JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 

(  *


 
+" *
*&!# &?  
 !
 & %





 
+

  








+

&

 $"

'
8aT NY6U

6Y
8                     P'
TYZ a`

6Y
8                     P%

TZ

6Y
8                   'c
NY6U ?T8              '
N

6Y
$/ N

-!*)(                       'P
?TYa`8                    
X
8TZ

6Y
8                   "
8ZYa` TZ`
6Y
$
( 7 ZYU8                Qc

NY6U

 
 

  &9);0(,I5
385;9< 4.)'@/
 B>I)!*;B ;)D )B;B >B;
; / )!*;)# /-. IE)-.!
H = B B>;B ! !; E  B!
-5/>/*E.;;/# 35. 5. D/5. 9II
>)B> I>><! B IIM >9D >;M5
-5+H;!# 5/)/! ED/ / 5B>+
  ,)/- -5M);BB # -B5
DB;B>;B )E!   -/;ED/ /
B>, / 
- !*! " + '#
; N -K>9*BI BB B>;B
>9;I! / B>*E !.3 ,;EEEIJ
B /; ; >FB)M ;/<IJ B;3 M ; /
)!*;) I/D/ >;E/ )E! <!
!)-E D>*B
QQ9 QU9 QY9 QT9 QV9 QX9 Q\9
  &38< ,3J6'
,9)3,(/
  $)/5 )m, ! )( )!*;)
-55E </ / -53/<  >)>>
3 B5 I>>EE # /-. B*E,
/II/! /;  I! )*,3/ M# /->)
3) ! !5*<=> D;/ / 5E;*E #
D/5. 5. )M < >;/ DE E DB5)3/< E/>) ); //*E D;!.>
- 
.! 3.; >I! / - ) B>;M 3/ E/
/ -53/<  >)>> -5+H;EE
B / 5B>+ /IIJ >9D >;M
 /I ED; BB DE 3/ </ > ;>I!
/ 3.; >I! /  )!*;) H5.
/D/ >;> I# 35. D;/ /) </ / - )
!.-/ B>E /  /I E -5M);B B
/ 5B>+ I; !E5E!/> !9DB
+B<EIJ
  &('I)3,9;I
)8E;(;)4 ,9)3,(/
;  )!*;) / B>)M -5M
>)>>! 9) B!M ; EED/#
/ H>)-E!.; E5 B /;
/,>)-E!.; E5 >))5EEED/
>=9!B D; B >9)=-B!.> >9;9
</DF </ / 5B>+ )E!. /) EE B
 /I EE 
- !*! " + '#
 )!*;) I/D/ >;EE / -K;)/
!M);M E-E<E!/> D5E/ <;#
/- /))J E<B>; / </ / D; M # 35. /
5B>+ >) >,  /I E B //*E
E/ I/ >)=  UO9 UW9 UP9 UQ9 UU9  &38I);,9 ,9)3,(/
 )!*;) /, -/ >,/! I/D/ >;>#
/->) /; 5.> D/5. -!*>B 3/< 
>)B> !*D $/m,//!!5(# +H;J#
3/D/ D/5. <5  I H = ! /
//*E D; B -/ >9)95
- !*! " + '#
 )!*;) I/D/ >;EE / -K;)/
!M);M E-E<E!/> D5E/ <;#
/- /))J E<B>; / </ / D; M # 35. /
5B>+ >) >,  /I E B //*E
E/ I/ >)=  UY9 UT9 UV9 UX9 U\9
  &89;I 385'
..;.)/
 N )!*;) /))/ )D; B># 35.
DB;B>;B )E!  -/;E</ /
5B>+ B>;B >BB5B 
 )!*;) M!.!> -/f-E
>3/;!EE/ B)*>BI! / B>;B )E!
./-/ /! !.-! > / B>*E #
>)=D /!!/> ;/>/; -5!.-EE 
**5 ! +9>>! => / B>*E)/
><  !.-E # /-F5 / B>;B -B5
;=>B5
 N )!*;) >>/+# /->) /
B>*E !5* E/ I/ >)= YO9 YW9 YP9

  &;(( )83)
..;.)/
;  )!*;) ;)D )B;# B /;
->*M! 9) B!M !*,E 5F 
YQ9 YU9
  &498@;I
)''3;9< ,3J6'/
  ,!>+J /;  )!*;)!>
/; > )- ;)D>)-E!!./ D/J
5.= -K>9*BB >3/;!ED/ !9D /
< <E)-K I; !E5E  YY9
  &('I)3,9;I
,((,+'3 ;);<8);,9/
 )!*;) 5. / >)>> //<)J D/J
->*BB # /->) / D; M ./!
;BMB5 -/!MD)> 3/< DB5)# -!
5. />/*E. 3) ! >>)=B# M>B! #
/->) /; H D;!.> !-  -E/>
.! >9)=-B!.>  B! / B>>) B /
- ) <F -B!.B) 3/ D/ >)E ;;/ /
>)>> //<)J D/J ->*BB!>
3 MB5B  !*/;!E / !- 3
>)=! / 5B>+ I),EE # 3/
/ <!B5 >/ -)*> < M>9! D/J
D; B#  D = >9;B E)5./>>/ D/5.
-E 5B>+>>/ YT9   &38;('3 K84
,9)3,(/
 )!*;) 5. )# / 5B>+I/!
3.;>*M B);B>M 5F B5BD
-)  /; , E!, J H; -B) B>K
!5BB # B / -5M I/D/ >;E>/
/>/-/;;/ / !5M-;5E
-5;=!  BB)
- !*! " + '#
 )!*;) -K>9*B >9;I! /
-K;)+) I/! D5 /
5.-;  M E-/# / - )
<F -B!. +9>>!# B /; 
B);3 M# 35. / )!*;) /; , E!, J
!5BB!> -5;=!  B B)*>BI!
5. >)>> B>;  )!*;)
>;E)J/5 I>/+   B! /> FD
;  )!*;) / >/)*E!//5H ! BDM
5-I -5!.-EED/ >>/+D/ / 
)!*;)  >>/+
YV9 YX9
  &;(( '.I'9)
,9)3,(/
$5. DE ;/ >!E( Y\9 TO9
; / ,!>+J# /;>!E / D);J>!E
/-.> )!*>;!> D# /; 
)!*;) ;)D )B;# B / +B</# 35.
< M! / 5B>+ IB5B E/!*J B) B>! /) /# 9!EJ/! B *)!+E
-J*! 3/ D/ / B>>)
a5. >=9!9! //+!. //*E
D;!.> B -)*> < M  B!
5/)/! E / 5B>+  /I E/ B /
< I; !E5I/! D/J 3//*E
- !*! " (.'#
 )!*;) !5*B.;BB3; !.-<,>
-5 / EI)/ %] 5-I 
%]
O-O\OV>
 )!*;) / >9D >;M >9)=-B!.>
<=B  B! >/+ I /
?.5!! ["!* "2 2
=;--J*I/! D/!4 / 5B>+ IB5 Q >- 3 //
D/!4 /; > )- )95;F MB> $N(
>!5* E/ H4

NY6U

 / D; M */ /< J ;E)D/ D/!
 )!*;) !5*B.;BB /;
E/!*J B!!. 5.,/*J >!
<; / ><;M!# 5. **>E =;!
-5<!F BBD 5.= 
- !*! " (.'#
 W / I>/+E , E!
/, -/ >,/! -K>9*BI B# 3/ / < M
5!*M -)*>B5K# D/5. < B
-53//*</ / k7 
 W )!*;)I! IEF  IB5
/ B>*E B / 5E;*E 5F B5BD
;/IE.;3/ J $ >- 3 B Q >- 3
>9;9  /) -E!.I/!(
 >FDE! IB5 B)B>)# -!*>B
*E !5*D# / W )!*;)
!! /) </ / IEF  IB5  a5.
/ D; M ;/IE.;3/ </ / 5B>+
IB5B # B ;=>B5  B! E D3  /
5B>+ 99  !M);B 
W/ / 5B>+ IB5 -53//*</ /
Q >- 37 # * "' >- 37!E //+!./II#
-!*>B *E !5*B>) /
W )!*;) / 5B>+ IB5B
D;/EF </ Q >- 37)/
 IB5DE J =) EEEI/! /
5E;*E/ !- ;/IE.;3/ J /
5B>+ IB5
 D; M / 5E;*E D/5. / B>*E
< !.-EED/ IE)->) -5;=!  3  / W )!*;)
I/D/ >;EE 
- !*!  (.'#
 W )!*;) >>/+# * DEII)/
 )!*>;B) E# /-!!.I! /
>9D >;M >9)=-B!.> 5.> !!E
/ 5B>+ ./! < M! 3//*#
/-.!> -)*>B5 !- 5!*M#
>II k7!E#  D DF;;!  //<!
D/5. ->*M! 3//*4 /; /, -/ / IB5DE J >/)</ 
$/)>E( EEI/! D/!
- !*!  (.'#
 )!*;) >>/+ B   E)/ >)=#
/-!!.I! / >9D >;M >9)=-B!.>
5.> !!E / EI)/ %] 5-I -5!.-E/4
/ "2 2 =;--J* J  B)M
=;--J* I>/+E/4 /; > )- )95;F MB> $N(
-K>9*BI 3;E/4 / D; M */ /< J >!. E/4
/ "' >- 37 IB5 HBB $/
W ,!>+J /;!!/ >>/+(
 
 
  
 DE ;/ J =55M! / 5B>+I/!
/E3/ J /> FD I; !E5 )!*;)>!>
/>E) 3E)-B >!5,)E+J</  3  )!*;)> I>/+D/4
)!*;)> )B;5! >>/+D/4
)!*;)> >>/+D/
)*! " (.'+
; 9; /> FD I; !E5 )!*;)
I>/+ E/ H ; 5. !B5.>)B>7
-53/< EH 5B>+ !)-E -K>9*B
-J*</
; /; =;--J* > 3/;!E! /
5 9II D; B 3.; I!  )!*;)
-!*! - )!*F E>) I>/+
=;--J*I/ >)=
XYZ  R)!*;)>
)B;5! >>/+ S D/5. /
R)!*;)> >>/+ S =;--J*</
+/> +E D; B >>IJ /<E!/ 
>DE/; /!
)*! !  (.'+
 >/)*E!//5H ! EI)/ %" BDM 5-I / 5B>+ 3//*E/ >9;I! &
-E*)+!B )9D*II *5 -5!.-D/
>>/+3/ J /  )!*;)# B +/> /;
5. 3/<  >)>>! DB5; B>;B)
>)E ;3/ J /  )!*;) I/D/ >;E/
 9II )!*;) I>/+D/ -/)/*
; =;--J* I>/+ E/ E /
-K;)+) I/! /
5.-;  M
E-/ 5.,/*E/ <; $5.

DE ;/ >!E / ><;M! -5<!M
=;!  5.= (
%"
O-O\VW>
 R)!*;)> <! I>/+ S
=;--J*<E!/> 3.)EF EE3; -B
!.-<,> -5 / >/)*E!//5H ! BDM
5-I 
 R)!*;)> <! I>/+ S
=;--J*</ / - ) -!*! 5.
!*F E/>) /, -/ >,/! D;/>/+
XYZ 89;H ! ;)
3JE!+>>/ 9) B!M 3//*E>) 3/;!
3 / R
B;I! >> /  )!*;)>S
-J* /> DEE/ .! >9)=-B!.>
>9;9 / -53/<  >)>> +H;E/
+H+B) B>! !/5.II D! / J )M
B)BB ; 3 MDB )*!  (.'+
; =;--J* I>/+ E/ E /
-K;)+) I/! /
5.-;  M
E-/ 5.,/*E/ -, / </ $5.
DE ;/ >!E / ><;M! -5<!M
=;!  5.= (
XYZ ->) / 5B>+
IB5 HB / %& >- 37 # /
)!*;)> / R)B;5! >>/+ S
=;--J*!E F) /> ;)! -K>9*!>
 R
!*;)> I>/+ S
=;--J*<E!/> 3.)EF EE3; -B
!.-<,> -5 / >/)*E!//5H ! BDM
5-I 
 R
!*;)> I>/+ S =;--J*</
/ - ) -!*! 5. !*F E/>)
/, -/ >,/! D;/>/+
?.5!! [ !*!! !
+#' '
 ?.5!! [ I)!*;B
;) DE ;/ >!E 5. D; B -J*> I>/+E/ I;!. /> FD
I; !E5 )!*;)> )B;5 D/5.
< >>/+EED/ <E)# 35. /; /*
=;--J*I/!  -/;E 5.! /
!.H<  <F -B!.
; /> FD I; !E5 )!*;)> )B;5
D/5. < >>/+E/  B! 5.,/*
/ -K;)+)
5.-;  M
E-E</
 R6S B / R
S =;--J*>I/!
/; /> FD I; !E5 )!*;)>
)B;5! >>/+ E/ H/># B
./! IEF E/ -K>9*!># /-. /;
/* -K>9*B -J*>I/! 5/)/! E</
/ -/f-E -! <F -B!.> 
-!!.I! / )! !.H< 
<F -B!!. ;-I! / I; !E5
)B;F <=> M!.I!# / >/)*E!//5H !
BDM 5-I -5!.-EED/ IE)->)
<! D;/ 3 >/+! /;>/ 
XYZ "2 2
=;--J*I/! / -/f-E
-! <F -B!.> 5/)/! EE/
B)*>BI! /; /> FD I; !E5 )!*;)>
<! >>/+ E/ H/># B !-
3 /;>/ D;/>/+! TW9 TP9 TQ9 TU9 +&30%,&&M!#, & #4#!
6 %@#0(3G,C 2#@@ &44 0
,#*& & W1  C@ KWZ
3,0@ 3+, !M !-@, ++&(G@#2&!;
& W 3,0@ 35  W 3,0@ 3 + %3;&
& @ 2&-!#!! +3++, *C !!
C+ C@3 +#3%!# & & Y+E0C@C!5 
!E44 3,0@ 3 4+&(G@#*& &3&05

NY6U

 
QQ9 3  40 %
"-
  
-
  &%!
  
  
  $
+? 

+
   

 
 &
*



%



'
QU9 4 * 


 &@&
 

 


 %






 %' PLL &<

/JEL
& *$

1 %


#
' 


&   

- 
& 


# * 


'
QY9 3  40 &)$
%
 - 
  

-   &%!


 *

 $$  

 

   
?
  !
$

 


%



-  & 





#  
'
QT9 4 40 


 
& 

 *
$" 
"


&%

-

&


 "
  &

 
 &
$"
'
QV9 4 40 


 
& 


%







- %

"

%
 
 
 *



$   
"


- 
"
 "+

!


/R 1   
'
QX9 4 40 


 


+&  


&
% *



"

 


  #%- & 
+"
%
*
 
 &
 $%%


&  %
' Q\9
4 40 


 &
*

 &)$



 %
 *
 




-
 &
 
 
 
&- + 
- $ 


 
&


 
+ + 

& 
)
&%!
 


'
UO9 4 (. 


 
& 

 *
$" 
"


&%

-

&


 "
  &

 
 &
$"
'
UW9 4 (. 


 
& 


%







- %

"

%
 
 
 *



$   
"


- 
"
 "+

!


/R 1   
'
UP9 4 (. 


 


+&  

 
&
% *



"

  

- 
 &

$%%

&  %
 
+"
%
*
"  #%'
UQ9 4 (. 


 &
*

 &)$



 %
 *
 




-
 &
 
 
 
&- + 
- $ 


 
&


 
+ + 

& 
)
&%!
 


'
UU9 4 (. 


  



+&  
& 


 
"










! "
' 4 "



"




 & &
 
 *



 "
-  
 *
 




 *& $& 

' 4
$


%
 *

 *




&   !
"




'
UY9
4 :. 


 &
*

 &)$



 %
 *
 




-
 &
 
 
 
&- + 
- $ 


 
&


 
+ + 

& 
)
&%!
 


'
UT9 4 :. 


  



+&  
& 


 
"










! "
' 4 "



"




 & &
 
 *



 "
-  
 *
 




 *& $& 

' 4
$


%
 *


*




&   !
"




'
UV9 4 :. 


 
& 

 *
$" 
"


&%

-

&


 "
  &

 
 &
$"
'
UX9 4 :. 


 
& 

 %








- %

"
 %
 
 
 *


 $  

"


- 
"
 "+
 !


/R 1   
'
U\9 4 :. 


 


+&  

 
&
% *



"

  

- 
 &

$%%

&  %
 
+"
%
*
"  #%'
YO9 4 904 


 
& 

 *
$" 
"


&%

-

&



 "
  &

 
 &
$"
'
YW9
4 904 


 
& 


%







- %

"

%
 
 
 *



$   
"


- 
"
 "+

!


/R 1   
'
YP9 4 904 


 


+&  


&
% *



"

 


-  "

-  &)"
 # $%%


& 
 $ 
# &

&


&  %
 
+"
%
*
"  #%'
YQ9 4 34 


 
& $+* -

 
 

    !
%#


&
$+*  &)$
%


-  & 
+






%


*%  !

 -
&   !
 %

$& 
 $$ 
 /



  B+

"


C *



B9
C !+&) 
 %
 
+1'
YU9 (*-  

%% /ST<

"
% &


1
&

$- 


 !
  3  4


 




&  &)$
%
-

&  )
&
 - &
$"
"
+

&
 &)"
 "  "# $
!' 4 $


%

*

 *




& 
 !
"

 

'
YY9 4 7:  "




+-

&
&


+  "

  &) "





*
&
 *



 #' YT9
(=6<&



  !




+&  
 
#% 
#"
"

 

&#- &
 +
"

 


  "


 $%%


&  %
'
YV9 >*# "



  &
&@&
#"

 "



' 

    &



 &@&



  

 /
  B6)

C !+&) *


 B:$&
C
%


%
 
+1'
YX9 4 :. 


 
& 

%&
 *# 
&

&




' 3 &

 $%
 



 &)$
%
 - 

+
 

 !
-  &

 %



-
&
*


 

  
& -  &

)$ 
*# 


'
Y\9 4 


 

 # 

 * %



&




' 3  * 
 &








   37. 


 +"-   
"

 &
*

 *
&




/
  &#&%  " I(71
*
  !
' 4 "

 !

!
  

 




- &
 * 
 & 








!
$
' 4 &


 "
 *
 * 
 & 

 
+  

&



 -  




 !


%


 '
TO9 37.<"



  !




+&  
 
#% 
#"
"

 

&#- &
 + "

 


  "


 $%%


&  %
'
TW9
4 C=




  !





C 
&&# 
$




  
:. *!# %
"
 !
 


 



 " 
 * 



#-
*
  &)

*


 & ' 4 B









  !
C 
&&#% 
(. 


 






   &
&    
& #-
  
 !

%
 !
$
'
TP9 4 B



 




  !
C

&&# "




   :.
/:
 U .1 


  !
'
TQ9 4 "



+
 & &


 *


 "
- 

 *
 



 *&
$& 

' 4 $


%

*

 *




& 
 !
"

 

'
TU9 -  E
$  , F
0&$


/  

  
 9?D/  2?D/
 9.%   DL 
$ 
 

$ ) - E
$  , F
0&$ ,  
&  

)

NY6U


  !

  &(;9:0.7,)
,9;),3;9</
$5. DE ;/ >!E(
 )!*;) >B # / 3E J 9>3E)F JI/
BF  # )/*/))/ -K>9*M B);B>M
3/;!E $*//!>B! 5. # E* EI)/ %&(
/ 5B>+ 3E J */J 3 )BI!
BDM <E)-KD> $5B>+># 3)/, J>#
- )>)B>E)>  I( B;BB)
%&
O-O\PW>
 )!*;) / -5M */ >=M
D;//! J =>9)I! /E3/ J
N 5.-;  M E-/ EI)/ %%
I>/+EED/# DEIIE 5.
5.-;  M 3/!5<;B >I+E EED/
5.-;   / D; M /; B);B>B
;J!EI/ >)= <E)-KD>) ;
!*F JI)!*;B 
3.; BI!# D/5.
/ - ) !*F E/>) /; !M);M E-/
5.,/*# 35. <;; / D; M ;E-E)/
/; /> DE )!*;)  %%
O-OPWV>
C!6
; B);B>M> -K>9*BI B!># /->)
/ 5B>+ IB5DE J</ IE)-.>
M)-!  IB5>;/ I/! D/!
' >- 37!E -/5//II IB5
 B!#  D 3E )/-!  >;/ I/
>/+E>) ; B);B>M> *5!!
>>/+!/> EJ 5B>+!E B /
IB5DE J >/)  $/)>E( EEEI/!
$/, -/ / IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E(#  D EJ 5B>+!E
-K>9*BI 3; )95;F MB>  B!
$-/!,E IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >!E(
 )!*;) B);B>B ;J!E</ / 5B>+
-!*>B */E! >9)=I= 5. )5/-
ED!. EDE5 $>I ] -B ) ( * 
 ;J!/ / >=M D;//! J =>9)!B
>;*M*># B >9)=I= % -B )
EDE55 )<* / 5B>+ 3E J )B;
B
> FD B);B>M> - / )!*;) /
5B>+ -!*>B */E! =5. /;
B);B>B ;J!E>/ # B 5.-;  
/ D; M # 3/ ;! / )= ! I=
<E)-KD> /) J;>*!/>
 )!*;) 3//*E >9;I! 3E)-
>=9!I9;M IBB ! $*/J#
3E J# M( M 5. /; B);B>B

;J!E # B D;5E</# 35. ;=>B5 D/!7
/ D; M 5.-;  BB) 5. <;B
>I+E EED/  )!*;) !!> /
3E)- ;J!E!/> /; 5.>BI! >B
B);B>! 5. <E)-K <!B B 

%
TY9
 )!*;) !- <; /; EJ E)5./>
$ DB*M>)E # ;># //>  I(
<!B B  !!> !B) / )!*;)
/>/-/!>B! .! E)5./>  B!
 -K>9*BI B3  ; !)-E
-K>9*B <!B5# B !- <!  /
)!*;) -K>9*B )!*!B5B 
 )!*;) !- 5.-;   / D; M
./! <E)-KD>)# /-.> / ;-;B*
ED>I/! / /<E 5B>+D/ ! B 
)E!.I/! 3//*!/>
5. , E!, J 5B>+3;
+/ />; / E/>) / )!*;)
/, -/ >,/! >>/+
 3E J 9>3E)F J!/> /; /
)= B # /-.! / )/*/)B);B>M>
3.;>*!># 3Jo# <B5o#  D
5.BI )/>J*E> J -! ! >
/) /!# 35. / )!*;) -5M!
-K>9*3!
--D $-/ )+E>>/#
>)B>E);EF JD/  I( ! />/)<,>  /
3E J 9>3E)F J!/> /; / )= B # /3 /
)/*/)B);B>M> D/!!/> -!!.I! / 5B>+ -5DEE)EE
>9D M! D!J3)5 >FDE!,!>
;)!# / ><;M -!=<BI! D/5. /

.'.[
)!*;) 5F B5BD > >
> / ! / )!*;) 
]#& %1:  /;>/ / <E)-KD>
B;# /-.> -5>9;F > 5B>+
3E ,<E -!*>B */!# B I>)=!>
/ 3E J B;B ;J!EI/# / /<E
5B>+3; >B &' >- 3 // 
IB5>=9!IB55
66 ('. 3/ //! M;=!> 5.
-E> <E)-KD $>9)=I= Q& >- 37!E
>II IB5>=9!IB55(# B /;
>9)=I= #& -E*)+5 / 3 B)I!
-/)/*# 5.,/* / -5M */
>=M D;//! J =>9)I! /E3/ J
!M);M E-/ W/ / >B <E)-K >9;9  IB5>=9!IB5 -53//*</ /
Q& >- 37 # / 5.-;  M E-/ !-
5.,/* 
)>I !*! 7) ! >!' I 8 *.'9
; / )!*;) />>) 5F /
3E )/-! I! DB5; -/!MD)> )E!#
/->) / E J B) >)E ; 
->) / )!*;) R
S =;--J*I/!
-K>9*># 5. E)5. B;B  B!
5.;)) I+E > 5.-;  M B!.7 B
3/!5<;B 
 )!*;) / ><;M -!=< D/5. /

.'.[ )!*;) 5F B5BD
>/+3/ J I B >  )!*;) / <E)-K -!*>B */E!
!M);B // /) </ /; B);B>B
;J!E>/ # ./! E)5./>)/ 5.D#
/-.> 3;;ED M5!  >- 3 B
] >- 3 >9;9  -!-E IB55# B
3;;ED M5! ]& >- 3 -/f-E
IB55 3//*!/> / 5B>+ *//
B# /- E /EI/! /)>J>I/! 9) B!>
-5  )!*;) I>/+EE)J
3/!5<;B B D;,E <;B E<B>; / </
/ D; M 
XYZ W/ /; B);B>M>
/>/*E.> D/5. <E)-KD>  />/)<E># /
)!*;) !- 5.-;   / D; M 
^E* ?(' -!^ ^K ^ %30*
%&*
 / N )!*;) /; B; E)5.
<!B B)M 5. D;,E <;B >=* /;
B)!  */ D;//! J =>9))
;
 =;--J*I/! D/J -K>9*B
)E! 5. >9;*M E)5. B;B
 B! 5.;)) I+E > 5.-;  M
B!.7 B 3/!5<;B  W/ / )!*;)
5. 5.-;  M 3/!5<;B I+E
># 5.H / 3/>F </ /
.'.[
>B;=B> 
^E* ?(' -!^ ^?'* a F(
^
%30* %&*
 / N )!*;) /; B;
E)5. <!B B)M 5. D;,E <;B >=*
/; B)!  */ D;//! J =>9))
->) /;! /; */! I>/+E)/

NY6U

>)= /; )E!.<;M E-/# /3 / )!*;)
/ E)5./ B; # 5. 5.-;  M
3/!5<;B  -5;J/
 5.-;  M 3/!5<;B >I+E E/
)E! / )!*;) /

.'.[>B;=B>
3/>F </
- ^E* ?(' -!^ .&  # 
/->) / )!*;) !- /> FD $1N!* 
) 1 -K>9*B -J* 181 EEI/!(# /
N D/5. /;
 )!*;) !- /* >
- />,; >,# - D;,E <;B> 
 N )!*;) / --J)EI/ )95;F  /
- ) EF E/ /!/ EI/! 3/;!E
-K>9*B -J*  -!*! ; >9D M
- )!*F E!E /; M;M5 --J)EI/
)95;F  -K>9*B -J* 3FD</ M B
3/;!E</
 L   
L   TT9 TV9 TX9 T\9
PU9 PY9 PT9 PV9 PX9 P\9 QO9 QW9 QP9
; 5. D; B 5F M )!*;)# /-.
/; EI)/ %c M 9>3E)F J >9;B!
3.;>*M )/*/)IJ B / EI)/ %
;BDB*M >9;BM )B;B! 3.;>*M
>/-)EIJ E %c
O-OTQX> %
O-OPUW>
5. 3/-/)/! I>9D >;M = >9;B
B;B>) / )!*;) /; = >9;B
>)=B D/5. 3/ E/!/> +9>>! B
B)*>BI! / 5B>+ /, -/ >,/!
B>;D I/D/ >;>
 )!*;) 3/!5<;B>> B /
-K;)+) ><;M<B! -5<!M
+>, =;! >> 5F  / D; M 
 )!*;) >-B) B>K B>;B
-,;,>>/ 5.-;  3  /
D; M # /->) 5.  !+E )! E
= >9;B B;  5.-;  B> B
/ >)E ; B>;B +B</ /;# 35.
5!*M *M I; F ! / D; M!>
5.  !+E = >9;B >)=BB) D/5.
3/ EE!/> !.3F BB)
b >9;BD;B. 3.; >I!# 3/
/ )!*;) !- B; --.!
I/D/ >;E / D; M )B;B)M# /, -/ >,/! B>; / 5B>+
/,EE!/> M5F B B /  !+E
)! E = >9;B 3/ EE!/> !.3F B
B)*>BI! $/, -/ >, B>;B(
II/! /;  I!# 3/ B;3 M / D; M
E / / B>*E)/ ><  !.-E#
* /; !- 5!*M# / )!*;) /
B>I)!*;B DE/;E!/> B)*>BI!
I/D/ >;3/ # DEII +9>>! D /
5B>+ IB5B $>5B;F M 5F B5
B>;B>)(
?'(@? ! !*!! !*6
+#' '
 /; /, -/ >, B>;B
I/D/ >;E DB5B! /    /) )!*;)
/ <! <; R   /) )!*;)S
I>;*BBI! F) -J*! /> DEJ*>
 "+#&+  !
+#' '#
 /; /, -/ >, B>;B
I/D/ >;E DB5B! / - ) /,3/
B E3/ # 3/+/>  !- !.-<E> /
!5.>/+J *E