Hyundai Terracan 2006 Manual del propietario (in Spanish)

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
40
B230H02HP-GYT Aptitud de los sistemas de sujeción para niños para posición sentada Use sillas infantiles aprobadas oficialmente y apropiadas para sus niños. Cuando emplee asientos de seguridadpara niños, consulte la siguiente tabla.
!
1. Para fijar el asiento de seguridad
para niños al anclaje ISOFIX, introduzca la cincha del asiento para niños en el anclaje ISOFIX. Preste atención al ruido de encastre.
2. Conecte el gancho de la cinta al soporte del mismo y apriételo parasujetar el asiento firmemente. Véaseel apartado correspondiente a la fijación de un sistema de retención para niños con un sistema de anclajede la cinta en la página 1-37.
ADVERTENCIA:
o No instale un asiento para niños en la posición central del asiento trasero con los ganchos ISOFIX del vehículo. Estos ganchosISOFIX sólo están previstos para sujetar el asiento en las posiciones derecha e izquierdadel asiento trasero. No utilice incorrectamente los ganchos ISOFIX sujetando con los mismosun asiento de seguridad para niños en la posición central del asiento trasero. En caso de accidente, los ganchos ISOFIX pueden no ser lo suficientemente fuertes para sujetar el asiento deseguridad del niño en la posición central y podrían romperse, causando lesiones graves o lamuerte.
o Al utilizarse el sistema ISOFIX del
vehículo para isntalar el sistemade retención del niño en el asiento trasero, todas las placas de enganche de metal del cinturónde seguridad no utilizadas deben fijarse firmemente en las hebillas del cinturón y la cincha delcinturón debe colocarse detrás del sistema de retención para niños para evitar que el éstos tenganacceso a los cinturones. De lo contrario el niño podría alcanzar los cinturones de seguridad noretractados, lo que puede resultar en estrangulación, lesiones graves o incluso la muerte del niño. o No monte más de una sujeción
para niños a ningún punto desujeción inferior para niños. Lacarga incorrectamente pesada puede causar que el amarre o el punto de sujeción del anclaje serompa, causando lesiones graves o la muerte.
o Monte el asiento para niños
ISOFIX o compatible con ISOFIXsólo en las posiciones indicadas.
o Siga siempre las instrucciones
de instalación y de usosuministradas por el fabricante del asiento de seguridad para
hpfleuros-1a.p65 12/28/2005, 2:13 PM
40

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
41
U :Adecuada para sistemas de sujeción de categoría "universal" aprobados para uso con estegrupo.
UF:Adecuada para sistemas de
sujeción de categoría "universal"encarados adelante aprobados para uso con este grupo.
L1 : Adecuado para "Römer ISOFIX
GR1" y aprobado para su uso eneste grupo (No. de aprobación: E1 R44-03301133)
X : Posición de asiento no adecuada
para niños de este grupo. B180B03HP-GYT Cinturón de seguridad con pretensor
Trasero
central
Grupo de edad Posición del asiento
UU
X UU
Trasero exterior
Delantero
0: Hasta 10 kg (0 - 9 meses)0+ : Hasta 13kg (0 - 2 años)I: 9kg a 18 kg(9 meses - 4años)II y III: 15 kg-36kg (4 -12 años) X
X U, L1 U XU
FUF
Este vehículo Hyundai está provisto de cinturones de seguridad conpretensor en ambos asientos delanteros. La finalidad del pretensor es garantizarque los cinturones de seguridad sujetan firmemente el cuerpo del ocupante en ciertas colisiones frontales. Loscinturones de seguridad con pretensor pueden activarse solos o, en caso de una colisión frontal importante, juntocon los airbags.
HXG229
B180B01HP
Airbag del conductor1
2 3Airbag del pasajero
Los cinturones de seguridad con pretensor funcionan de la misma formaque los cinturones de seguridad con bloqueo de retracción de emergencia (ELR). Cuando el vehículo se detienede forma brusca, o si el ocupante intenta inclinarse hacia delante demasiado deprisa, el retractor seacciona y bloquea el cinturón. Sin embargo, en ciertas colisiones frontales, el pretensor se activará y seajustará firmemente al cuerpo del ocupante.
hpfleuros-1a.p65
12/28/2005, 2:13 PM
41

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
42
!
PRECAUCIÓN:
o El sensor que activa el airbag SRS está conectado al tensor previo del cinturón de seguridad, por lo que el testigo de advertencia del airbag SRS " " en el panel deinstrumentos se ilumina unos 6 segundos al girar la llave de encendido a la posición "ON" otras poner el motor en marcha, luego se apaga.
o Si el tensor previo del cinturón de seguridad no funciona correctamente, este testigo deadvertencia se enciende aunque el airbag SRS no presente ninguna avería. Si el testigo de advertenciadel airbag SRS no se enciende durante 6 segundos tras girar la llave de encendido a "ON" o ponerel motor en marcha, o si permanece encendido tras parpadear unos 6 segundos, o si se enciende du-rante la conducción, haga revisar los tensores previos de los cinturones de seguridad y elsistema de airbag SRS cuanto antes por un taller Hyundai autorizado.
AIR
BAG
NOTA:
o Los pretensores de los
cinturones de seguridad de am- bos asientos delanteros seactivarán en ciertas colisiones frontales. Los pretensores pueden activarse solos o, en casode una colisión frontal importante, junto con los airbags.
o Al activarse los pretensores puede producirse un leve sonidoacompañado de la aparición de un polvillo con apariencia dehumo en el compartimento del acompañante. Estas manifestaciones son normales yen ningún caso suponen un peligro para la salud.
o A pesar de ser inofensivo, el polvillo puede producir irritacióncutánea y no debe respirarse durante un período prolongado.Después de un accidente durante el cual se hayan activado los pretensores, es recomendablelavarse cuidadosamente las manos y la cara.
!
El sistema pretensor del cinturón de seguridad consta de los siguientes componentes, cuya situación se in- dica en el esquema.
1. Luz de advertencia del airbag SRS
2. Montura del pretensor del cinturón
de seguridad
3. Módulo de control SRS
ADVERTENCIA:
Para aprovechar al máximo lasprestaciones de un cinturón deseguridad con pretensor.
1. El cinturón de seguridad debe utilizarse correctamente.
2. El cinturón debe ajustarse en una
posición adecuada.
hpfleuros-1a.p65 12/28/2005, 2:13 PM
42

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
43
!ADVERTENCIA:
o Los pretensores están diseñados para un solo uso: una vez activados deben reemplazarse.Todos los cinturones de seguridad, de cualquier tipo, deben cambiarse tras unacolisión.
o Los mecanismos del pretensor
pueden sufrir un recalentamientodurante la activación. No toque la montura del pretensor hasta pasados unos minutos de laactivación.
o No intente examinar o cambiar
usted mismo los pretensores delos cinturones de seguridad. Estas operaciones debe realizarlas un concesionarioHyundai autorizado.
o No golpee los pretensores.
o No intente reparar de ninguna
forma el sistema pretensor de los cinturones de seguridad. o La manipulación inadecuada de
los pretensores o el hacer casoomiso de las advertencias de no golpear, modificar, examinar,cambiar o reparar el pretensor puede provocar un mal funcionamiento o la activaciónaccidental con el consiguiente peligro de lesiones.
o No olvide utilizar los cinturones de seguridad siempre queconduzca o viaje en un vehículo a motor.
B240A01HP
SUJECIÓN SUPLEME- NTARIA (AIRBAG)
B240A01HP-GYT Su Hyundai está equipado con un AIRBAG. Los indicadores de presencia del sistema están marcados con lasletras SRS Air bag en la tapa del volante y en el salpicadero en el lado del acompañante. EI SRS-AIRBAG consiste en unas bolsas de aire instaladas en el volantede dirección y en el salpicadero en el lado del acompañante. El propósito de este sistema es el de dar una sujeciónsuplementaria al conductor o al acompañante, al cinturón de seguridad en caso de choque frontal. Airbag del conductor
hpfleuros-1a.p65
12/28/2005, 2:13 PM
43

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
44
o Los airbags delanteros no están
pansados para desplegarse en impactos laterales, traseros ovuelcos. Además, los airbags no se desplegarán en choques frontales por debajo de lavelocidad umbral de despliegue.
o Para máxima protección y
seguridad en todos los tipos decolisiones, todos los ocupantes, incluido el conductor deberán tener abrochados susrespectivos cinturones de seguridad, se disponga o no de airbags al frente de su posiciónde sentado, para minimizar el riesgo de lesiones severas o mortales en caso de colisión. Nosentarse o reclinarse próximo al airbag cuando el vehículo está en movimiento.
o El sistema SRS (airbag) debe de desplegarse muy rapidamentepara proveer el protección encaso de accidente. Si el ocupante está fuera de posición por no llevarse el cinturón de seguridad,El air bag puede golpear al ocupante fuertemente causando serios o perjudicados fatales.
!
NOTA: Lea la información referente al sistema SRS en los adhesivos situados delante del parasol y en laguantera.
ADVERTENCIA:
o Como su propio nombre indica, el SRS (Airbag) está diseñadopara trabajar como complemento del cinturón de seguridad de 3 puntos de fijación del conduc- tor, pero no es adecuado para sustituirlo. Por lo tanto, suscinturones de seguridad deberán ser utilizados en todo momento mientras el vehículo esté enmovimiento. Además, los airbags se despliegan solamente en ciertas condiciones de impactofrontal lo suficientemente sever ocomo para causar lesiones de importancia a los ocupantes delvehículo. o El SRS está diseñado para
desplegar los airbags sólocuando el impacto es losuficientemente severo y cuando el ángulo de impacto es menor de 30° respecto al eje longitudi-nal del vehículo, y por lo tanto no actuará en los impactos laterales, traseros o en los vuelcos.
o Los airbags delanteros no se activan en caso de pequeñascolisiones en las que el cinturónde seguridad puede ofrecer protección suficiente.
Impactos laterales
B240A02HP
Impactos Traseros
Vuelcos
hpfleuros-1a.p65 12/28/2005, 2:13 PM
44

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
45
B240B01HP-AYT Componentes y Funciones de SRS El SRS tiene los siguientes componentes:
o Módulo de Airbag en el lado del Conductor
o Módulo de Airbag en el lado del Acompañante
o Refuerzo delantero del asiento
o Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI) del SRS
o Módulo de Control del SRS
(SRSCM) El SRSCM controla de forma continuatodos los elementos mientras la llavede contacto está en la posición "ON", y determina si un impacto frontal, o casi frontal, es lo suficientemente fuertecomo para que funcione el sistema de Airbag. El indicador de advertencia de funcionamiento del SRS (SRI) ubicado en el panel de instrumentos apareceráen forma intermitente durante aproximadamente 6 segundos después de que se ha puesto en laposición "ON" la llave de contacto, o después de que se encienda el motor. Luego el SRI se apagará.
B240B02L
B240B01L Ambos módulos de Airbag están ubicados en el centro del volante dedirección y frente al acompañante en el panel. Cuando el SRSCM detecta un impacto fuerte en la parte frontal delvehículo, automáticamente desplegará el Airbag.
hpfleuros-1a.p65
12/28/2005, 2:13 PM
45

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
46
B240B01HP
Airbag del pasajero
La combinación del Airbag inflado en su totalidad y el uso apropiado delcinturón de seguridad, disminuye el movimiento hacia adelante del con- ductor, o del acompañante, y por lotanto, reduce el riesgo de sufrir lesiones en la cabeza o el pecho. Después del inflado por completo, el Airbag comienza inmediatamente a desinflarse permitiendo al conductorobtener una mayor visibilidad y la posibilidad de conducir el vehículo.
!
PRECAUCIÓN:
Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlo próximo al tablero de instrumentosni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si se produce cualquier fuga delenfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes. Si se vierte líquido del enfriador del aire sobre estas zonas, lavarlo conagua inmediatamente.
Al desplegarse el Airbag, las costurasdel forro del volante de dirección sesepararán debido a la presión provocada por la expansión del Airbag. Al abrirse los forros se producirá latotal expansión del Airbag.
B240B03L
hpfleuros-1a.p65
12/28/2005, 2:13 PM
46

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
47
!ADVERTENCIA:
o Cuando se activa el SRS, puede que se produzca un ruido fuerte y se desprenda un poco de polvo. Estas condiciones son normalesy no son peligrosas. Sin embargo, el polvo que se desprende du- rante el despliegue de la bolsa deaire puede producir irritación en la piel. Asegúrese de lavarse bien las manos y la cara con aguatibia y un jabón suave después de que haya sufrido un accidente en el cual se haya desplegado elAirbag. o El sistema SRS sólo funciona
cuando la llave de encendido seencuentra en la posición "ON". Si el SRS SRI no se enciende o si permanece encedido trasencenderse unos 6 segundos al girar la llave a la posición "ON" o tras arrancar el motor, o si seenciende durante la conducción, significa que presenta fallos. En ese caso, haga revisar suvehículo inmediatamente en un taller autorizado Hyundai.
o Antes de sustituir cualquier fus- ible, desconecte un terminal dela batería, gire la llave de contacto a la posición de "LOCK"(bloqueo) y extraiga la llave de su cerradura. Nunca desmonte o sustituya el (los) fusible(s)relacionados con el Airbag cuando la llave de contacto está en la posición "ON" (activada).Si fallara en cumplir con este aviso, podría explotar el Airbag y/o se encendería la luz de avisode avería del SRS (Airbag). B240C01HP-GYT Cuidados especiales con el SRS Prácticamente, el SRS no necesita de mantenimiento especial y por lo tantono hay piezas que usted pueda reparar por sí mismo. Todo el sistema SRS debe ser cambiado por su servicioHyundai autorizado, 10 años después de la fecha de fabricación del vehículo. Cualquier trabajo que se realice en el sistema del Airbag, tal como su desmontaje, instalación, reparación ocualquier cambio que se desee realizar en el volante de dirección, debe hacerlo un técnico especializado de Hyundai.Una manipulación inapropiada del sistema de Airbag puede provocar una grave lesión personal.
B240B05L
Airbag del pasajero
hpfleuros-1a.p65
12/28/2005, 2:13 PM
47

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
48
o Para limpiar los forros de la bolsa
de aire, utilice solamente un paño suave y seco, o uno que haya sido humedecido con agua corriente.Los disolventes o limpiadores pueden dañar los forros de la bolsa de aire y el correctofuncionamiento del sistema.
o No se deben poner objetos sobre
o cerca de la etiqueta deidentificación de los Airbag en el volante de dirección, panel de instrumentos, y el panel ubicadofrente al acompañante, ya que cualquiera de estos objetos puede causar algún daño si el vehículosufre algún tipo de colisión lo suficientemente grave para que haga que se inflen los Airbag.
o Si se inflan los Airbag, éstos deben ser reemplazados por su ServicioHyundai Autorizado. o No manipule indebidamente o
desconecte el cableado del SRS,u otros componentes del sistemadel SRS. Hacerlo podría causar daños involuntarios, desplegando accidentalmente elAirbag o inutilizando el SRS.
o No instale un sistema de sujeción
en la parte de atrás del asientodelantero frente a los niños. Este tipo de sistema de sujeción podría provocar al bebé, o niño, unalesión grave si el airbag se desplegará en caso de un accidente.
o Si se debe cambiar algún componente del sistema deAirbag, o si se debe desmontar elvehículo, se deben tomar ciertas precauciones. Su servicio Hyundai conoce estasprecauciones y puede proporcionarle la información necesaria.El hacer caso omiso a estas precauciones y procedimientos, pueden aumentar el riesgo desufrir una lesión personal.
!ADVERTENCIA:
o Extremadamente peligroso! No utilice nunca un sistema de fijación infantil que mire hacia atrás, en un asiento que estéprotegido por un sistema de Airbag en su parte frontal.
o El modificar los componentes del
SRS o su cableado, incluyendo elcolocar cualquier tipo de insig- nias en los forros, o el modificarla estructura del cuerpo, pueden afectar desfavorablemente al funcionamiento del SRS yproducir posibles lesiones. B240C01HP
hpfleuros-1a.p65
12/28/2005, 2:13 PM
48

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
49
o Si vende su vehículo, asegúrese
de informarle a su nuevo propietario todos los puntos an- tes mencionados y que este manual le sea entregado juntocon el vehículo.
o Si su vehículo fue inundado y
tiene remojado la alfombra ó aguaen el suelo, usted no debe de tratar a prender el motor; remolque el vehículo al servicio oficialHYUNDAI.
o No cambie el parachoques ni el
protector del mismo por piezas distintas de las originales Hyundai. De lo contrario podríaafectar negativamente el rendimiento del SRS y producir lesiones imprevistas.
hpfleuros-1a.p65 12/28/2005, 2:13 PM
49