00BF004000A100C0001E009D001E00BA00B9005F001E00930045
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041
001E00CE0067003F00630045 •
002C)ON(001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E •
002C00C3003F00C9004F001E6001E00C200BC
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA •
001E00BA00CB00A90070004C00B8003F •
.ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
48
3
oHm039104N
)3( قئاسضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
مازح طبر عم لماكلاب ةخوفنلما ةيئاوهلا ةداسولا
وأ قئاسلا ةكرح ناقوعي ةحيحصلا ةقيرطلاب نضرفاملأا سأرلا ةباصإ رطخ نم لضرfقي مام ماملأا لىإ بكارلا .رضرbصلاو
غارفإ في ةيئاوهلا ةداسولا أضرbبت ، خافتنلاا لماتكا ضرbعب ةيماملأا ةيؤرلا ةضرfصاوم نم قئاسلا ن ّكيم مام ءاوهلا مكحتلا تاضرbحو ليغشتو هيجوت لىع ةرضرbقلاو .ىرخلأا
B240B05L
بكارضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00BC006400B100BC001E00D000B900A4001E0026004000C4006800CA 001E009D001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073001E00B300C900AC001E004900B4003F006800B8003F001E00CF005700C900B8
002C00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E003F0067004000CB006C00B8003F
001E00CE006800CA004000EE004C00BC001E00AE00D3003F006600B0001E00D2004000CB 0003
0003
001E 002C004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E00BA005F003F0063 •
001E00CF00A400C900BD0087001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E004000C500A50078004B001E00D9001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F 002C00BE00B50058004C00B8003F001E00CF005700C900B8001E005A00EE006B001E00C80041001E004E003F0063003F006400A500B8003F
001E00490048 0003
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E004D006000AD004C00C0003F001E003F00650045001E00CF00470040007300DF003F 001E002C004900B4003F006800B900B8
006800CA00660082001E
001E •
002C00B200CB00B00063001E00670040004800A8001E006400A400400074004B001E004000C500A50048004C00CA001E00CF00CB00B8004000A4001E00D20040007700C90077 001E004D006C00CB00B800C8001E00CF 0003
0003
001E003F
001E00CE00630040006B00C900B8003F 001E006400B0001E
001E00A600CB0098001E00E4 001E006400CB0053001E00BA00B500700047001E00670040004800A900B900B8001E00CF0077006800A5004C009B003F001E006400B90084003F001E00B2007D004000C100BC
001E00C300C9004700400073001E00BB00C900B9008800C8001E00CE0068004B004000AD00B8003F001E00C7004000CB009B00400047001E00BF003F00640060004C006B00400047
001E006400D30040006B00C900B8003F001E006100AD00C0001E00C600CB00AC001E0006001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400A50047001E00BB0064004C00A500BC 002C00CF00CB00D3003F00C90018001E003F
001E0040 •
001E002C ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C300C900B500CA
001E002200CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F»001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00D5007800CA001E0008001E003F00650045 001E00CE00D20040007700DF003F001E006400A50047001E0067003F006800BD004C006B00400047001E00C600B900CB00A90070004B001E006800BD004C006B003F001E00C80041001E002A001ESRS 001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00C3003F00C9004F001E 6001E0064009B
001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E006400A50047001E00C80041001E002A «ON» 00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8
001E00BA00BD00A500CA001E00C200B900AC001E002A00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00C6004B00D200400077004500C8001E00B70068000E003F
001E003F00650045001E002C00BE00D300DA009B003F001E00BA00B5007000B800400047001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C0
001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A00B600B80065001E005200640057 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
)00A600470040004B (

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
49
3
)00A600470040004B (
001E •
001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00CE0067003F006300460047001E00BE00B0001E002A00CF00CA0067004000EE004800B8003F 002C00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A600B9005F003F00C8001E)00BA00AD00B0(001E001E LOCK
001E )006800C400400074009B003F(001E 0003
001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CF00EE0048004B0068009B003F 001E00BF006400A4001E002C ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E00CE00D2004000770045001E00930045001E00CD006300D800CA001E00AF00C9006B001E006800CA00660058004C00B8003F001E003F006600C50047001E00BF003F006A004C00B800D9003F 001E00CF007300400086003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC
002CSRS001EAIR001E BAG001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C10047 ةدايقلا ةضرfجع في ةيئاوهلا ةداسولا ءاطغ لىع ةشوقنلما
لفسأ قئاسلا بناجب ةبكرلا ةداسو ءاطغ لىع وأ /و
بكارلا بناجب ةيماملأا ةحوضرfلا ةناطبو ،ةدايقلا ةضرfجع
.تازافقلا قوضرbنص لىعأ
ةتبثم ةيئاوه ضرbئاسو نم فياضلإا ناملأا ماظن نوكتي
فيو ،ةدايقلا ةضرfجع فصتنم في ضرفةنطبلما ةيطغلأا لفسأ ةحوضرfلاو ،ةدايقلا ةضرfجع دومع لفسأ ةبكرلا ةداسو.تازافقلا قوضرbنص لىعأ بكارلا بناجب ةيماملأا006400D3004000B100B900B8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F 0003
002600B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
odm032040
odm032041
ئاسضرfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
قئاسلاب ةصاخلا ةبكرضرfل ةيئاوهلا ةداسولا n
فياضإ نامأ )ةيئاوه ضرbئاسو( ماظنب ةدوزم ةرايسلا
قئاسلا سوضرfج عضاوم في فتكلا/رج ِحلا ةمزحأو
.بكارلاو
"AIR BAG"فرحلأا في ماظنلا دوجو تاشرؤم لثمتت