Hyundai Sonata

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1904ÒÅËÅÔÎÍ (ïðè íàëè÷èè\
)Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì òåëåôîííûõ
ôóíêöèé Bluetooth
®Wireless Technology
• ×òîáû èñïîëüçîâàòü òåëåôîííûå ôóíêöèè Bluetooth
®
Wireless
Technology, ñíà÷àëà íóæíî
óñòàíîâèòü ñîïðÿæåíèå è
ïîäêëþ÷èòü ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ
Bluetooth
®Wireless Technology.
• Åñëè ìîáèëüíûé òåëåôîí íå ñîïðÿæåí èëè íå ïîäêëþ÷åí, âîéòè â
ðåæèì Phone (Òåëåôîí) íåâîçìîæíî.
Ïîñëå òîãî, êàê òåëåôîí ñïàðåí èëè
ïîäêëþ÷åí, íà ýêðàíå áóäóò
ïîêàçàíû óêàçàíèÿ.
• Åñëè â íàñòðîéêàõ ïðèîðèòåòà ïðåäóñìîòðåíî ïîäêëþ÷åíèå ïðè
çàæèãàíèè (IGN/ACC ON), òåëåôîí ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology ïîäêëþ÷àåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. Äàæå åñëè âû\
íå
íàõîäèòåñü â àâòîìîáèëå, òåëåôîí ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology áóäåò ïîäêëþ÷àòüñÿ
àâòîìàòè÷åñêè ïðè ïðèáëèæåíèè ê
àâòîìîáèëþ. Åñëè àâòîìàòè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå òåëåôîíà ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®
Wireless Technology íå
òðåáóåòñÿ, âûêëþ÷èòå ïèòàíèå
Bluetooth
®Wireless Technology.
Âûçîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ íà ðóëåâîì êîëåñå1. : ïîâûøåíèå èëè ïîíèæ\
åíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè äèíàìèêà.
2. : âûêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà âî âðåìÿ âûçîâà.
3. : âêëþ÷åíèå ôóíêöèè ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà.
4. : ðàçìåùåíèå è ïåðåäà÷à âûçîâà.
5. : îêîí÷àíèå âûçîâà èëè îòìåíà ôóíêöèè. • Ïðîâåðêà èñòîðèè âûçîâîâ è âûçîâ
➀
Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ)
íàæìèòå êíîïêó ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà
ðóëåâîì êîëåñå.
➁
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èñòîðèÿ
âûçîâîâ.
\b
Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó äëÿ
âûçîâà âûáðàííîãî àáîíåíòà.
• Ïîâòîðíûé íàáîð ïîñëåäíåãî íàáðàííîãî íîìåðà
➀
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå (íå ìåíåå
0,8 ñ) êíîïêó êíîïêó ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà
ðóëåâîì êîëåñå.
➁
Áóäåò íàáðàí ïîñëåäíèé
íàáðàííûé íîìåð.
MUTEVOLUME
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 190

4 191
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
MENU òåëåôîíàÍàæìèòå êíîïêó äëÿ
îòîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå\
òðåõ ìåíþ
(Call History (Èñòîðèÿ âûçîâîâ), Phone
book (Òåëåôîííàÿ êíèãà), Phone Setup
(Íàñòðîéêà òåëåôîíà)).
Èñòîðèÿ âûçîâîâ
Íàæìèòå êíîïêó Âûáåðèòå
ïóíêò [ Call History] (Èñòîðèÿ
âûçîâîâ) ðó÷êîé TUNE
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) èëè íàæìèòå êíîïêó .
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èñòîðèÿ
âûçîâîâ, êîòîðóþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ âûáîðà íîìåðà è â\
ûçîâà.
Åñëè èñòîðèè âûçîâîâ íåò, íà ýêðàíå
îòîáðàæàåòñÿ çàïðîñ î íåîáõîäèìîñòè
åå çàãðóçêè. (Ôóíêöèÿ çàãðóçêè íà
íåêîòîðûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ
ìîæåò íå ïîääåðæèâàòüñÿ.) Êîíòàêòû
Íàæìèòå êíîïêó
Âûáåðèòå
ïóíêò [ Phone book] (Òåëåôîííàÿ
êíèãà) ðó÷êîé TUNE
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) èëè íàæìèòå êíîïêó .
Íà äèñïëåå îòîáðàæàþòñÿ êîíòàêòû,
êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ
âûáîðà íîìåðà è âûçîâà.
❈ Åñëè äëÿ îäíîãî êîíòàêòà ñîõðàíåíî
áîëåå îäíîãî íîìåðà, íà ýêðàíå
áóäåò ïîêàçàí íîìåð ìîáèëüíîãî
òåëåôîíà, äîìàøíåãî òåëåôîíà è
ðàáî÷åãî òåëåôîíà. Âûáåðèòå
íóæíûé íîìåð äëÿ òîãî, ÷òîáû
ñäåëàòü çâîíîê.
❈ Åñëè êîíòàêòîâ íåò, íà ýêðàíå
îòîáðàæàåòñÿ çàïðîñ î
íåîáõîäèìîñòè èõ çàãðóçêè.
(Ôóíêöèÿ çàãðóçêè íà íåêîòîðûõ
ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ ìîæåò íå
ïîääåðæèâàòüñÿ.) Íàñòðîéêà òåëåôîíà
Íàæìèòå êíîïêó
Âûáåðèòå
ïóíêò [ Phone Setup] (Íàñòðîéêà
òåëåôîíà) ðó÷êîé TUNE
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) èëè íàæìèòå êíîïêó .
Íàñòðîéêè ìîáèëüíîã\
î òåëåôîíà ñ
Bluetooth
®
Wireless Technology
îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå. Ïîäðîáíåå
ñìîòðèòå â ðàçäåëå "Íàñòðîéêà
òåëåôîíà".
3
PHONE
2 RDM
PHONE
1 RPT
PHONE
PHONE
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 191

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1924
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ ÎÁ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
ÌÎÁÈËÜÍÛÕ
ÒÅËÅÔÎÍÎÂ Ñ
ÔÓÍÊÖÈÅÉ BLUETOOTH
®
WIRELESS TECHNOLOGY
• Íå ïîëüçóéòåñü ìîáèëüíûì
òåëåôîíîì è íå
íàñòðàèâàéòå Bluetooth
®
Wireless Technology (íàïðèìåð,
äëÿ ñâÿçè ñ òåëåôîíîì) ïðè
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.
• Íåêîòîðûå òåëåôîíû ñ ôóíêöèåé Bluetooth
® Wireless
Technology ìîãóò íå
ðàñïîçíàâàòüñÿ ñèñòåìîé èëè
áûòü íå ïîëíîñòüþ
ñîâìåñòèìûìè ñ íåé.
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèé Bluetooth
®
Wireless
Technology àóäèîñèñòåìû
ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ òåëåôîíà,
ðàçäåë ðàáîòû ñ Bluetooth
®
Wireless Technology .
• Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè Bluetooth
® Wireless Technology
òåëåôîí äîëæåí áûòü
ñîïðÿæåí ñ àóäèîñèñòåìîé.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Ïðè íàõîæäåíèè òåëåôîíà (âàâòîìîáèëå) çà ïðåäåëàìè çîíû
îáñëóæèâàíèÿ ìîáèëüíîé ñâÿçè
(íàïðèìåð, â òîííåëå, ïîä
çåìëåé, â ãîðíîé ìåñòíîñòè è
ò. ï.) èñïîëüçîâàíèå ãðîìêîé
ñâÿçè íåâîçìîæíî.
• Åñëè ñèãíàë ìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñëàáûé èëè óðîâåíü
øóìà â ñàëîíå ñëèøêîì
áîëüøîé, ìîæåò áûòü òðóäíî
ðàññëûøàòü ãîëîñ àáîíåíòà.
• Íå ðàçìåùàéòå òåëåôîí âáëèçè èëè âíóòðè ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñâÿçü ñ ñèñòåìîé Bluetooth
®
Wireless Technology èëè
ñòàíöèÿìè ñîòîâîé ñâÿçè
ìîæåò áûòü íàðóøåíà.
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè òåëåôîíà ÷åðåç Bluetooth
®
Wireless
Technology îí ðàçðÿæàåòñÿ
áûñòðåå îáû÷íîãî
âñëåäñòâèå äîïîëíèòåëüíîãî
ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè íà
âûïîëíåíèå îïåðàöèé\
,
ñâÿçàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì
Bluetooth
® Wireless Technology.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Íåêîòîðûå ñîòîâûåòåëåôîíû èëè äðóãèå
óñòðîéñòâà ìîãóò âûçûâàòü
ïîìåõè èëè íåïîëàäêè â
ðàáîòå àóäèîñèñòåìû. Â
ýòîì ñëó÷àå õðàíåíèå
óñòðîéñòâà â äðóãîì ìåñòå
ìîæåò èñïðàâèòü ñèòóàöèþ.
• Èìåíà êîíòàêòîâ ñëåäóåò ââîäèòü íà àíãëèéñêîì ÿ\
çûêå,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè
ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ
íåïðàâèëüíî.
• Åñëè â íàñòðîéêàõ ïðèîðèòåòà ïðåäóñìîòðåíî ïîäêëþ÷åíèå
ïðè çàæèãàíèè (IGN/ACC ON),
òåëåôîí ñ ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless Technology
ïîäêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Äàæå åñëè âû íå íàõîäèòåñü â
àâòîìîáèëå, òåëåôîí ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology áóäåò
ïîäêëþ÷àòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè
ïðè ïðèáëèæåíèè ê
àâòîìîáèëþ.
(ïðîäîëæåíèå)
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 192

4 193
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ôóíêöèþ Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæíî èñïîëüçîâàòü
òîëüêî êîãäà ìîáèëüíûé
òåëåôîí ñîïðÿæåí è ïîäêëþ÷åí
ê óñòðîéñòâó. Ïîäðîáíåå î
ñîïðÿæåíèè è ïîäêëþ÷åíèè
ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology ñì. â ðàçäåëå
"Íàñòðîéêà òåëåôîíà".
• Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology â âåðõíåé ÷àñòè
ýêðàíà îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê
( ). Åñëè çíà÷îê ( ) íå
îòîáðàæàåòñÿ, óñòðîéñòâî
Bluetooth
®Wireless Technology
íå ïîäêëþ÷åíî. Íåîáõîäèìî
ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî.
Ïîäðîáíåå î ìîáèëüíû\
õ
òåëåôîíàõ ñ ôóíêöèåé
Bluetooth®Wireless Technology
ñì. â ðàçäåëå "Íàñòðîéêà
òåëåôîíà".
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Ñîïðÿæåíèå è ïîäêëþ÷åíèåìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæåò áûòü
óñïåøíûì òîëüêî åñëè
ôóíêöèÿ Bluetooth
®
Wireless
Technology âêëþ÷åíà íà
ìîáèëüíîì òåëåôîíå.
(Ñïîñîáû âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè
Bluetooth
®
Wireless Technology
ìîãóò áûòü ðàçíûìè â \
ðàçíûõ
ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ.)
• Íà íåêîòîðûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ âêëþ÷åíèå
çàæèãàíèÿ âî âðåìÿ ðàçãîâîðà
ïî ñèñòåìå áåñïðîâîäíîé ñâÿçè
÷åðåç Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïðåðûâàíèþ ñâÿçè. (Ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ âêëþ÷èòå
ôóíêöèþ call back (ïåðåçâîíèòü)
íà ìîáèëüíîì òåëåôîíå.)
• Íåêîòîðûå ôóíêöèè ìîãóò íå ïîääåðæèâàòüñÿ íà íåêîòîðûõ
ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ è
óñòðîéñòâàõ ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®Wireless Technology.
• Ñòàáèëüíîñòü ðàáîòû\
ôóíêöèè Bluetooth
®
Wireless
Technology ìîæåò çàâèñåòü
îò ñîñòîÿíèÿ ñâÿçè.
(ïðîäîëæåíèå)
Åñëè àâòîìàòè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå òåëåôîíà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless
Technology íå òðåáóåòñÿ,
âûêëþ÷èòå ïèòàíèå Bluetooth
®
Wireless Technology.
• Óðîâåíü ãðîìêîñòè è êà÷åñòâî çâóêà ïðè ðàçãîâîðå
ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìû
ãðîìêîé ñâÿçè ìîæåò
çàâèñåòü îò ìîäåëè
ìîáèëüíîãî òåëåôîíà.
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 193

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1944
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÁ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
ÃÎËÎÑÎÂÛÕ ÊÎÌÀÍÄ
• Ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñàïîääåðæèâàåò êîìàíäû,
ïåðå÷èñëåííûå â ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ.
• Åñëè ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
âîñïîëüçîâàòüñÿ óñòðîéñòâîì
èëè çàäåéñòâîâàòü ñðåäñòâà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà
ðóëåâîì êîëåñå, ôóíêöèÿ
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
âûêëþ÷èòñÿ, è ñèñòåìà
ïåðåéäåò â ðåæèì ðó÷íîãî
óïðàâëåíèÿ.
• Ðàñïîëîæèòå ìèêðîôîí íàä ãîëîâîé âîäèòåëÿ. Äëÿ
äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øåãî
ðåçóëüòàòà íå ìåíÿéòå ñâîåé
ïîçû ïðè ïðîèçíåñåíèè
êîìàíä.
• Â óñëîâèÿõ âíåøíåãî øóìà ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
ìîæåò ðàáîòàòü íåïðàâè\
ëüíî.
Íà ðàáîòó ôóíêöèè
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà ìîãóò
âëèÿòü ñëåäóþùèå
îáñòîÿòåëüñòâà:
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)- îòêðûòûå îêíà è âåðõíèéëþê;
- ðàáîòà ñèñòåìû îáîãðåâà/ îõëàæäåíèÿ;
- ïðîõîæäåíèå òóííåëÿ;
- íåðîâíàÿ äîðîãà.
• Ïîñëå çàãðóçêè êîíòàêòíûõ äàííûõ ôóíêöèè Bluetooth
®
Wireless Technology òðåáóåòñÿ
íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ èõ
ïðåîáðàçîâàíèÿ â ãîëîñîâóþ
èíôîðìàöèþ.  òå÷åíèå ýòîãî
âðåìåíè ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà ìîæåò ðàáîòàòü
íåïðàâèëüíî.
• Ïðè ââîäå êîíòàêòíûõ äàííû\
õ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî
ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû è ÷èñëà
íå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ
ãîëîñîì. Íàïðèìåð, "# Âàñÿ
Èâàíîâ%&" áóäåò ðàñïîçíàí
êàê "Âàñÿ Èâàíîâ".
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 194

4 195
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÃÎËÎÑÎÂÀß ÊÎÌÀÍÄÀ
(ïðè íàëè÷èè)Ïîäà÷à ãîëîñîâîé êîìàíäû• ×òîáû ïîäàòü ãîëîñîâóþ êîìàíäó,êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêó ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ íà ðóëåâîì êîëåñå.
• Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì [Normal Mode] (Îáû÷íûé ðåæèì) ãîëîñîâûõ
êîìàíä, ñèñòåìà ïðîèçíåñåò
"Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå êîìàíäó".
Ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
❈ Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì [Expert Mode]
(Ýêñïåðòíûé ðåæèì) ãîëîñîâûõ
êîìàíä, ïîäàåòñÿ òîëüêî çâóêîâîé
ñèãíàë.
❈ Ïîäà÷à ãîëîñîâîé êîìàíäû [Normal
Mode] (Îáû÷íûé ðåæèì) / [Expert
Mode] (Ýêñïåðòíûé ðåæèì):
Íàæìèòå êíîïêó
Âûáåðèòå ïóíêò [System] (Ñèñòåìà)
ðó÷êîé TUNE (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ)
èëè íàæìèòå êíîïêó
Âûáåðèòå ïóíêò [Voice Command
Mode] (Ðåæèì ãîëîñîâîé êîìàíäû)
ðó÷êîé TUNE (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ)
Âûáåðèòå [Normal Mode] (Îáû÷íûé
ðåæèì) èëè [Expert Mode]
(Ýêñïåðòíûé ðåæèì).
• Ïðîèçíåñèòå ãîëîñîâóþ êîìàíäó.
Ïðîïóñê ïîäñêàçêèÄëÿ ïðåðûâàíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïîäñêàçêè êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8
ñ) íàæìèòå êëàâèøó , ïîñëå ÷åãî
áóäåò ïîäàí çâóêîâîé ñèãíàë.
Ïðîèçíåñèòå ãîëîñîâóþ êîìàíäó.
Çàâåðøåíèå ãîëîñîâîé
êîìàíäû• Äëÿ çàâåðøåíèÿ ãîëîñîâîé êîìàíäû íàæìèòå êíîïêó è óäåðæèâàéòå
åå áîëåå 0,8 ñ.
• Äëÿ çàâåðøåíèÿ ãîëîñîâîé êîìàíäû íàæìèòå êëàâèøó äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ íà ðóëåâîì êîëåñå èëè
äðóãóþ êëàâèøó.
• Äëÿ çàâåðøåíèÿ ãîëîñîâîé êîìàíäû â òå÷åíèå âðåìåíè îæèäàíèÿ
ñèñòåìîé åå ïîñòóïëåíèÿ
ïðîèçíåñèòå "Îòìåíà" èëè "Êîíåö".
• Äëÿ îòìåíû ãîëîñîâîé êîìàíäû â òå÷åíèå âðåìåíè îæèäàíèÿ
ñèñòåìîé åå ïîñòóïëåíèÿ
êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ)
íàæìèòå êíîïêó .
5SETUP
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
ïðîèçíîñèòå êîìàíäó ïîñëå
ïîäñêàçêè è çâóêîâîãî ñèãíàëà.
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 195

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1964❈ Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ ãîëîñîâûõ êîìàíä• Ïîäà÷à ãîëîñîâîé êîìàíäû.Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ) í\
àæìèòå êíîïêó :
• Ïðîïóñê ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ) í\
àæìèòå êíîïêó : • Çàâåðøåíèå ãîëîñîâîé êîìàíäû
Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ) í\
àæìèòå êíîïêó :
â òå÷åíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîäñêàçêè
Îáùàÿ ñïðàâêàÎáùàÿ ñïðàâêà
Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå
êîìàíäó.Ïîæàëóéñòà,
ïðîèçíåñèòå...Îáùàÿ ñïðàâêà.
Ìîæíî ïðîèçíåñòè "Ðàäèî", "FM", "AM",
"Íîñèòåëü äàííûõ", "CD", "USB", "Aux", "Ìîÿ
ìóçûêà", "iPod", "Bluetooth Àóäèî", "Òåëåôîí",
"Èñòîðèÿ âûçîâîâ" èëè "Òåëåôîííàÿ êíèãà".
Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå êîìàíäó.
Òåëåôîííàÿ êíèãà.
Ïðîèçíåñèòå èìÿ òåëåôîííîé êíèãè, êîòîðóþ
ïðåäïîëàãàåòå èñïîëüçîâàòü äëÿ âûçîâà.
Îáùàÿ ñïðàâêà.
Ìîæíî ïðîèçíåñòè "Ðàäèî", "FM", "AM",
"Íîñèòåëü äàííûõ", "CD", "USB", "Aux", "Ìîÿ
ìóçûêà", "iPod", "Bluetooth Àóäèî", "Òåëåôîí",
"Èñòîðèÿ âûçîâîâ" èëè "Òåëåôîííàÿ êíèãà".
Ïîæàëóéñòà, ïðîèçíåñèòå êîìàíäó.
Çâóêîâîé ñèãíàëÇâóêîâîé ñèãíàë
Çâóêîâîé ñèãíàëÇâ. ñèãíàë, çâ. ñèãíàë. \
(çàâåðøåíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà)
Êðàòêîâðåìåííî (ìåíåå 0,8 ñ)
íàæìèòå êíîïêó
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 196

197
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ïåðå÷åíü ãîëîñîâûõ êîìàíä• Îáùèå êîìàíäû: èñïîëüçóþòñÿ âî âñåõ ñèòóàöèÿõ. (Îäíàêî ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåêîòîðûå êîìàíäû ìîãóò
íå ïîääåðæèâàòüñÿ.)
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Îáùàÿ ñïðàâêà
Èíñòðóêöèÿ ïî êîìàíäàì, äîñòóïíûì â ëþáîì
ðåæèìå ñèñòåìû.
Ñïðàâêà
Èíñòðóêöèÿ ïî êîìàíäàì, äîñòóïíûì â
òåêóùåì ðåæèìå.
Âûçâàòü
<èìÿ àáîíåíòà>
Âûçîâ àáîíåíòà èç òåëåôîííîé êíèãè
Íàïðèìåð, "Âûçâàòü <Âàñÿ>"
Òåëåôîí
Èíñòðóêöèÿ ïî êîìàíäàì, îòíîñÿùèìñÿ ê
òåëåôîíó. Ïîñëå ïðîèçíåñåíèÿ \
ýòîé êîìàíäû
ïðîèçíåñèòå "Èñòîðèÿ âûçîâîâ", "Òåëåôîííàÿ
êíèãà", "Íàáîð íîìåðà" äëÿ â\
ûïîëíåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèé.
Èñòîðèÿ âûçîâîâ
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà èñò\
îðèè âûçîâîâ.
Òåëåôîííàÿ
êíèãà
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà òåëåôîííîé êíèãè.
Ïîñëå ïðîèçíåñåíèÿ ý\
òîé êîìàíäû
ïðîèçíåñèòå èìÿ èç òåëåôîííîé êíèãè äëÿ
íåìåäëåííîãî âûçîâà.
Íàáîð íîìåðà
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà íàá\
îðà íîìåðà. Ïîñëå
ïðîèçíåñåíèÿ ýòîé êîìàíäû ïðîèçíåñèòå
òðåáóåìûé íîìåð.
Ïîâòîð
Ïîâòîðíûé íàáîð ïîñëåäíåãî íàáðàííîãî
íîìåðà
Ðàäèî
• Ïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèî îòîáðàæåíèå
ñëåäóþùåãî ýêðàíà ðàäèî. (FM1 ➟FM2➟FMA
➟AM➟AMA) • Îòîáðàæåíèå ïîñëåäíåãî ýêðàíà ðàäèî â
òå÷åíèå ïðîñëóøèâàíèÿ â äðóãîì ðåæèìå.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
FM
• Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äèàïàçîí FM, ñîñòîÿíèå
íå ìåíÿåòñÿ. • Îòîáðàæåíèå ïîñëåäíåãî èñïîëüçîâàííîãî
ýêðàíà FM â òå÷åíèå ïðîñëóøèâàíèÿ â
äðóãîì ðåæèìå.
FM1 (FM îäèí)
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà FM1.
FM2 (FM äâà)
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà FM2.
FMA
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà FMA.
AM
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà AM.
AMA
Îòîáðàæåíèå ýêðàíà AMA.
FM ñòàíöèÿ 1~6
Ïðîñëóøèâàíèå ïîñëåäíåé âîñïðîèçâîäèìîé
ñòàíöèè, ÷àñòîòà êîòîðîé ñîõðàíåíà â êíîïêàõ
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè FM 1~6.
AM ñòàíöèÿ 1~6
Ïðîñëóøèâàíèå ïîñëåäíåé âîñïðîèçâîäèìîé
ñòàíöèè, ÷àñòîòà êîòîðîé ñîõðàíåíà â êíîïêàõ
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè AM 1~6.
FM 8750~10800
Ïðîñëóøèâàíèå ñòàíöèè â äèàïàçîíå FM íà
ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòîòå.
AM 530~1710
Ïðîñëóøèâàíèå ñòàíöèè â äèàïàçîíå AM íà
ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòîòå.
Âêëþ÷èòü ÄÎ
Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ äîðîæíûõ îïîâåùåíèé
Âûêëþ÷èòü ÄÎ
Âûêëþ÷èòü ôóíêöèþ äîðîæíûõ îïîâåùåíèé
Íîâîñòè âêëþ÷èòü
Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ íîâîñòåé RDS
Íîâîñòè âûêëþ÷èòü
Âûêëþ÷èòü ôóíêöèþ íîâîñòåé RDS
4
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 197

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1984
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Íîñèòåëü äàííûõ
Ïåðåõîä íà ýêðàí ïîñëåäíåãî
âîñïðîèçâîäèìîãî íîñèòåëÿ äàííûõ.
Ïðîèãðûâàòü
òðåê 1~30
Åñëè ìóçûêàëüíûé êîìïàêò-äèñê óñòàíîâëåí,
âîñïðîèçâåäåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåêà.
CD
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ êîìïàêò-äèñêà.
Íàéòè íà CD
Ïåðåõîä íà îïðåäåëåííûé òðåê êîìïàêò-äèñêà
èëè ê ýêðàíó âûáîðà ô\
àéëà. • Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà ñî çâóêîâîãî
êîìïàêò-äèñêà ïåðåéäèòå íà ýêðàí è
ïðîèçíåñèòå íîìåð òðåêà. • Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà MP3 CD.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
USB
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè íà USB-ôàéëå.
Íàéòè íà USB
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà íà USB\
-óñòðîéñòâå.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
iPod
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè íà iPod.
Íàéòè íà iPod'e
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà iPod. Ïîñëå
ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ìîÿ ìóçûêà
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé, ñîõðàíåííûõ â
ïàïêå "Ìîÿ ìóçûêà".
Íàéòè â ìîåé
ìóçûêå
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà èç ïàïêè "Ìîÿ
ìóçûêà". Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è
çàïóñòèòå íà óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
AUX
(Äîïîëíèòåëüíî)
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ
ïîäêëþ÷åííîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà.
Bluetooth Àóäèî
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ
ïîäêëþ÷åííîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®Wireless Technology.
Îòêëþ÷èòü çâóê
Îòêëþ÷åíèå çâóêà ðàäèîïðèåìíèêà èëè
âîñïðîèçâîäèìîé êîìïîçèöèè.
Èçâèíèòå?
Ïîâòîð ïîñëåäíåé ïîäñêàçêè.
Îòìåíà (Âûõîä)
Çàâåðøåíèå ãîëîñîâîé êîìàíäû
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 198

199
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Êîìàíäû äëÿ äèàïàçîíîâ FM/AM: Êîìàíäû, äîñòóïíûåïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèîñòàíöèé â äèàïàçîíàõ FM è
AM. • Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ çâóêîâûì êîìïàêò-äèñêîì:
êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çâóêîâîãî
êîìïàêò-äèñêà.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ñòàíöèÿ 1~6
Ïðîñëóøèâàíèå ñòàíöèè, ÷àñòîòà êîòîðîé
ñîõðàíåíà â êíîïêàõ ïðåäâàðèòåëüíîé
íàñòðîéêè 1~6.
Àâòîìàòè÷åñêîå
ñîõðàíåíèå
Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ÷àñòîò ñ íàèëó÷øèì
ïðèåìîì è èõ ñîõðàíåíèå â êíîïêàõ
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè 1~6.
Ñîõðàíèòü
ñòàíöèþ 1~6
Ñîõðàíåíèå ÷àñòîòû òåêóùåé ñòàíöèè â
êíîïêàõ ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè 1~6.
Èñêàòü
ñëåäóþùóþ
Ïðîñëóøèâàíèå ñëåäóþùåé ñòàíöèè ñ
ïðèåìëåìûì ïðèåìîì.
Èñêàòü
ïðåäûäóùóþ
Ïðîñëóøèâàíèå ïðåäûäóùåé ñòàíöèè ñ
ïðèåìëåìûì ïðèåìîì.
Ñëåäóþùàÿ
ñòàíöèÿ
Âûáîð ñòàíöèè, ñëåäóþùåé ïîñëå ñòàíöèè,
êîòîðàÿ ïðîñëóøèâàëàñü ïîñëåäíåé. (Ïðèìåð.
Åñëè ïðîñëóøèâàåòñÿ ñòàíöèÿ 3, áóäåò
âûáðàíà ñòàíöèÿ 4.)
Ïðåäûäóùàÿ
ñòàíöèÿ
Âûáîð ñòàíöèè, ïðåäûäóùåé îòíîñèòåëüíî
ñòàíöèè, êîòîðàÿ ïðîñëóøèâàëàñü ïîñëåäíåé.
(Ïðèìåð. Åñëè ïðîñëóøèâàåòñÿ ñòàíöèÿ 3,
áóäåò âûáðàíà ñòàíöèÿ 2.)
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ïîèñê â ýôèðå ñòàíöèé ñ ïðèåìëåìûì
óðîâíåì ñèãíàëà îò òåêóùåé ÷àñòîòû ñ èõ
ïðîñëóøèâàíèåì ïî 10 ñ.
Èñêàòü ñòàíöèè
Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé ñòàíöèè îò òåêóùåé
ñòàíöèè ñ èõ ïðîñëóøèâàíèåì ïî 10 ñ.
Âêëþ÷èòü À×
Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè àëüòåðíàòèâíîé ÷àñòîòû
Âûêëþ÷èòü À×
Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè àëüòåðíàòèâíîé ÷àñòîòû
Ðåãèîí
Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Ðåãèîí"
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Âûêëþ÷èòü ðåãèîí
Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Ðåãèîí"
Òèï ïåðåäà÷è
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà òèï\
à ïåðåäà÷è RDS.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå íà óñòðîéñòâå
æåëàåìûé òèï ïåðåäà÷è.
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Âîñïðîèçâåäåíèå òðåêîâ êîìïàêò-äèñêà â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Âûêëþ÷èòü
ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Îòìåíà âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è ïåðåõîä ê èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ïîâòîðèòü
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî òðåêà.
Âûêëþ÷èòü
ïîâòîðåíèå
Îòìåíà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ è
ïåðåõîä ê èõ ïîñëåäîâàòåëüíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ñëåäóþùèé òðåê
Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåãî òðåêà.
Ïðåäûäóùèé
òðåê
Âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäûäóùåãî òðåêà.
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ñêàíèðîâàíèå âñåõ òðåêîâ, íà÷èíàÿ ñî
ñëåäóþùåãî, ñ âîñïðîèçâåäåíèåì èõ ïî 10 ñ.
Òðåê 1~30
Âîñïðîèçâåäåíèå òðåêà ñ äàííûì íîìåðîì.
Íàéòè Òðåê
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà òðå\
êà. Çàòåì ñëåäóåò
ïðîèçíåñòè èìÿ òðåêà äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåêà.
Èíôîðìàöèÿ
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöè\
è î òåêóùåì òðåêå.
4
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 199