Hyundai Sonata 2004 Instruktionsbog (in Danish)

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 21
B220A01L
B220A02Y
(a)
(b) (c)
(d)
B220A01Y-GCT SIKKERHEDSSELER - bagsædets 3-punkts midtersele af E.L.R.-typen
1. Inden den midterste sele ved bagsædet gøres fast, kontrolleres det, at metaltappen (a) og spændet(b) går i indgreb.
2. Efter at have kontrolleret låsen trækkes sikkerhedsselen ud af oprulningsme-kanismen og metaltappen (c) sættes ind ispændet (d).
Der kan høres et tydeligt "klik", når spændets tap går i indgreb. Sikkerhedsselen justeres automatisktil den rette længde, når først hofteselen er blevet justeret manuelt, så den sluttet tæt til hofterne. Hvis man læner sig fremad i en langsom, roligbevægelse, følger selen med, så man kan bevæge sig. Hvis der kommer en pludselig standsning eller etsammenstød, låser selen. Den låser også, hvis man bevæger sig for hurtigt fremad.
!ADVARSEL:
o Hvis midterselen på bagsædet anvendes, skal hele metaltappen låses fast i spændet. Hvis noget af metaltappen ikke går i indgreb med spændet, vil det øge risikoenfor personskade i tilfælde af kollision.
o Metaltap (a) og spænde (b) må kun løsnes.
1) Hvis bagsædets ryglæn skal lægges ned.
2) Hvis bagsædets sikkerhedssele beskadiges af andre genstande.
o Lås omgående metaltap (a) og spænde (b) efter at have slået ryglænet op igen.

1- 22 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230A03A-GCT BARNESTOLE O.L. Når der er børn i bilen, skal de altid
sidde på bagsædet og skal altid være spændt fast, så risikoen for skader i tilfælde af uheld, pludselig opbremsningeller pludselige manøvrer kan minimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er det mindre farligt, når børn sidderkorrekt fastspændt på bagsædet, end hvis de sidder på forsædet. Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, at børn skal være fastspændt. Hvis du har små børn med i bilen, skalde anbringes i en barnestol (sikkerhedssæde).
Børn kan komme til skade ved
trafikuheld, hvis barnestolen/-sædet ikke er korrekt fastspændt. Små børnog babyer skal være anbragt i en barne- eller babystol. Før du køber en bestemt barnestol, skal du sikre, atden passer til bilens sæder og sikkerhedsseler samt til barnet. Følg alle producentens instruktioner vedmontering af systemet. ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne-og babystole må aldrig monteres på forsædet. Skulle der ske et uheld, som får sideairbag'en til at udløses, kan børn, der sidder i en barne- ellerbabystol, komme alvorligt til skade eller blive dræbt. Barnestole o.l. skal derfor altidanbringes på bilens bagsæde.
o Husk at checke sædeovertræk og spænder, inden barnet anbringes i stol/sik-kerhedssele, da disse kan blive meget varme, hvis deefterlades i en lukket bil.
o Læg barnestole o.l. i bagagerummet eller fastgør demmed sik-kerhedsselen, når de ikke er i brug, så de ikke kastes fremad i tilfælde af en pludseligopbremsning eller et uheld.
o Børn, der er for store til at sidde i en barnestol, skal sidde på bagsædet og være fastspændt med bilens sikkerhedsseler.
B220C01Y-GCT Ã…bning af sikkerhedssele
B220C02Y
Når sikkerhedsselen skal åbnes, trykkes der på knappen i låsespændet.
!ADVARSEL:
Låsemekanismen på bagsædets midtersele er anderledes end denpå de andre sikkerhedsseler bagi. Sørg for at anvende de rigtige spænder, når sikkerhedsselernesamt midterselen bagi spændes. Det giver den bedste beskyttelse og funktion.
!

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 23
o Lad aldrig børn være på armen,
mens bilen kører, da barnet kan komme alvorligt til skade, hvisder sker et uheld eller foretages en kraftig opbrems-ning. Selv om den person, der holder barnet,har sikkerhedssele på under kørslen, er barnet fuldstændig uden beskyttelse ved uheld un-der disse omstændigheder.
o Hvis sikkerhedssædet ikke er
korrekt fastgjort, er risikoen for,at barnet bliver alvorligt skadet eller dræbt ved en kollision, betydelig større.o Sørg altid for, at skulderdelen af trepunktsselen er anbragt midt på skulderen - aldrig på halsen.Ved at rykke barnet ind mod midten af bilen kommer skulderselen til at sidde bedre.Sikkerhedsselens hoftedel eller hofteselen på midtersædet skal altid anbringes så lavt og stramtsom muligt på barnets hofter.
o Er det ikke muligt at få
sikkerhedsselen til at sidde godtpå barnet, anbefaler vi at anvende en godkendt selepude for at øge barnets sidde-højde på bagsædet.Det kan få sikkerhedsselen til at sidde godt på barnet.
o Lad aldrig barnet stå eller knæle på sædet.
o Benyt aldrig en babylift eller barnestol, der hænges påsæderyglænet ved hjælp af bøjler. Det er ikke sikkert, at deyder den rette beskyttelse i tilfælde af uheld.
HXGS257
B230F01A-ACT Montering på bagsædets midterplads
Anvend den midterste sikkerhedssele
ved bagsædet til fastspænding af barnestolen, som vist på tegningen. Efter monteringen vrikkes barnestolen frem, tilbage og til siderne for atkontrollere, om sikkerhedsselen holder stolen godt fastspændt.
Hvis barnestolen kan bevæges,
strammes sikkerhedsselen. Derefter sættes beslaget på barnestolens fastholdelsesstrop, hvis der en sådan, hvorefter stroppen strammes for atsikre stolen. Læs altid stole- producentens anbefalinger, inden barnestolen monteres i bilen.

1- 24 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230E03Y
Bolt, beslag (5/16"-30 mm) Skive, konisk fjeder
Holder, barnestolsbeslag Afstand (6mm) Fastgøringskrog til barnesikkerhedsstol
Dæksel til krogholder
B230B02A-GCT Barnesikkerhedssæde med "Tether" seleanker-systemet Det anbefales på det kraftigste at anvende en barne- eller babystol til småbørn og spædbørn. Barne- ellerbabystolen bør have en størrelse, der passer til barnet, og bør installeres i henhold til producentens anbefalinger.Det anbefales desuden at placere barnestolen på bilens bagsæde, da sikkerheden herved øges væsentligt. Bilen er forsynet med tre holdere til fastgørelse af de kroge, der er monteret på barne- eller babystolen.
!
B230G01Y-GCT Montering på bagsæde For at montere en barnestol på bagsæde trækkes trepunktsselen ud af oprulningsmek-anismen. Anbring barnestolen, spænd sikkerheds-selenog lad den rulle ind, indtil den er helt stram. Sørg for, at sikker-hedsselens hoftedel sidder stramt til ombarnestolen, og at skulderdelen sidder sådan, at den ikke kan komme i karambolage med barnets hoved ellerhals. Prøv at bevæge barnestolen i alle retninger efter monteringen for at kontrollere, om barne-stolen er sikkertmonteret. Hvis selen skal strammes, trækkes
der mere selegjord hen mod oprulnings-mekanis-men. Når man spændersikkerhedsselen op og lader den rulle tilbage, vil oprulnings-mekanismen automatisk vende tilbage til dennormale låsetilstand, der låser passageren fast i forbindelse med en ulykke.
BEMÆRK:
o Læs vejledningen, der følger med stolen, inden den mon-teres.
o Hvis sikkerhedsselen ikke virker
som beskrevet, skal systemet omgående kontrolleres af et autoriseret Hyundai-værksted.
B235G01Y
ADVARSEL:
Undlad at montere barnestole/-
sæder o.l. på forreste passager- sæde. Sker der et uheld, der udløser sideairbag'en, kan en baby eller etbarn, der sidder i en baby- eller barnestol, komme alvorligt til skade eller blive slået ihjel. Barnestole o.l.skal derfor altid anbringes på bagsædet.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 25
B230C02Y-2
Bilens front
Fastspænding- sselekrog
B230C03A-GCT Sikring af barnesikkerhedssæde med tether anker-systemet Der findes tre kroge på hattehylden bag bagsædet til fastgøring af børnesikkerhedssæder
B230C03Y
1. Åbn tether ankerdækslet på hattehylden bag bagsædet. 2. Før barnesikkerhedsselen hen over
bagsædets ryg. I biler med justerbar nakkestøtte føres tether selen indunder nakkestøtten mellem nakkestøttens holdere, hvis ikke der er justerbare nakkestøtter, føressikkerhedsselen blot hen over bagsædes ryg.
3. Fastgør fastgøringsclipsen til barnesikkerhedskrogen og stram til for at sikre sædet.
Tether anker-dæksel Krog til bamesikkerhedssæde
Krog til barnesikkerhedssæde

1- 26 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B230D03Y
ISOFIX- anker
På begge sider af hvert bagsæde
mellem sædehynden og sæderyggen er der et par ISOFIX ankerpunkter ligesom der i bagagerummet er et tether-topbeslag. Ved installeringenskal sædet fastgøres til ankerpunkterne, så der høres et klik (kontrollér at sædet sidder fast vedtræk i sædet). Samtidig skal sædets tether-sele i toppen fastgøres til det tilhørende fastgøringspunkt ibagagerummet. Installeringen og brugen af barnesikkerhedssædet skal ske i henhold til monteringsvejledningen, derer vedhæftet ISOFIX-sædet.
Her finder De ISOFIX-ankeret
B230C03E-GCT Sikker fastgøring af barnesikkerhedssæde med"ISOFIX" og "Tether"ankersystemerne ISOFIX er en standardiseret metode til sikker montering af barnesikker- hedssæder i bilen, der overflødiggør brugen af voksensikkerhedsselen.Denne metode muliggør en mere sikker og korrekt anbringelse af sædet og er samtidig både lettere og hurtigere atarbejde med. B230F01EEt ISOFIX-sæde kan kun monteres hvis det har en specifik biltypegodkendelse i overensstem-melse med ECE-R44. Følgende mærker er godkendt i henhold til bestemmelserne i ECE-R44: HyundaiISOFIX GR 1 / Hyundai Duo og Römer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX. Disse sæder er blevet testetgennemgribende af Hyundai og anbefales til brug i Deres bil. BEMÆRK: På nuværende tidspunkt er sæder af disse mærkater de eneste, deropfylder lovens krav. Hvis andre fabrikanter hævder at kunne dokumentere godkendelse af deresprodukt, vil Hyundai i hvert tilfælde lade det pågældende sæde grundigt undersøge og anbefale sædet,forudsat det overholder lovens krav. Her bedes De rådføre Dem med Deres Hyundai-forhandler.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 27
Sådan fastgøres et barnesikkerhedssæde 1. Barnesikkerhedssædet fastgøres til
ISOFIX-ankret ved at skubbe beslaget ind i ankret, så der høres iklik.
2. Fastgør tether-stroppens krog til
holderen og stram til for at sikre sædet. Der henvises til "Sikring af barnesikkerhedssæde med tetheranker-systemet" på side 1-25.
BEMÆRK: Et ISOFIX-barnesikkerhedssæde kan
kun installeres, hvis sædet har en specifik biltypegodkendelse, deroverholder bestemmelserne i ECE- R44. Før ibrugtagning af et ISOFIX- barnesikkerhedssæde, der er købttil et andet bilmærke, bør man først rådføre sig med sin Hyundai- forhandler, om sædet er godkendtog kan anbefales til brug i Deres Hyundai.
B230E01L
ADVARSEL:
o Bilens ISOFIX-beslag må ikke anvendes til montering af et barnesæde på bagsædets midterplads. ISOFIX-beslagene er udelukkende beregnet til deyderste bagsædepladser i både højre og venstre side og må ikke misbruges til montering af etbarnesæde i midten. I tilfælde af et uheld kan ISOFIX-beslagene vise sig ikke at være stærke noktil at fastholde et barnesæde midt på bagsædet, hvorefter de knækker, hvilket indebærer risikofor alvorlig personskade eller dødsulykker. o Der må aldrig monteres mere end
et barnesæde på det nederste fastg-ørelsespunkt.Overbelastningen kan resultere i,at fastgørelsespunkterne eller fastgørelsesbeslaget knækker, hvilket skaber risiko for alvorligpersonskade eller dødsulykker.
o ISOFIX eller ISOFIX-kompatible barnesæder må kun fastgøres tilde rette punkter som illustreret.
o Følg altid installations og
brugsanvis-ningerne fra barne- sædets fabrikant.!

1- 28 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B180B01HP-ACT Sikkerhedsseler med selestrammere Denne Hyundai er udstyret med sikkerhedsseler med selestrammere på førersæde og forreste passagersæde.Formålet med selestrammeren er atsikre, at sikkerhedsselen sidder godttil mod brugerens krop ved visse frontale kollisioner. Sikkerhedsseler med selestrammere kan aktiveresalene, eller i de tilfælde hvor den frontale kollision er af en vis styrke, sammen med SRS-systemet (airbag).
B180B01S
B230H01L-GCT Barnestoles egnethed og placering Anvend kun barnestole, der er officielt godkendt og passer til børnene.Anvend nedenstående tabel ved brugaf barnesæder.
Aldersgruppe
0: Op til 10 kg (0 ~ 9 mdr.)
0+: Op til 13 kg(0 ~ 2 år)
I: 9 kg til 18
k g (9 mdr. ~ 4
Ã¥r)
II & III: 15 kg til36 kg (4 ~ 12
Ã¥r)Midt, bag
Placering
UU
F
XUU F
X U, L1 U F XU FUF
I siden,
bag
Passager-
sæde, for
X U : Egnet til "universal"-stole, der er
godkendt til anvendelse i denne gruppe
UF : Egnet til fremadrettede "univer- sal"-stole, der er godkendt tilanvendelse i denne gruppe
L1 : Egnet til "Römer ISOFIX GR1",
der er godkendt til brug i dennegruppe (Godkendelsesnr.: E1 R44-03301133)
X : Stoleplacering, der ikke er egnet til børn i denne gruppe

DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 29
!
B180B02S
Airbag till førersiden1
2 3Airbag monteret i passagersiden
Normalt fungerer sikkerhedsselen med
selestrammer på samme måde som seler af E.L.R.-typen (Emergency Lock-ing Retractor). Når bilen standser pludseligt, eller hvis man prøver på at læne sig for hurtigt fremad, låses selensoprulningsmekanisme. Ved visse frontale kollisioner aktiveres selestrammeren imidlertid og trækkersikkerheds-selen tættere ind mod brugerens krop.
Sikkerhedssele med selestrammer
består i store træk af følgende dele.Tegningen viser deres placering.
1. Advarselslys for SRS-airbag.
2. Sikkerhedssele og selestrammer
3. SRS-kontrolmodul. ADVARSEL:
Følgende bør overholdes for at få
størst mulig gavn af sikkerhedsselenmed selestrammer:
1. Sikkerhedsselen skal anvendes korrekt.
2. Sikkerhedsselen skal justeres til den korrekte position.
BEMÆRK:
o Sikkerhedsselerne med selestrammere på både førersæde og forreste passagersædeaktiveres ved visse frontale kollisioner. Selerne kan enten aktiveres alene eller, hvis denfrontale kollision er tilstrækkelig voldsom, sammen med airbags.
o Når selestrammerne aktiveres, kan der opstå en høj lyd, og fint støv,der ligner røg, vil muligvis blive frigjort i passagerkabinen. Detteer fuldstændig normalt og ufarligt. o Selvom det er ufarligt, kan det
fine støv forårsage hudirritation og bør ikke indåndes i længeretid ad gangen. Sørg for at vaske hænder og ansigt omhyggeligt efter et uheld, hvorselestrammerne er blevet aktiveret.
FORSIGTIG:
o Eftersom føleren, der aktiverer SRS-systemet er forbundet til sikkerhedsselen med selest- rammer, vil kontrollampen for SRS-systemet på instrument-brættet blinke i ca. 6 sekunder, efter at tændingsnøglen er blevet drejet til "ON". Derefter bør denslukkes.
o Hvis sikkerhedsselen med
selestrammer ikke fungerer korrekt, vil kontrollampen for selestrammeren lyse, selvomSRS-systemet fungerer korrekt. Hvis kontrollampen for SRS- systemet ikke tændes, nårtændingsnøglen drejes til "ON", eller hvis den bliver ved med at
!

1- 30 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
HEF-200
Airbag til førersiden
B240A01Y-GCT AIRBAG (SRS, SUPPLERENDE
TILBAGEHOLDELSESSYSTEM)
Deres Hyundai er udstyret med airbag. Teksten "SRS Air Bag", som er prægeti rattets polstring og i frontpanelet over handskerummet i passagersiden viser, at systemet er monteret. Hyundai's SRS består af 2 airbags monteret henholdsvis under polstringen midt i rattet og under frontpanelet over handskerummet i passagersiden.Formålet med SRS er, ved et frontalt sammenstød af en vis styrke, at give føreren og passageren størrebeskyttelse, end sikkerhedsseleme alene giver.
lyse, efter at have blinket i ca. 6 sekunder, eller hvis den lyser under kørsel, skal sikkerhedsselen med selestrammer eller SRS-systemet kontrolleres så hurtigt som muligt af et autoriseret Hyundai-værksted. ADVARSEL:
o Selestrammere er designede til at udløses en enkelt gang.Sikkerhedsseler med selestram-mere skal skiftes ud efter udløsning. Alle sikkerhedsseler, ligegyldigt hvilken type, bør altidskiftes ud, når de har været i brug under en kollision.
o Selestrammermekanismen bliver varm, når den aktiveres. Undgå at røre ved selestrammerne i flereminutter, efter de er blevet aktiveret.
o Forsøg ikke selv at inspicere eller udskifte sikkerhedsseler medselestrammere. Dette skal gøres af et autoriseret Hyundai-værksted. o Undlad at slå på selestrammerne.
o Forsøg ikke selv at servicere eller
reparere selestrammersystemet på nogen som helst måde.
o Hvis selestrammersystemet håndteres forkert og advarslerneom ikke at slå på, modificere,inspicere, udskifte, servicere eller reparere selestrammerne ikke overholdes, kan resultatet væreukorrekt funktion, utilsigtet udløsning og alvorlig skade.
o Brug altid sikkerhedssele under kørsel.
!