USB JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

PrincipalIAlternativi
new entry (nuovo
contatto)
no
other (altro) other (altro)
pair a phone (abbina
un telefono)
phone pairing (abbi-
namento telefono) pairing (abbina-
mento)
phonebook (rubrica) phone book (ru- brica)
previous (prece-
dente)
redial (ricomponi)
select phone (sele-
ziona telefono) select (seleziona)
send (invia)
set up (imposta-
zioni) phone settings or
phone set up (impo-
stazioni telefono)PrincipalI
Alternativi
transfer call (trasferi-
mento di chiamata)
Uconnect Tutorial
(Guida Uconnect)
voice training (eser-
citazione vocale)
work (lavoro)
yes (sì)
VOICE COMMAND — SE IN
DOTAZIONE
Funzionamento del sistema di
comando vocale
Il sistema Uconnect Voice Com-
mand consente di controllare l’au-
toradio AM e FM, il lettore CD, il
dispositivo USB MSC (Mass Sto-
rage Class), i dispositivi della fami-
glia iPod, il dispositivo audio strea-
ming Bluetooth e un registratore di appunti. NOTA:
Ricordare di parlare rivolti verso il sistema
di interfaccia vocale nel modo più calmo e
normale possibile. La capacità del sistema
di interfaccia vocale di riconoscere i co-
mandi vocali dell’utente può essere compro-
messa se si parla rapidamente oppure ad
alta voce.
ATTENZIONE!
Qualsiasi sistema a comando vocale deve
essere utilizzato esclusivamente in condi-
zioni di guida sicura rispettando tutte le nor-
mative locali. L’attenzione del conducente
deve rimanere focalizzata sul funzionamento
sicuro della vettura. La mancata osservanza
di tali precauzioni può essere causa di inci-
denti con conseguenti gravi lesioni dall’esito
anche letale.
Quando si preme il pulsante Voice Command
, viene emesso un segnale acustico che
invita a impartire un comando.
99

NOTA:
Se non si pronuncia alcun comando entro
pochi secondi, il sistema presenta un elenco
di opzioni.
Qualora si desideri interrompere il sistema
mentre elenca le opzioni, premere il pulsante
Voice Command
, attendere la segnala-
zione acustica e pronunciare il comando.
La pressione del pulsante Voice Command
mentre il sistema è in riproduzione è nota
come "forzatura". Il sistema viene interrotto e,
dopo il segnale acustico, è possibile aggiungere
o cambiare i comandi. Questo metodo è utile
dopo aver iniziato ad imparare le opzioni.
NOTA:
In qualsiasi momento è possibile pronun-
ciare le parole Cancel(Annulla), Help
(Aiuto) o Main Menu (Menu principale).
Tali comandi sono generali e possono essere
utilizzati in qualsiasi menu. La disponibilità di
tutti gli altri comandi varia a seconda dell’appli-
cazione attiva. Quando si utilizza questo metodo è necessario
parlare in modo chiaro e con un volume di voce
normale.
Il sistema riconosce meglio i comandi se i
cristalli sono alzati e la ventola dell’impianto di
climatizzazione è impostata al minimo.
In qualsiasi momento, se il sistema non ricono-
sce uno dei comandi, chiederà di ripeterlo.
Per ascoltare il primo menu disponibile, pre-
mere il pulsante Voice Commande pro-
nunciare i comandi "Help"(Aiuto) o "Main
Menu" (Menu principale).
ComandiIl sistema di comando vocale è in grado di
comprendere due tipi di comandi. I comandi
universali sono sempre disponibili. I comandi
locali sono disponibili se la modalità autoradio
supportata è attiva.
Regolazione del volume
1. Avviare un dialogo premendo il pulsante
Voice Command
.
2. Pronunciare un comando (ad es. "Help"
(Aiuto)). 3. Mentre il sistema di comando vocale parla,
servirsi della manopola ON/OFF / VOL per
regolare il volume a un livello ottimale. Notare
che l’impostazione del volume del sistema di
comando vocale è diversa da quella dell’im-
pianto audio.
Menu principale
Avviare un dialogo premendo il pulsante Voice
Command
. Per passare al menu princi-
pale, è possibile pronunciare il comando "Main
Menu" (Menu principale).
In tale modalità è possibile pronunciare i se-
guenti comandi:
• "Radio AM" (Autoradio AM) (per passare in
modalità autoradio AM)
• "Radio FM" (Autoradio FM) (per passare in
modalità autoradio FM)
• "Disc" (Disco) (per passare in modalità disco)
• "USB" (per passare in modalità USB)
• "Bluetooth Streaming" (Streaming Bluetooth)
(per passare alla modalità streaming
Bluetooth)
100

•"Memo" (Appunti) (per passare in modalità
registratore di appunti)
• "System Setup" (Impostazioni sistema) (per
passare alle impostazioni di sistema)
Radio AM (o radio a onde lunghe o radio a
onde medie — se in dotazione)
Per passare alla banda AM, pronunciare il co-
mando "AM"oppure "Radio AM". In tale moda-
lità è possibile pronunciare i seguenti comandi:
• "Frequency #"" Frequenza"(per cambiare
frequenza)
• "Next Station" (Stazione successiva) (per
selezionare la stazione successiva)
• "Previous Station" (Stazione precedente)
(per selezionare la stazione precedente)
• "Menu Radio" (Menu autoradio) (per passare
al menu autoradio)
• "Main Menu" (Menu principale) (per passare
al menu principale)
Radio FM
Per passare alla banda FM, pronunciare il co-
mando "FM"oppure "Radio FM". In tale moda-
lità è possibile pronunciare i seguenti comandi: •
"Frequency #"" Frequenza"(per cambiare
frequenza)
• "Next Station" (Stazione successiva) (per
selezionare la stazione successiva)
• "Previous Station" (Stazione precedente)
(per selezionare la stazione precedente)
• "Menu Radio" (Menu autoradio) (per passare
al menu autoradio)
• "Main Menu" (Menu principale) (per passare
al menu principale)
Modalità disco
Per passare alla modalità disco, pronunciare
"Disco ".In tale modalità è possibile pronunciare
i

seguenti comandi:
• "Track" (#) (Brano) (N.) (per cambiare brano)
• "Next Track" (Brano successivo) (per ripro-
durre il brano successivo)
• "Previous Track" (Brano precedente) (per
riprodurre il brano precedente)
• "Main Menu" (Menu principale) (per passare
al menu principale) Modalità USB
Per passare alla modalità USB, pronunciare
"USB". In tale modalità è possibile pronunciare
i seguenti comandi:
•
"Next Track" (Brano successivo) (per ripro-
durre il brano successivo)
• "Previous Track" (Brano precedente) (per
riprodurre il brano precedente)
• "Play" (Riproduci) (per riprodurre la musica di
un artista particolare, di una playlist, di un
album o di un brano, ecc. in base al nome)
Modalità streaming Bluetooth (BT)
Per passare alla modalità streaming Bluetooth
(BT), pronunciare "Bluetooth Streaming" (Stre-
aming Bluetooth). In tale modalità è possibile
pronunciare i seguenti comandi:
• "Next Track" (Brano successivo) (per ripro-
durre il brano successivo)
• "Previous Track" (Brano precedente) (per
riprodurre il brano precedente)
• "List" (Elenco) (per elencare l’artista, la play-
list, l’album, il brano, ecc.)
101

•Display bussola / temperatura ..................... .205
• Funzioni programmabili dall’utente (impostazioni sistema) .....207
•IMPIANTI AUDIO ................................212
• COMANDO iPod/USB/MP3 — SE IN DOTAZIONE ...........212
•Collegamento dell’iPod o di un dispositivo USB esterno ......213
• Utilizzo di questa funzione ........................ .214
• Controllo dell’iPod o del dispositivo USB esterno mediante i
pulsanti dell’autoradio .......................... .214
• Modalità Play (Riproduzione) ...................... .214
• Modalità List (Elenco) o Browse (Sfoglia) ................215
• Streaming audio Bluetooth (BTSA) ....................216
•SISTEMA MULTIMEDIALE DI INTRATTENIMENTO VES
(VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM)™ DI UCONNECT —
SEINDOTAZIONE...............................217
• Generalità sul navigatore ........................ .217
• Video Entertainment System (VES)™ ..................218
• Funzionamento del telecomando .....................218
• Alloggiamento del telecomando .....................226
• Disabilitazione del telecomando .....................226
• Sostituzione delle batterie del telecomando ..............226
• Funzionamento delle cuffie ........................226
• Comandi .................................. .227
• Sostituzione delle batterie delle cuffie ..................228
• Garanzia limitata sulla durata delle cuffie stereo Unwired .....228
• Funzionamento dello schermo video ...................229
• Riproduzione di un disco sul VES™ ...................229
• Modalità condivise ............................ .230
178

SELEZIONA finché un segno di selezione non
compare vicino all’impostazione ad indicare che
è stata selezionata.
Hill Start Assist (HSA, Sistema di partenza
assistita in salita)
Quando viene selezionata questa funzione, il
sistema HSA è attivo. Per ulteriori informazioni
sul funzionamento e le caratteristiche del si-
stema, fare riferimento a"Impianto elettronico di
regolazione frenata" in"Avviamento e funziona-
mento". Per selezionare, premere e rilasciare il
pulsante SELEZIONA finché un segno di sele-
zione appare vicino alla funzione indicando che
il sistema è stato attivato o finché il segno di
selezione non scompare indicando che il si-
stema è stato disattivato.
Keyless Enter-N-Go™ (Passive Entry)
Questa funzione consente di bloccare e sbloc-
care le porte della vettura senza dover premere
i pulsanti LOCK o UNLOCK sul telecomando
RKE. Per selezionare, premere e rilasciare il
pulsante SELEZIONA finché un segno di sele-
zione appare vicino alla funzione indicando che
il sistema è stato attivato o finché il segno di
selezione non scompare indicando che il si-
stema è stato disattivato. Fare riferimento a "Keyless Enter-N-Go™"
in"Cose da sapere
prima dell’avviamento della vettura ".
Display Units of Measure in
(Visualizzazione unità di misura)
I valori riportati sull’EVIC, sul contachilometri e
sul navigatore Uconnet™ gps, se in dotazione,
possono essere visualizzati in unità di misura
imperiali e metriche. Per selezionare l’opzione
desiderata, premere e rilasciare il pulsante di
selezione fino a visualizzare ENGLISH (Si-
stema imperiale) o METRIC (Sistema metrico).
Display Fuel Saver (Visualizzazione
risparmio carburante) — se in dotazione
Il messaggio "ECO"viene visualizzato sul di-
splay della temperatura/bussola da dove può
essere attivato o disattivato. Per effettuare la
selezione, premere e rilasciare il pulsante SE-
LEZIONA fino a visualizzare accanto un segno
di selezione, a indicare che l’impostazione è
stata selezionata.
Taratura bussola
Per ulteriori informazioni vedere "Display bus-
sola". Varianza bussola
Per ulteriori informazioni vedere
"Display bus-
sola".
IMPIANTI AUDIO
Fare riferimento al libretto di istruzioni dell’im-
pianto audio.
COMANDO iPod/USB/MP3 —
SE IN DOTAZIONE
Questa funzione consente di collegare un iPod 
o un dispositivo USB esterno alla porta USB,
situata nel tunnel centrale o nel cassetto porta-
oggetti.
Il controllo iPod supporta dispositivi Mini, 4G,
Photo, Nano, 5G iPod e iPhone. Alcune
versioni del software iPod potrebbero non
supportare completamente le funzioni dei co-
mandi iPod. Visitare il sito Web Apple per gli
aggiornamenti dei software.
212

NOTA:
•Se l’autoradio dispone di una porta USB,
fare riferimento al manuale utente dell’au-
toradio multimediale Uconnect per veri-
ficare il supporto previsto per dispositivi
iPod o per dispositivi USB esterni.
• Collegando un iPod o un dispositivo
audio elettronico alla porta AUX situata
nella mostrina dell’autoradio, essa ripro-
duce i file multimediali, ma non utilizza la
funzione di controllo iPod/MP3 per con-
trollare il dispositivo collegato.
Collegamento dell’iPod odiun
dispositivo USB esterno
Utilizzare il cavo di connessione per collegare
un iPod o un dispositivo USB esterno alla
porta del connettore USB/AUX della vettura,
che si trova nel tunnel centrale o nel cassetto
portaoggetti. NOTA:
Il tunnel centrale dispone di un passaggio
per il cavo dell’iPod o di un dispositivo
audio elettronico senza che questo venga
danneggiato alla chiusura dello sportello del
cassetto portaoggetti. Un foro praticato
dalla fabbrica per il passaggio del cavo è
presente alla base del tunnel centrale sulla
parte anteriore o laterale. Questo consente il
passaggio del cavo senza possibilità che
possa essere danneggiato quando si chiude
lo sportello del vano portaoggetti. Se non èdisponibile un passaggio sicuro per il cavo
nel tunnel centrale, disporlo lontano dal
meccanismo di chiusura dello sportello in
modo che non possa essere danneggiato
dalla chiusura dello sportello stesso.
Una volta collegato e sincronizzato il dispositivo
audio con il sistema di comando iPod/USB/
MP3 della vettura (il collegamento dell’iPod
o
del dispositivo USB esterno può richiedere al-
cuni minuti), il dispositivo audio inizia a caricarsi
ed è pronto per l’uso premendo i tasti dell’auto-
radio come descritto di seguito.
NOTA:
Se la batteria del dispositivo audio è com-
pletamente scarica, potrebbe non riuscire a
comunicare con il sistema di comando
iPod/USB/MP3 finché non viene ricaricata,
anche al minimo. Lasciare il dispositivo au-
dio collegato al sistema di comando iPod /
USB/MP3 può ricaricarlo al livello richiesto.
Porta del connettore USB/AUX sul tunnel
centrale
213

Utilizzo di questa funzioneUtilizzando il cavo iPod o il dispositivo USB
esterno per il collegamento alla porta USB:
•I contenuti del dispositivo audio possono
essere riprodotti sull’impianto per la riprodu-
zione del suono della vettura, visualizzando
le informazioni relative ai contenuti (nome
artista, titolo brano, album ecc.) sul display
autoradio.
• Il dispositivo audio può essere comandato
mediante i pulsanti dell’autoradio che per-
mettono di riprodurre (Play), sfogliare
(Browse) ed elencare (List) i contenuti
dell’iPod.
• Il dispositivo audio si ricarica quando è col-
legato al connettore USB/AUX (se il disposi-
tivo audio specifico supporta questa fun-
zione).
Controllo dell’iPod o del
dispositivo USB esterno mediante i
pulsanti dell’autoradio
Per attivare la modalità di controllo iPod/USB/
MP3 ed accedere ad un dispositivo audio col-
legato, premere il pulsante AUX sulla mostrina dell’autoradio o il pulsante VR e pronunciare
"USB"
o"Passa a USB". Una volta attivata la
modalità di comando iPod/USB/MP3, inizierà
la riproduzione dei brani audio (se disponibili
nel dispositivo audio) sull’impianto audio della
vettura.
Modalità Play (Riproduzione)Una volta passati alla modalità di controllo
iPod/USB/MP3, l’iPod o il dispositivo USB
esterno avvia automaticamente la modalità
Play (Riproduzione). Nella modalità Play (Ri-
produzione), i pulsanti seguenti sulla mostrina
dell’autoradio possono essere utilizzati per con-
trollare l’iPod o il dispositivo USB e visualiz-
zare i dati:
• Servirsi della manopola TUNE (SINTONIZ-
ZAZIONE) per passare al brano successivo
o a quello precedente.
• Ruotandola in senso orario (in avanti) di
uno scatto durante la riproduzione di un
brano, si passa al brano successivo op-
pure è possibile premere il pulsante VR e
pronunciare "Next Track" (Brano succes-
sivo). •
Ruotandola in senso antiorario (all’indie-
tro) di uno scatto, si passa, invece, al
brano precedente nell’elenco oppure è
possibile premere il pulsante VR e pronun-
ciare "Previous Track" (Brano prece-
dente).
• Tornare indietro nel brano corrente pre-
mendo e tenendo premuto il pulsante
< < all’inizio del brano corrente.
• Tenere premuto il pulsante FF>> per andare
avanti nel brano corrente.
• Premendo una sola volta <> si
andrà indietro o avanti di cinque secondi.
• Utilizzare i pulsanti < tro) e SEEK>> (Ricerca avanti) per passare
al brano precedente o successivo. Pre-
mendo il pulsante SEEK>> durante la moda-
lità Play (Riproduzione) si passa al brano
successivo nell’elenco, oppure è possibile
premere il pulsante VR e pronunciare "Next
Track" (Brano successivo) o "Previous Track"
(Brano precedente).
214

•Durante la riproduzione di un brano, premere
il pulsante INFOper visualizzare le informa-
zioni relative al brano (nome artista, titolo
brano, album ecc.). Premere di nuovo il
pulsante INFOper passare alla schermata
successiva di dati per il brano corrente. Una
volta visualizzate tutte le schermate, pre-
mendo il pulsante INFOsi torna alla modalità
Play (Riproduzione) sull’autoradio.
• Premendo il pulsante REPEAT(Ripetizione)
si cambia la modalità del dispositivo audio
impostandola sulla ripetizione del brano cor-
rente oppure è possibile premere il pulsante
VR e pronunciare "Repeat ON"(Attiva ripe-
tizione)" o"Repeat Off" (Disattiva ripeti-
zione).
• Premere il pulsante SCAN(Scansione) per
utilizzare la relativa modalità del dispositivo
iPod/USB/MP3, che consente di ascoltare i
primi 10 secondi di ogni brano nell’elenco
corrente e passare quindi al brano succes-
sivo. Per interrompere la modalità SCAN e
iniziare la riproduzione del brano desiderato,
quando il brano è in riproduzione, premere
nuovamente il pulsante SCAN. Durante la modalità SCAN, premere i pulsanti <<
SEEK
e SEEK>> per selezionare i brani prece-
dente e successivo.
• Pulsante RND(Casuale) (disponibile solo
sulle autoradio con codice di vendita RES):
premendo questo pulsante è possibile atti-
vare o disattivare la modalità di riproduzione
casuale per l’iPod o per il dispositivo USB
esterno oppure è possibile premere il pul-
sante VR e pronunciare "Attiva riproduzione
casuale" o"Disattiva riproduzione casuale".
Se sul display dell’autoradio è visualizzata
l’icona RND, la modalità di riproduzione ca-
suale è attiva.
Modalità List (Elenco) o Browse
(Sfoglia)
Durante la modalità Play (Riproduzione), pre-
mendo uno qualsiasi dei pulsanti descritti di
seguito si accede alla modalità List (Elenco). La
modalità List (Elenco) permette di scorrere
l’elenco dei menu e dei brani sul dispositivo
audio. •
Manopola TUNE: la manopola TUNEfun-
ziona come la rotellina di scorrimento del
dispositivo audio o del dispositivo USB
esterno.
• Ruotarla in senso orario (avanti) e antiora-
rio (indietro) per scorrere gli elenchi, visua-
lizzando i dettagli di ogni brano sul display
dell’autoradio. Una volta evidenziato il
brano da riprodurre sul display dell’autora-
dio, premere la manopola TUNEper sele-
zionarlo e iniziare la riproduzione. Ruotare
la manopola TUNEvelocemente per scor-
rere l’elenco in modo più rapido. Durante
lo scorrimento rapido si può notare un
lieve ritardo nell’aggiornamento delle
informazioni sul display dell’autoradio.
• In tutte le modalità List (Elenco), l’iPod
visualizzerà tutti gli elenchi in modalità
"continua". Pertanto, se il brano che si
desidera selezionare è alla fine del-
l’elenco, basta ruotare la manopola all’in-
dietro (in senso antiorario) per raggiungere
il brano più rapidamente.
• Nella modalità List (Elenco), i pulsanti
PRESET (Preselezione) dell’autoradio
215

servono da pulsanti di accesso rapido agli
elenchi seguenti sull’iPodo sul disposi-
tivo USB esterno.
• Preset 1 – Elenchi di riproduzione
• Preset 2 – Artisti
• Preset 3 – Album
• Preset 4 – Generi
• Preset 5 – Audiolibri
• Preset 6 – Podcast
• Una volta premuto un pulsante PRESET,
l’elenco corrispondente verrà visualizzato
sulla prima riga in alto e la prima voce
dell’elenco sulla seconda riga.
• Per uscire dalla modalità List (Elenco)
senza selezionare alcun brano, premere
nuovamente lo stesso pulsante PRESET
per tornare in modalità Play(Riprodu-
zione).
• Pulsante LIST(Elenco): il pulsante LIST
consente di visualizzare il menu di primo
livello dell’iPod o del dispositivo USB
esterno. Ruotare la manopola TUNEper
elencare la voce menu di primo livello da
selezionare, quindi premere la manopola TUNE. Questa azione consente di passare
all’elenco dei sottomenu successivi del di-
spositivo audio. Eseguire la stessa proce-
dura per passare al brano desiderato pre-
sente in tale elenco. In questo sistema non
sono disponibili tutti i livelli di sottomenu
dell’iPod
o del dispositivo USB esterno.
• Pulsante MUSIC TYPE (Tipo di musica): il
pulsante MUSIC TYPE è un altro pulsante di
accesso rapido all’elenco dei generi presente
sull’iPod o nel dispositivo audio.
AVVERTENZA!
•Lasciare l’iPod o il dispositivo USB
esterno (o qualunque dispositivo suppor-
tato) nella vettura a temperature estrema-
mente elevate o rigide può compromet-
terne il funzionamento o danneggiarne le
funzionalità. Seguire le raccomandazioni
fornite dal Costruttore del dispositivo.
(Continuazione)
AVVERTENZA!(Continuazione)
• Appoggiare oggetti sull’iPod o sul dispo-
sitivo USB esterno, o creare collegamenti
all’iPod o al dispositivo USB esterno nella
vettura può causare danni al dispositivo
e/o ai connettori.
ATTENZIONE!
Non inserire né rimuovere l’iPod o il dispo-
sitivo USB esterno durante la guida. In caso
contrario, si potrebbe esporre la vettura al
rischio di incidenti.
Streaming audio Bluetooth (BTSA)La musica può essere trasmessa dal proprio
telefono cellulare al sistema Uconnect Phone.
Controllo BTSA mediante i pulsanti
dell’autoradio
Per attivare la modalità BTSA, premere il pul-
sante AUX sull’autoradio o il pulsante VR e
pronunciare "Bluetooth Streaming Audio" (Stre-
aming audio Bluetooth).
216