Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
11
4
يكذلا حاتفلماب ةصالخا تاطايتحلاا
ةظحلام ]
نل كنإف ،ام ببسل ،كيذلا حاتفلما تدقف اذإ
•
،ةرايسلا رطقب مق .كرحلما \fي\bشت ءدب نم نكمتت HYUNDAI يعزوم دحأب \fصتاو ،رملأا مزل اذإ .نيدمتعلما
دحب ةيكذلا حيتافلما نم 2 ددع ليجست نكيم
•
حاتفملل كنادقف ةلاح في \لأ .ةدحاولا ةرايسلل صىقأ لىإ روفلا لىع حاتفلماو ةرايسلا ذخأب كيلع ،كيذلا
ةقسرلا نم اهتيماحل دمتعلما\لأ HYUNDAI عزوم
.ةلمتحلما
نم يأ ثودح ةلاح في كيذلا حاتفلما لمعي نل
•
:ةيلاتلا تلااحلا
\fثم كيلسلا لاسرإ ردصم نم كيذلا حاتفلما برق
-
نكملما نم ثيح راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم .كيذلا حاتفملل يداعلا \fي\bشتلا\لأ لىع شوشي نأ
يعاذإ لاسرإ ماظن عم كيذلا حاتفلماب ظافتحلاا
-
.يولخ فتاه وأ هاجتلاا ئيانث كرحتم
نم برقلاب ىرخأ ةرايسل كيذ حاتفم \fي\bشت
-
.كترايس
وحن لىع كيذلا حاتفلما \fمع مدع ةلاح في
حاتفلما مادختساب هقلغو بابلا حتفب مق ،حيحص
،كيذلا حاتفلما في ةلكشم تدجو ام اذإ .كييناكيلما .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب \fصتا
)عبات(
حيتافلما لامعتسا دويق
وأ تارايسلا راظتنا مداخ ةق\لأفرب حيتافلما كرت دنع
نكمتلا مدع كل نمضتس ةي\لألاتلا تاءارجلإاف ،قفارلما .كبايغ في تازافقلا قودنص حتف نم
) 1( ريرحتلا رز لىع رارمتسلاا عم ط\bضا
.1
.) 2( كييناكيلما حاتفلما علخب مقو
حاتفلما عض ،كييناكيلما حاتفلما بيكرت ةداعلإ
توص عمست ىتح هعفداو ةحتفلا في .ةقطقط
هلفق مكحأ مث تازافقلا قودنص قلغأ
.2
.كييناكيلما حاتفلما مادختساب
ماكحإ متي .مداخلا عم كيذلا حاتفلما كرتا
.3
حاتفلما مادختساب تازافقلا قودنص \fفق .كييناكيلما
OYF049303N
)عبات(
)كيذلا حاتفلما وأ( لاسرلإا زاهج ناك اذإ
•
فتاهلا وأ يولخلا فتاهلا نم ةبرقم لىع
لاسرلإا زاهج ةراشإ ةقاعإ متت ابمرف ،كيذلا
يداعلا \fي\bشتلا للاخ نم\لأ )كيذلا حاتفلما وأ( اذهو ،كيذلا فتاهلا وأ يولخلا فتاهلل
نوكي امدنع صوصخلا هجو لىع مهم رمأ
اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ا ًطشن فتاهلا لابقتسا/لاسرإ وأ/و ،ةيصنلا ةلسارلماو
زاهج عضو بنجت .نيوتركللإا ديبرلا \fئاسر
يولخلا فتاهلاو )كيذلا حاتفلما وأ( لاسرلإا
ةترسلا وأ نولطنبلا بيج في كيذلا فتاهلا وأ .نيزاهجلا ينب ةيفاك ةف\لأاسبم ظفتحاو هسفن
هيبنت
نع ًاديعب دعب نع مكحتلا زاهبج ظفتحا •
ماظن لمعي لم اذإ .ىرخأ لئاوس يأ وأ هايلما ةجيتن حيتافلما مادختسا نودب لوخدلا
متت نلف ،ىرخأ لئاوس يأ وأ هايملل هضرعت
ةعنصلما ةكرشلا نامض لبق نم كلذ ةيطغت .كترايسل
داولما نع ىأنبم يكذلا حاتفلماب ظفتحا •
تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا .حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
YFa-4(1-43)ind.indd 112014-11-28 �� 11:02:11

كترايس لىع فرعت
12
4
كيذلا حاتفملل يفلخلا ءاط\bلا كيرحتب مق\لأ
.1
.هحتفل
.) CR2032 ( ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لدبتسا
.2
عضوم نم دكأت ،ةيراطبلا \لألادبتسا دنع .ةيراطبلا
ةيلمعل سيكعلا بيتترلل ًاقفو ةيراطبلا بكر
.3
.اهعزن
ةظحلام ]
ببستي دق ةحيحصلا يرغ ةيراطبلل كلماعتسا
•
نم دكأت .كيذلا حاتفلماب \fطع ثودح في .ةحيحصلا ةيراطبلل كلما\لأعتسا
ةدوجولما ةيبرهكلا رئاودلاب لكاشم أشنت دق
•
هضيرعت وأ هطوقس دنع كيذلا حاتفلما \fخاد .ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا وأ ةبوطرلل
ضرعت دق كيذلا حاتفلما نأ في تككش اذإ
•
\fكشب \fمعي لا هنأ وأ فلتلا ضعبل
HYUNDAI يعزوم دحأب \fصتا ،حيحص
.نيدمتعلما
ةيراطبلا لادبتسا
في نكل ،تاونس ةدعل كيذلا حاتفلما ةيراطب مودت ،حيحص وحن لىع كيذلا حاتفلما \fمع مدع ةلاح
يرغ تنك اذإ .ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لادبتسا ب\لأرج كب صاخلا كيذلا حاتفلما مادختسا ةقيرط ن\لأم دكأتم يعزوم دحأب لاصتلااب مقف ،ةيراطبلا لاد\لأبتسا وأ .نيدمتعلما HYUNDAI
ةظحلام ]
\fخاد ةدوجولما ةيبرهكلا ةرئادلاب ةلكشم أشنت دق\لأ
ءابرهكل وأ ةبوطرلل اهضيرعت مت ام اذإ كيذلا حاتفلما مادختسا ةقيرط نم دكأت\لأم يرغ تنك اذإ .ةيكيتاتسإ مقف ،ةيراطبلا لادبتس\لأا وأ كب صاخلا كيذلا حاتفلما .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب لاصتلااب
oBH048004
هيبنت
لكشب اهنم صلختلا متي تيلا ةيراطبلا
ةحصلا ىلع ةراض راثآ اله نوكت دق مئلام ري ـغ ا ًقفو ةيراطبلا نم صلختلاب مق .ةئيبلاو .كيدل ةيللمحا حئاوللاو ينناوقلل
YFa-4(1-43)ind.indd 122014-11-28 �� 11:02:11

كترايس لىع فرعت
13
4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
ةلحرم
طيشنت راذنلإا
ةلحرم لاطبإ راذنلإا ةلحرم
دض راذنلإا ةقسرلا
كترايس لىإ لوخدلا عنيم كي ماظنلا اذه مي\لأمصت مت :\fحارم ثلاث لىع ماظنلا اذه \fمعي .ص\لأيخرت نود
ةيناثلاو «راذنلإا طيشنت» ةلحرم يه لىولأا ةلحرلما ةلحرم يه ةثلاثلاو «ةقسرلا دض راذنلإا» يه
ماظنلا رفوي ،هلي\bشت ءدب دنع .«را\لأذنلإا لاطبإ»
ريذحتلا حيباصم ضيموب ًابوحصم ًاعومسم ًاريذحت .رطخلا نم
راذنلإا طيشنت ةلحرم
يكذلا حاتفلما مادختساب
.كرحلما فاقيإب مقو ةرايسلا فقوأ
.ليي مايف حضوم وه ماك راذنلإا ماظن طيشنتب مق .كرحلما \fي\bشت فقوأ
.1
كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج قلاغإ نم دكأت
.2
.جلازلماب اهتيبثتو ةرايسلا ةبيقح بابو
ضبقلما رز لىع طغضلاب باوبلأا لفقا •
.3
حاتفلما دوجو عم يماملأا بابلل يجراخلا
نم ءاهتنلاا دعب .كتزوح في كيذلا
حيباصم ضموتس ،هلاعأ ةدراولا تاوطخلا
ةراشلإل ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا
اذإ .راذنلإا ماظن طيشنت مت دق هنأ لىإ \fفق متي نلف ،ًاحوتفم باب يأ \fظ
3 ةدلم ةيتوصلا ةراشلإا قلطنتسو باوبلأا
باوبلأا \fفق لواحو بابلا قلغأ .ناوث
ةرايسلا ةبيقح باب \fظ اذ\لأإ .ىرخأ ةرم \fمعت نلف ،احوتفم كرحلما ءاطغ وأ
متي نلو رطخلا نم ريذحتلا حي\لأباصم
دعب .ةقسرلا دض راذنلإا ماظن طيشنت
ةرايسلا ةبيقح باب قلغ \لأمت اذإ ،كلذ حيباصم ضموتسف ،كرحلما ءاطغو .ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا
لىع طغضلا قيرط نع باوبلأا لفقا •

دعب .كيذلا حاتفلما لىع دوجولما \fفقلا رز ،هلاعأ ةدراولا تاوطخلا نم ءاهتنلاا
رطخلا نم ريذحتلا حيب\لأاصم ضموت فوس
دق راذنلإا ماظن نأ لىإ ةراشلإل ةدحاو ةرم .هطيشنت مت
وأ ةرايسلا ةبيقح باب وأ باب يأ \fظ اذإ
\fمعت نلف ،احوتفم كرحلما ءاطغ
متي نلو رطخلا نم ريذحتلا حي\لأباصم
دعب .ةقسرلا دض راذنلإا ماظن طيشنت
بابو باوبلأا عيمج قلغ مت اذإ ،كلذ
ضموتسف ،كرحلما ءاطغو ةرايسلا ةبيقح .ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا ح\لأيباصم
YFa-4(1-43)ind.indd 132014-11-28 �� 11:02:11

كترايس لىع فرعت
14
4
عيجم رداغي ىتح راذنلإا طيشنتب مقت لا •
ءانثأ ماظنلا طيشنت تم اذإ .ةرايسلا باكرلا متي دقف ،ةرايسلا في )باكر( بكار دوجو
)باكرلا( بكارلا موقي امدنع راذنلإا طيشنت
يأ حتف تم اذإ .ةرايسلا ةرداغبم نودجاوتلما
نوضغ في كرلمحا ءاطغ وأ ةرايسلا ةبيقح وأ باب ،راذنلإا طيشنت ةلحرم في لوخدلا نم ةيناث 30
نود راذنإ رودص عنلم راذنلإا طيشنت ءاغلإ متي .ةرورض ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
ةيتلآا تلااحلا دحأ ثودح دنع راذنلإا طيشنت متيس.ةقسرلا دض راذنلإا ماظن طيشنت ءانثأ
زاهج مادختسا نودب باوبلأا دحأ حتف
•
.)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا
زاهج مادختسا نودب ةرايسلا ةبيقح حتف
•
.)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا .ةرايسلا كرحم ءاطغ حتف
•
نم ريذحتلا حيباصم ضم\لأوتو ةرافصلا قلطنت فوس .ابيرقت ةيناث 30 ةدلم رمتسم \fكشب رطخلا
باوبلأا \fفق ءا\bلإب مق ،ماظنلا \f\لأي\bشت فاقيلإ
.)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا زاهج ة\لأطساوب
دعب نع مكحتلا زاهج مادختساب
.كرحلما فاقيإب مقو ةرايسلا فقوأ
.ليي مايف حضوم وه ماك راذنلإا ماظن طيشنتب مق لاعشلإا حاتفم عزناو ،كرحلما \fي\bشت فقوأ
.1
.لاعشلإا \fفق نم
كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج قلاغإ نم دكأت
.2
.جلازلماب اهتيبثتو ةرايسلا ةبيقح بابو
دوجولما \fفقلا رز لىع ط\bضلاب باوبلأا \fفقا
.3
نم ءاهتنلاا دعب .دعب نع مكحتلا ز\لأاهج لىع حيباصم ضموتس ،هلاعأ ةدراولا تاوطخلا
لىإ ةراشلإل ةدحاو ةرم رطخلا نم ريذحتلا \fظ اذإ .راذنلإا ماظن طيشنت مت دق هنأ
ءاطغ وأ ةرايسلا ةبيقح باب وأ باب يأ
ريذحتلا حيباصم \fمعت ن\لألف ،ًاحوتفم كرحلما راذنلإا ماظن طيشنت متي نلو رطخلا نم
عيمج قلغ مت اذإ ،كلذ دعب .ةقسرلا دض
،كرحلما ءاطغو ةرايسلا ةبيقح بابو باوبلأا ةرم رطخلا نم ريذحتلا ح\لأيباصم ضموتسف .ةدحاو
YFa-4(1-43)ind.indd 142014-11-28 �� 11:02:12

كترايس لىع فرعت
15
4
راذنلإا لاطبإ ةلحرم
باوبلأا \fفق ءا\bلإ دنع ماظنلا ل\لأاطبإ متي فوس
.)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا زاهج م\لأادختساب
حيباصم ضموتسف ،\fفقلا ءا\bلإ رز لىع ط\bضلا دعب
ءا\bلإ مت دق هنأ لىإ ةراشلإل ينترم رطخلا نم ريذحتلا .راذنلإا ماظن طيشنت
يأ حتف متي لم اذإ ،\fفقلا ءا\bلإ رز لىع ط\bضلا دعب ،ةيناث 30 نوضغ في )ةرايسلا ةبيقح ءاطغ وأ( باب
.ىرخأ ةرم راذنلإا ماظن \fي\bشت متي فوس
ةظحلام ]
طيشنت ءانثأ كرحلما ليغشت ءدب بنجت
•
\fي\bشت ءدب كرحم \fيطعت متي .راذنلإا
.ةقسرلا دض راذنلإا ةلحرم للاخ ةرايسلا \fش ماظنب ةدوزلما يرغ تارايسلاب صاخ( )كرحلما ةكرح
مادختساب راذنلإا ماظن لاطبإ متي لم اذإ
،دعب نع مكحتلا زاهج و\لأأ لاعشلإا حاتفم
حاتفلما ردأ ،لاعشلإا \fفق في حاتفلما \fخدأ
30 ةدلم رظتناو «\fي\bشت» ON عضولا لىإ
.ماظنلا لاطبإ متيس ،ذئدنع .ةيناث
مقف ،كب ةصاخلا حيتافلما تدقف ام اذإ
•
.دمتعلما HYUNDAI \fيكو ةحيصن بلطب
هيبنت
لش ماظن طبض وأ ليدبت وأ ري ـيغتب مقت لا
لطع ثودح في ببستي دق كلذ نلأ ،كرلمحا ةكرح هتنايص متي نأ بيجو كرلمحا ةكرح لش ماظنب .طقف دمتعلما
HYUNDAI ليكو ىدل
،تلايدعتلا وأ ،تاري ـيغتلا نع أشنت تيلا لاطعلأا
ريذحتلا ماظن ىلع ،ميلس ري ـغ ونح ىلع ىرتج تيلا نم مدقلما نامضلا اهيطغي لا ةقرسلا دض .ةرايسلل ةعنصلما ةكرشلا
طيشنت ءانثأ ةرايسلا ةبيقح باب حتف ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
قلطني نلف ،ةقسرلا دض راذنلإا ماظن طيشنت ءانثأ ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأمت اذإ راذنلإا توص
.)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا زاهج م\لأادختساب
\fفق متيس ،هقلغ مث ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأدرجبمو ماظن طيشنت متيو ،ايكي\لأتاموتوأ ةرايسلا ةبيقح باب
ءاطغ وأ باب يأ حتف مت اذإ ،اضيأ .ىرخأ ةرم راذنلإا ماظن طيشنتو ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأءانثأ كرحلما .راذنلإا توص قلطنيسف ،راذنلإا
YFa-4(1-43)ind.indd 152014-11-28 �� 11:02:12

كترايس لىع فرعت
16
4
OYF049006
ةرايسلا جراخ نم بابلا لافقأ ليغشت
لفقلا ءاغللإ ةرايسلا ةرخؤم وحن حاتفلما ردأ
•
.\fفقلل ةمدقلما وحن هردأو
قئاسلا باب لفق ءاغلإ/لفق ةلاح في
•
\fك \fفق ءا\bلإ/\fفق متيس ،حاتفلما مادختساب .ًايكيتاموتوأ ةرايسلا باوبأ
اهلفق ءاغلإ وأ ًاضيأ باوبلأا لفق نكيم
•
اذإ( دعب نع مكحتلا زاهج ح\لأاتفم مادختساب .)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك
نوكي ،باوبلأا لفق ءاغلإ متي نأ درجبمو
•
ضبقم بذج قيرط نع اهحت\لأف نكملما نم .بابلا
نم دكأت .ديلاب هعفدب مق ،بابلا قلغ دنع
•
.ماكحإب باوبلأا عيمج قلغ
ةظحلام ]
ةقيرطلاب هتايلآو بابلا لفق لمعي لا دق
•
ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في ةبسانلما .دمجتلا فورظ
في تارم ةدع بابلا لفق ءاغلإ/لفق مت اذإ
•
ةرايسلا حاتفم مادختساب ءاوس عيسر عباتت
نع ماظنلا فقوتي دقف ،بابلا \fفق حاتفم وأ ةيبرهكلا ةرئادلا ةيماحل ةتقؤم ةفصب \fمعلا .ماظنلا تانوكبم فلت ثودح عنلمو
مق ،حاتفلما مادختسا نودب بابلا لفقل
•
حاتفم وأ ) 1( ليخادلا بابلا \fفق رز عفدب
ةرايسلا تناك اذإ( ) 2( يزكرلما بابلا \fفق
،س LOCK سلفقلا عضو ليإ )كلذب ةزهجم
)3(.بابلا قلغأ مث
بابلا لفق حاتفم مادختساب بابلا تلفق اذإ
•
عيمج \fفق ًايكيتاموتوأ متيسف ،) 2( يزكرلما
.ةرايسلا باوبأ
ةظحلام ]
،ديلا \fمارف قيشعتو ،لاعشلإا حاتفم عزنب ًائماد مق
ككرت دنع باوبلأا عيمج \fفقو ذفاونلا عيمج قلغو .ةبقارم نود ةرايسلا
OYF049007
\fفق\fفقلا ءا\bلإ
بابلا لافقأ
ريذتح
.ا ًددمج حتف ُي دقف ،ماكحإب بابلا قلغت لم اذإ •
نم ءزج وأ صخش يأ دي رشحنت لا ىتح هبتنا •
.بابلا قلاغإ دنع همسج
YFa-4(1-43)ind.indd 162014-11-28 �� 11:02:12

كترايس لىع فرعت
17
4
ةرايسلا لخاد نم باوبلأا لافقأ ليغشت
بابلا لفق رز مادختساب
بابلا لفق رز عفدب مق ،بابلا لفق ءاغللإ
•
."UNLOCK" \fفقلا ءا\bلإ عضو ليإ ) 1(
.رزلا لىع ) 2( ءارمحلا ةملاعلا رهظتس
بابلا لفق رز عفدب مق ،باوبلأا دحأ لفقل
•
\fفق مت اذإ ." LOCK" \fفقلا عضو ليإ ) 1(
ةملاعلا رهظت نلف ،ةئملام ةقيرطب بابلا .بابلا \fفق رز لىع ) 2( ءارمحلا
) 3( بابلا ضبقم بحسا ،باوبلأا دحأ حتفل
•
.جراخلا وحن
قئاسلا بابل ليخادلا ضبقلما بحس مت اذإ

•
\fفق رز نوكي امدنع )يماملأا بكارلا وأ( \fفق ءا\bلإ متي هنإف ،\fفقل\لأا عضو في بابلا ةرايسلا تناك اذإ( .بابلا حتفنيو رزلا .)كلذب ةزهجم
حاتفم ناك اذإ يماملأا بابلا لفق نكيم لا
•
.احوتفم بابلا ناكو لاعشلإا \fفق في لاعشلإا اذإ ةرايسلا باوبأ نم باب يأ لفق نكيم لا
•
باب يأ ناك ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك .احوتفم
OYF049008OYF049009
\fفق
\fفقلا ءا\bلإ
يزكرلما بابلا لفق حاتفم مادختساب
.يزكرلما بابلا \fفق حاتفم لىع ط\bضلاب هلي\bشت \لأمتي
بابلا لفق لطع - ريذتح
هتفيظوب مايقلا في يبرهكلا بابلا لفق زجع اذإ
وأ دحاو بيرجتب مقف ،ةرايسلا في كدجاوت ءانثأ :جورخلل ةيلاتلا بيلاسلأا نم رثكأ
ةفصب بابلا لفق ءاغلإ ةزيم ليغشتب مق •
)يوديلاو يبرهكلا لفقلا نم ًلاك( ةرمتسم
.تقولا سفن في بابلا ضبقم بذج ءانثأ
يماملأا بابلا ضباقمو لافقأ ليغشتب مق •
.ىرخلأا يفللخاو
مدختساو ةيماملأا ةذفانلا جاجز ضفخا •
.جرالخا نم بابلا لفق ءاغللإ حاتفلما
YFa-4(1-43)ind.indd 172014-11-28 �� 11:02:13

كترايس لىع فرعت
18
4
لىإ حاتفلما نم ) 1( يماملأا ءزجلا عفد دنع
•
.ةرايسلا باوبأ عيمج \fفق متي ،\fفسأ
لىإ حاتفلما نم ) 2( يفلخلا ءزجلا عفد دنع
•
.ةرايسلا باوبأ عيمج \fفق ءا\bلإ متي ،\fفس\لأأ
بابلا ناكو لاعشلإا لفق في حاتفلما ناك اذإ
•
ىتح باوبلأا \fفق متي نلف ،احوتفم يماملأا نم ) 1( يماملأا ءزجلا لىع ط\bضلا مت اذإ
.يزكرلما باوبلأا \fفق حاتفم
يأ ناكو ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
ىتح باوبلأا \fفق متي نلف ،احوتفم باب
نم ) 1( يماملأا ءزجلا لىع ط\bضلا مت اذإ
.يزكرلما باوبلأا \fفق حاتفم متي لم تيلا تارايسلا - ريذتح
اهلفق
وأ ةقرسلا ىلع عجشي دق ةحوتفم ةرايسلل ككرت
صخش لبق نم نيرخلآل وأ كل لمتمح ىذأ عوقو
عزنب ًامئاد مق .اله ككرت ءانثأ كترايس في أبتخا
عيجم قلغاو ،ديلا لمارف قيشعتو ،لاعشلإا حاتفم كترداغم دنع باوبلأا عيجم لفقاو ذفاونلا .ةرايسلا
نودب لافطلأا كرت -ريذتح
ةباقر
،ةياغلل ةرارلحا ةديدش ةقلغلما ةرايسلا حبصت دق
وأ لافطلأل ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا ببسي امم ةباقر نود مهدرفبم نيدوجولما تاناويحلل
ةولاع .ةرايسلا نم جورلخا ىلع نيرداقلا ري ـغو
ضعب ليغشتب لافطلأا موقي دقف ،كلذ ىلع
مهضرعت في ببستت دق تيلاو ،ةرايسلا في فئاظولا
،ىذلأا نم رخأ عون يلأ نوضرعتي دق وأ ،ةباصلإل .ةرايسلا لخاد يلإ صاخشلأا دحأ للست لامتحاك لخاد تاناويلحا وأ لافطلأا كترب ًادبأ مقت لا .ةباقر نودب ةرايسلا
رعشتسلما بابلا لفق ءاغلإ ماظن مداصتلل
دنع ًايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج \fفق ءا\bلإ متيس ثداحل ضرعتلا ةجيتن ةيئاوهلا سايكلأا خافتنا .مداصت
ةظحلام ]
ةصاخلا فئاظولا ضعب طيشنت ءا\bلإ وأ طيشنت كنكيم تادادعإ في ايكيتاموتوأ باوبلأا \fفق ءا\bلإ / \fفقب :ليي ماك ةرايسلا
ةعسرلا راعشتسا دنع ايكيتاموتوأ بابلا لفق
•
قيرط نع ايكيتاموتوأ باوبلأا لفق ءاغلإ
•
قئاسلا باب \fفق ءا\bلإ
عزن دنع ايكيتاموتوأ باوبلأا لفق ءاغلإ
•
عزن وأ ،لاعشلإا \fفق نم لاعشلإا حاتفم .كيذلا حاتفلما \fماح نم كيذلا حاتفلما
نع ايكيتاموتوأ باوبلأا لفق ءاغلإ/لفق
•
P عضولا نم ةكرحلا \fقن عارذ \fقن قيرط . Pعضولا لىإ وأ )فاقيإ(
فئاظولا ضعب طيشنت ءا\bلإ وأ طيشنت تدرأ اذإ
مسق لىإ عجرا ،باوبلأا \fفق ءا\bلإ / \fفقب ةصاخلا\لأ .\fصفلا اذه في "ةرايسلا تادادعإ"
باوبلأا - ريذتح
ةلفقمو ةقلغم باوبلأا نوكت نأ ًامئاد بيج •
حتف يأ عنلم كلذو ةرايسلا ري ـس ءانثأ ًاماتم
ةلفقلما باوبلأا نإف كلذك .باوبلأل ئجافم دنع مهدجاوت لمتلمحا ينلفطتلما قوعتس .اهتعرس ءاطبإ وأ ةرايسلا فقوت
هبتناو باوبلأا حتفب كمايق دنع ًاصيرح نك •
وأ تاجاردلا وأ ةيراخبلا تاجاردلا وأ تارايسلل راسم في ةرايسلا نم نوبترقي نيذلا ةاشلما
ام ءيش باترقا دنع باوبلأا دحأ حتف .بابلا .ةباصإ وأ ًافلت ببسي دق ةرايسلا نم
YFa-4(1-43)ind.indd 182014-11-28 �� 11:02:13

كترايس لىع فرعت
19
4
لافطلأل يقاولا يفللخا بابلا لفق
في ةدعاسملل لافطلأا نامأ \fفقب ةرايسلا ديوزت مت
\fخاد نم ةيفلخلا باوبلأا حتف نم لافطلأا عنم نامأ لافقأ مادختسا بجي .دصق نود ةرايسلا
.ةرايسلا \fخاد لافطلأا دجاوت مالك ةيفلخلا باوبلأا .يفلخلا بابلا حتفا
.1
هردأو ةحتفلا في )اكفم وأ( احاتفم \fخدأ
.2
\fفق نوكي امدنع .) ( \fفقلا عضو لىإ حتفي نلف ،\fفقلا عضو في لافطلأا نامأ
بابلا ضبقم بذج دنع ىت\لأح يفلخلا بابلا .ليخادلا
.يفلخلا بابلا قلغأ

.3
بابلا ضبقم بذجب مق ،يف\لألخلا بابلا حتفل .)1( يجراخلا
حتف متي نلف ،ةلفقم يرغ\لأ باوبلأا نوك نم مغرلابو بابلا ضبقم بذج قيرط ن\لأع ةيفلخلا باوبلأا
في لافطلأا نامأ \fفق ءا\bلإ متي ىتح ) 2( يجراخلا
.ةيفلخلا باوبلأا
ةيفللخا باوبلأا لافقأ - ريذتح
ةباصلإاو طوقسلا لىإ لافطلأا ضرعتي دق
باوبلأا حتفب اوماق اذإ ةافولا وأ ةديدشلا مادختسا يغبني .مهنم دصق نود ةيفللخا
هيف ري ـست تقو يأ في ةيفللخا باوبلأا نامأ لافقأ ةيفللخا باوبلأا حتف نم لافطلأا عنلم ةرايسلا .لخادلا نمOYF049010
YFa-4(1-43)ind.indd 192014-11-28 �� 11:02:13

كترايس لىع فرعت
20
4
OYF049011
ةرايسلا ةبيقح حتف
ءاغلإ رز لىع طغضا ،ةرايسلا ةبيقح حتفل
•
ةدحاو ةيناث نم ثركلأ ةرايسلا ةبيقح \fفق
،)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا زاهج في\لأ ضبقم في دوجولما رزلا لىع ط\bضا وأ
في كيذلا حاتفلما دوجو عم ةرايسلا ةبيقح
حاتفلما وأ( سييئرلا حاتفلما \fخدأ وأ ،كتزوح \fفقلا في )كيذلا حاتفلماب صاخلا كييناكيلم\لأا حتف درجبم .ةعاسلا براقع هاجتا في هردأو ةبيقح \fفق متي ،اهقلغو ةرايسلا ةبيقح .اًيئاقلت ةرايسلا
ةرايسلا ةبيقح
OYF049012
،ةرايسلا لخاد نم ةرايسلا ةبيقح باب حتفل
•
.ةرايسلا ةبيقح باب ريرح\لأت رز لىع ط\bضا
متي ،هقلغ مث ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأدرجبم .ايكيتاموتوأ ةرايسلا ةبيقح باب \fفق
ةظحلام ]
\fفق نم \fك \fمعي لا دق ،ةبطرلاو ةدرابلا ءاوجلأا في فورظ ببسب ةحيحص ةقيرطب \لأبابلا تايلآو بابلا .دمجتلا
هيبنت
ةدايق لبق قلغم ةرخؤلما باب نأ نم دكأت
.ةرايسلا
ةرخؤلما باب عفر تاناوطساب فلت ثديح دق
ةرخؤلما باب قلاغإ متي لم اذإ تيبثتلا ةزهجأو .ةدايقلا لبق
ريذتح
نم دكأت .ىلعلأ عافدنلااب ةرايسلا ةبيقح حتفت
ءزلجا نم برقلاب صاخشأ وأ ماسجأ يأ دوجو مدع .ةرايسلا ةبيقح حتف دنع ةرايسلا نم يفللخا
YFa-4(1-43)ind.indd 202014-11-28 �� 11:02:14