Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

ةنايصلا
21
7
.ددلمحا لمارفلا تيز لاإ مدختست لا
في "اهب صىولما تاعسلا وأ ميحشتلا تويز" عجار(
.)8 مسقلا
.تويصيfلا نم ةفلتخم عاونأ طلخب ًادبأ مقت لالمارفلا تيز - ريذتح
هعم لماعت ،هتفاضإو لمارفلا تيز ري ـيغت دنع ام اذإو .كينيع سملاي تيزلا عدت لاو .صربح
روفلا ىلع اهلسغا ،كينيع لمارفلا تيز سملا
بهذاو .ةيقنلا روبنصلا هايم نم ةيربك ةيمكب تقو برقأ في كينيع ىلع فشكلل بيبطلل .نكمم
هيبنت
،ةرايسلا مسج ءلاط سملاي لمارفلا تيز كترت لا مدع بيج .ءلاطلا فلت لىإ يدؤيس كلذ نإ ذإ
قلطلا ءاوهلل ضرعت يذلا لمارفلا تيز مادختسا في هتدوج نامض نكيم لا هنإ ثيح ةليوط ةترفل
.حيحصلا وحنلا ىلع هنم صلختلا بيجو .ةلالحا هذه ىلعف .تويزلا نم بسانم ري ـغ ًاعون مدختست لاو نم تارطقلا ضعب دوجو درجمف ،لاثلما ليبس
لمارفلا ماظن في ،كرلمحا تيز لثم ،يندعم تيز .لمارفلا ماظن ءازجلأ ًافلت ببسي دق
ضباقلاو لمارفلا تيز
OYF079007N
ضباقلاو لمارفلا تيز ىوتسم صحف
لكشب ناصيfخلاب دوجولما تيصيfلا ىوتسم صحفب مق
يتملاع ينب تيصيfلا ىوتسم نوكي نأ بجي .يرود
)ىوتسم لىعأ( " MAX" و )ىوتسم نىدأ( " MIN"
.ناصيfخلا بناج لىع
فظن ،لمارفلا تيز ةفاضإو ناصيfخلا ءاطغ كف لبق عنلم كلذو ًاديج ناصيfخلا ءاطغب ةطيحلما ةقطصيننلما .لمارفلا تيز ثولت
تيصيfلا ةفاضإب مق ،ًاضفخنم تيصيfلا ىوتسم ناك اذإ ضفخنيسو .MAX ةملاعلا ىوتسم لىإ ًلاوصو
اذه دعيو .اهعطقت يتلا صينلايمصيbا دياصيfت عم ىوتسلما .لمارفلا تاناطب لكآت ىدبم طبتري ًايعيبط ًارمأ
مقف ،ةياغلل ًاضفخنم تيصيfلا ىوتسم ناك ام اذإ HYUNDAI ليكو يدل لمارفلا ماظن صحفب .دمتعلما
لمارفلا تيز نادقف - ريذتح
تيزلا ةفاضلإ جاتيح لمارفلا ماظن ناك ام اذإ
دحأ ىدل ةرايسلا صحف بجيف ،ةرمتسم ةفصب .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ةظحلام ]
،ضباقلا/لمارفلا لئاسب دوصيfتلا ةحتف ءاطغ ةلازإ لبق
.ءاطغلا لىع ريذحتلا أرقا
ريذتح
.اهتلازإ لبق لئاسلاب دوزتلا ةحتف ءاطغ ف ِّظن
وأ DOT3 ضباقلا/لمارفلا لئاس طقف مدختسا
.ةمكمح ةيواح نم DOT4
YFa-7ind.indd 212014-11-28 �� 11:18:45

ةنايصلا
22
7
.طقف ددحلما )وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا تيز مدختسا
«اهب صىولما تاعسلا وأ ميحشتلا تويز» لىإ عجرا( .)8 مسقلا في
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا موطرخ صحف
وأ تيصيfلل بيسرت يأ نع ًاثحب تلاصولا صحفا
زصيfعلما هيجوتلا موطرخ في تاءاوتلا وأ ميسج فلت .ةرايسلا ةدايق لبق )وفسرلا(
هيبنت
ززعلما هيجوتلا ةخضبم فلت ثودح بنجتل •
تاترفل ةرايسلا ليغشتب مقت لا ،
)وفرسلا(
هيجوتلا تيز ىوتسم ناك اذإ ةليوط ةينمز .اهب ضفخنم
)وفرسلا( ززعلما
نازلخا ناك اذإ كرلمحا ليغشتب ًادبأ مقت لا •
.ًايواخ
لوخد مدع ىلع ًاصيرح نك ،تيزلا ةفاضإ دنع •
.نازلخا لخاد لىإ خاسولأا
لذب لىإ ديدشلا تيزلا ضافنخا يدؤي دق •
ثودح وأ /و هيجوتلا لجأ نم دهلجا نم ديزلما ززعلما هيجوتلا ماظن نم ةرداص ءاضوض .
)وفري ـسلا(
نم للقي دق ددلمحا ري ـغ تيزلا مادختسا •

)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا ماظن ةيلاعف .فلتلل هضرعيو
ةظحلام ]
"HOT" قاطنلا في عقي تيصيfلا ىوتسم نأ نم دكأت
دكأتف ،ًادراب تيصيfلا ناك اذإ .ناصيfخلا لىع "نخاس"
تناك اذإ( ."درابلا" " COLD" قاطنلا في هعوقو نم
)كلذب ةصيfهجم ةرايسلا
)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا ماظن بلطت لاح في
نأ بجيف ،ةرركتم ةفصب تيصيfلل ةفاضإ تايلمع
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صحفب موقت
.نيدمتعلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )وفرسلا( ززعلما هيجوتلا تيز
OYF079008
ززعلما هيجوتلا تيز ىوتسم صحف
هيجوتلا تيز ناصيfخ في تيصيfلا ىوتسم صحفب مق
ةرايسلا فوقو ءانثأ يرود لكشب )وفسرلا( زصيfعلما
تيصيfلا ىوتسم نوكي نأ بجي .ةيوتسم ضرأ لىع
دحلا( MINو )صىقصيbا دحلا( MAX ينتملاعلا ينب
ةرارحلا ةجرد دنع سايقلما بناج لىعصين )نىدصيbا .ةيداعلا
مق ،)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا تيز ةفاضإب مايقلا لبق كلذو ،ًاماتم ناصيfخلا ءاطغب ةطيحلما ةقطصيننلما فيظنتب .)وفسرلا( زصيfعلما هيجوتلا تيصيfل ثولت ثودح عنلم
ًلاوصو تيصيfلا ةفاضإب مقف ،ًاضفخنم ىوستلما ناك اذإ .MAX ةملاعلا ىوتسم لىإ
YFa-7ind.indd 222014-11-28 �� 11:18:46

ةنايصلا
23
7
لسغلا ةنيكام لئاس ىوتسم صحف
صحفت نأ كنكيم لياتلابو فافش هنأب ناصيfخلا صيfيمتي
.ةعيسر صحف ةرظنب ىوتسلما
لسغلا ةنيكام لئاس ناصيfخ في لئاسلا ىوتسم صحفا .ةروضرلا تعد ام اذإ لئاسلا نم ديصيfلما فضأو
لئاس نكي لم اذإ ةيداعلا هايلما مادختصينسا كنكيمو مدختسا ،لاح ةيأ لىعو .ًارفاوتم لسغلا ةنيكام
صئاصخ لىع يوتحي لسغلا ةنيكابم صاخصين بيذم .دمجتلا عنلم ةدرابلا ءاوجصيbا في دمجتلل ةعنام
ريذتح
لئاس وأ ري تايدارلا ديبرت لئاس لمعتست لا •
.ليسغلا لئاس نازخ في دمجتلا عنام
ديبرت لئاس لامعتسا يدؤي دق ذإ •
ري ـطخ ونح ىلع ةيؤرلا ةقاعإ لىإ ري تايدارلا دق امم ،يماملأا جاجزلا ىلع هشر تم ام اذإ
فلت ثودح وأ ةرايسلا في مكحتلا نادقف ببسي .اهلكيهو ةرايسلا ءلاطل قينلأا رهظلماب
جاجزلا ليسغ ةنيكام لئاس تانوكم يوتتح •
،لوحكلا نم تايمكلا ضعب يلع يماملأا
فورظ لظ في لاعتشلال ةلباق حبصت دق تيلاو وأ ررش يأ لوصوب حمست لا ،كلذلو .ةنيعم وأ لسغلا ةنيكابم ةصالخا لئاسلا لىإ بله
فلت كلذ مجني دقف .لئاسلاب صالخا نازلخاب .اهباكرب ررضلا قالحإ وأ ةرايسلا
ًاماس يماملأا جاجزلا ليسغ لئاس برتعي •
لا ،كلذل .ءاوس دح ىلع ناويلحاو ناسنلإل
كلذ نلأ ،هتسملام بنتجو لئاسلا اذه برشت .ةافولا لىإ وأ ةميسج ةباصإ لىإ يدؤي دق
OYF073010
لسغلا ةنيكام لئاس
YFa-7ind.indd 232014-11-28 �� 11:18:46

ةنايصلا
24
7
فاقيلإا لمارف صحف
A عونلا
في تافصاولما عم ضراعتي لا طوشلا نأ نم ققحت
ةوق ةطساوب فاقيلإا لمارف ةساود لىع طغضلا لاح نأ بجي ماك .)نتوين 196 ،لطر 44 ( مجك 20 غلبت
ةرايسلا فاقيإ في اهدحو فاقيلإا لمارف دش ببستي ناك اذإ .ام دح لىإ رادحنلاا ديدش حطس لىع نامآب
صحفب مقف ،ددحلما طوشلا نم لقأ وأ ثركأ طوشلا .دمتعلما HYUNDAIليكو ىدل فاقيلإا لمارف
نس 5~4 طوشلا : ةدشلا طوش رادقم
OYF059023
B عونلا
ددع باسح قيرط نع فاقيصينلإا لمارف طوش صحفا
لماكلاب اهمادختسا ءانصينثأ اهعمست يتلا «تاقطقطصينلا» .ريرحتلا عضو نم
لمارف مادختسا ناكملإاب نوكي نأ ينعتي ماك
قيرط لىع نامأب ةرايسلا تيبثتل اهدرفبم فاقيلإا .رادحنلاا ديدش
،ةددحلما ةميقلا نم لقأ وأ ثركأ طوشلا ناك اذإ
HYUNDAI ليكو ىدل فاقيلإا لمارف طبضب مقف
.دمتعلما
مجك 20 ةوقب "تاقطقط" 5 :طوشلا
.)نتوين 196 ،لطر 44(
OYF059022
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( مدقلا/فاقيلإا لمارف
A عونلا nB عونلا n
YFa-7ind.indd 242014-11-28 �� 11:18:46

ةنايصلا
25
7
OYF079011
ءاولها يقنم
OYF079012
ترلفلا لادبتسا
.هفيظنت مدع بجيو ،ةروضرلا دنع هيريغت بجي
.ءاوهلا يقنم صرنع صحف دنع ترصينلفلا فيظنت كنكيم .طوغضم ءاوه مادختساب ترلفلا فيظصيننتب مق
ءاوهلا يقنم ءاطغ طبر كباشم لحب مق

.1
.ءاطغلا حتفاو
.لخادلا نم ءاوهلا يقنم حسما
.2
.ءاوهلا يقنم ترلف لادبتسابصين مق
.3
.ءاطغلا طبر كباشم مادختساب ءاطغصينلا تبث
.4
.ةنايصلا لودجل ًاقبط ترلفلا لدبتسا
ةيلمر وأ ةيبارت قطانم في لمعت ةرايسلا تناك اذإو ًاراركت ثركأ وحن لىع ةدحولا لدبتسا ،طرفم لكشب عجرا( .ةيداعلا لاوحصيbا في اهب صىولما تاترفلا نم في «ةيساقلا ليغشتلا فورظ لظ في ةنايصلا» لىإ .)مسقلا اذه
OYF079013
YFa-7ind.indd 252014-11-28 �� 11:18:47

ةنايصلا
26
7
هيبنت
ذإ ؛اهنم عوزنم ءاولها يقنمو ةرايسلا دقت لا •
.كرحملل غلاب فلت كلذ نع مجني فوس
اصيرح نك ،ءاولها يقنم ترلف لبح كمايق دنع •
ةحتف في خاسولأا وأ ةبرتلأا لوخد مدع ىلع .ًافلت ببسي دق كلذ نلأ ،ءاولها بحس
.ةيلصلأا
HYUNDAI رايغ عطق مدختسا •
سمح فلتي دق ةيلصأ ري ـغ رايغ عطق مادختسا .ءاولها قفدت
YFa-7ind.indd 262014-11-28 �� 11:18:47

ةنايصلا
27
7
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك نإ( ءاولها فيكبم صالخا ءاولها ترلف
ترلفلا صحف
ءاوهلا ةثولم ندم في ةرايسلا لماعتسا متي ناكصين اذإ
صحف بجي ،ةليوط ةترفل ةرعو ةيبارت قرط لىع وأ لبق هلادبتساو ًاراركت ثركأ وحن لىع ترلفلا اصينذه
اذه لادبتسا تلواح اذإو .كلذل ددحلما دعولما
،هلادبتسا دنع ةيلاتلصينا تاءارجلاا عبتا ،كسفنب ترلفلا فلت يأ قحلت لا ىتح ًاصيرح نك ،ةلاحلا هذه صينفيو .ىرخصيbا تانوكلماب
.ةنايصلا لودجل ًاقبط ترلفلا لدبتسا
OYF079015
ترلفلا لادبتسا
طيشر كفب مقو تازافقلا قودنص حتفا
.1
.)1( معدلا
OYF079014
مق ،احوتفم تازافقلا قودنص نوكي مانيب
.2
اهترادإب ينبناجلا لاك لىع تصينادادصلا ةلازإب .ةعاسلا براقع هاجتا سكع
YFa-7ind.indd 272014-11-28 �� 11:18:48

ةنايصلا
28
7
.ءاوهلا فيكبم صاخلا ءاوهلا ترلف لدبتسا
.4
ةيلمعل سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا دعأ
.5
.كفلا
ةظحلام ]
مق ءاوهلا فيكبم صاخلا ءاوهلا ترلف لادبتسا دنع
نم توص ردصي دقف ،لاإو .حيحص وحن لىع هبيكترب .ترلفلا ةيلاعف لقت دقو ماظنلا
OYF079046OYF079016
ماظنب صاخلا ءاوهلا ترلف ءاطغ ةلازإب مق
.3
لفقلا لىع طغضلا ءانثأ ،سقطلا في مكحتلا .ءاطغلا ينيم لىع دوجولما
YFa-7ind.indd 282014-11-28 �� 11:18:48

ةنايصلا
29
7
شيرلا صحف
ةظحلام ]
يذلا يراجتلا نخاسلا عمشلا نصينأ فورعلما نم حبصأ
ًايكيتاموتوأ تارايسلا ليسغ تاطحم همدخصينتست .يمامصيbا جاجصيfلا فيظنت بعصلا نم لعجصيني
شير وأ يمامصيbا جاجصيfلا ثولت ببستي دقو
شير ةيلاعف ليلقت في ةبصينيرغ داوم ةيأب تاحاسلما
ةعئاشلا رداصلما ينب نمو .يمامصيbا جاجصيfلا تاحاسم عمشلاو ،راجشصيbا تاراصعو ،تاشرحلا :ثيولتلل ليسغ تاطحم ضعب في مدختسصينلما نخاسلا
لكشب حستم تاحاسلما شيرصين نكت لم اذإ .تارايسلا وأ ديج فظنبم شيرلاو جاجصيfلا فيظنتب مق ،ديج .فيظن ءابم ًاديج ماهفطشا ،ففخم رهطصينم
1jbA5122هيبنت
مدختست لا ،تاحاسلما شيرب فلت يأ ثودح عنلم

)رنيتلا( ءلاطلا ففمخ وأ ينسويركلا وأ نيزنبلا .اهنم برقلاب ىرخأ تابيذم يأ وأ
شيرلا لادبتسا
،ديج لكشب فيظنتلا نعصين تاحاسلما فقوتت امدنع
.لادبتسلاا لىإ جاتحتو ،قوقش اهب وأ ةيلاب نوكت ابمر
جاجزلا تاحاسم شير
هيبنت
ةيأب وأ تاحاسلما عرذأب فلت ثودح بنجتل
.ًايودي تاحاسلما كيرتح لواتح لا ،ىرخأ تانوكم
هيبنت
عون نم تاحاسم شير مادختسا نع مجني دق ءادأ في روصق فوصولما ددلمحا عونلل فلامخ .اهلطعت وأ ةحاسلما
YFa-7ind.indd 292014-11-28 �� 11:18:48

ةنايصلا
30
7
OHM078059OYF079061
ةرايسلل يماملأا جاجزلا ةحا َّسم ةشير
.ةحا َّسلما عارذ عفرا
.1
سكعب ةديدجلا شيرلا ءاصيfجأ ةعومجم بكر

.3
.اهتلازإ بيترت
OYF079062
بذجا مث .لىعصيb ةحا ّسلما شير كبشم عفرا
.2
.اهتلازإب مقو لفسصيb شيرلا ءاصيfجأ ةعومجم
هيبنت
،ةرايسلا جاجز ىلع طقسي ةحاسلما عارذ عدت لا
.جاجزلاب عدصت وأ خرش ثودح في ببستي دق هنلأ
YFa-7ind.indd 302014-11-28 �� 11:18:49