JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


c&
O-OWYW>
!*5 =5.<=!> /))/# 35. /
I; !E5 9D> M )95;F B ! </
/>/-/;>*<! /; , />  -B) B3;
;; /; JD! B;>*B !/5.-B) B>I!
+9>>! / I/  B)=B> >+>E;/ /
 -/5/E5 />>) D/! 3.! IEF D/#
3/ / 3D*) >I BH ! -5. E / DE
+H+/ B / !./> >9;9  
VV9 2
& &
  . &% % VJ
&

 $%
'
VX9 8  
- 

$



   
# 






-  
&
"


 %
!
 %
 $"
- &
"

  


 
&!

 &-

& 

 


 #  "

' V\9
4 %
 $" &


%
+
 #  &) #


 %

%
" 
'
XO9 4 &

+
 &
 &
  "

 ))
 
&
*

 &

% $  %





' (
 
 %
  /41
% VP &%




 & 

 
*
 # "%% &



  %


$ $+
-
&
%
 




& 
%



 "&
 
 &
*



$ '
  &'8) '()
'@;9:'3/ ; N
)!*;) 5.-;   /; 9
B 3E , =M> $5. DE ;/ >!E( /
I; !E5 9D -5M I+/ EE!/>
-/)/*EE)/
 )!*;) D;,E <;B>> $/
-K;)+) I/! 5.-;  M
E-E>#  D / ><;M! >!>
5.H< EED/( B 5. 3/!5<;B $E*
/ >9D >;M I>;*B>I! F) />/ (
5.-;  / I; !E5 9D> -5M
I+/ EE!/> -/)/*EE)/
AXYZ  5.-;  M 3/!5<;B
DB55 >>/+E/ B)*>BI!
)*,<,!> 5. A -E)>/;)D;3; 5.-;  M 3/!5<;B -K>9*BB!>
D;/EF E/ IE)->) 3 B5 /
><;M -!=<BI! $E* /; R-)>*B
/ -K;)+) /S <; R8<;MS
+F-K )B;BI! F) />/ (
- 6  "'# 0+! +' '&

%6 #%(# +*
->) /; !*F JI!)!*;B 
3.; I EF <,># /;
!M);M E-/
EI)/ c% !B3E!. -E*)+) /; M
I; !E5 9D> E/ E J =55 !=
5.,/*
 5B>+ Q' >- 3 //  IB5
- / 5.-;  M E-/
./-/ /! DE5F # 3/ / D; M
*/ I; !E5 9D D/5. /; , / */
I; !E5 9D $3/ D/! , /( !!+
I+/ D/ c%
O-OQQO>

NY6U
 -! B)=!> 5. Q' >- J)E
>=;9IB) B> >>/+ D; M*/
I; !E5 9DD D/5. , / */
I; !E5 9DD $3/ /; =B! 5. , /
=(# /;!!/ I>/+ 5. 3/!5<;B
/;
!M);M E-/ D5EED/
5.*<K5 >9)=I= '& -E*)+
*M /) /-)/
; /> DEE/ , E! ; / <;B+>, /;
5B; *M /) /-E)/ /> FD -/)/*# 3/ /
5B>+ IB5 !- >)=  >- J)/
/E# D/5. 3/ !- >/+,!> 3E )/-! 
>;/  # D/5. /-F5 / I; !E5 9D>
!- >/+<,> I
W/ / 5.-;  B +>, )E!
3E )/-! I >/+,!># / 3/!5<;B
>>/+# B / 5.-;  M E-/
./-/ /! DE5F   5.-;  B
+>, H<IJ I>/+# /-! / 5B>+
-B HB /  >- 3 IB5 
W/ / 5.-;  B +>, >9;I! /
5B>+ IB5  >- J)/ /E >#
D/5. / 3E )/-!  >;/ >/+EE)/
>)= )# / 3/!5<;B >>/+# B /;
!M);M E-/ E/!*J B!!. DE5F 
W/ !-   / < *M /) /-# B
!- >)= ) / 3E )/-!  >;/
>/+EE)/# / <;B +>, H<)/
/> DEJ*># /-! / 5B>+ IB5
H<)/ -53//*</ / Q' >- J)E  - 8#&  "'# 0+! +' '&
'' +*
; >!>/ / EI)/ cc ><;M <!F 
-5# 9II,!>+J ><;M DE ;/ >
 B!# D/5. / EI)/ c ><;M# H<)/
>!5,)E3/ J 9II,!>+J ><;M!B#
/ 3E J =B> -5M I; !E5
9D!> =55DB!.BI!# B >9)=I= %&
-E*)+5 DE5F /!/> / I; !E5
9D> , J E/ DE ;E/ , E!
 ><;M! -5<!M >!> /
>9D >;M> <;>
-
 I/ 3E J =B I; !E5 9D4 E
 3E J >9;BM =B I; !E5 9D4 >
 <II 3E J I; !E5 9D cc
O-OPUO>

c
O-OPUY>
 5B>+ Q' >- J)/ // 
IB5B!B# 3/ 5. 3E J I; !E5
9D !!+ I>/+D/# /; >! E/!*J
B!!. DE5F DEII 9;! >9)=I=
%& -E*)+ *M /) /-5
AXYZ , ,!>+J ><;MD
E  DE ;/ >!E I+/ / /!
I; !E5 9D  B! 5.,/* /; >!
; >!> /; /;>3; /) ;J 3E J
=B> I; !E5 9D!> E/ E J
=55M! <!!> -5# B / I; !E5 9D
, J E/ DE ;EE >9D M! >I %&
-E*)+5 -/)/*!/> B5D
  %
 $" %
!
  
#
/; /33; /) ;J >! ;9* ;F!K4   %
 $" %
!

# /;
/33; /) ;J >! ) ;F!K W/ / 5B>+ IB5 -53//*</
/ Q' >- J)E # B !- / 3E )/-! 
>;/  >/+ ,># 5. 3E J
I; !E5 9D >>/+E/  B!
/;!!/ /> DEJ*> 5. 3/!5<;B B
/;;/ 5.*<K5 /; >! D5E/#
>9)=I= ]& -E*)+5 ; >9D M!
/ 3/!5<;B -5;K!># B /; >!
E/!*J B!!. DE5F DEII / +>,
< *M /) /-E!/> DB5B5
;! = /; >!> / 3E J /< J>
5.>B!> >!. E/>) -!*!
/>/--/ 5.,/*!/> !B3E!.
-E*)+)
AC?
- / 3E J =B>  # /; N
)!*;) >;E)J/5 /; <;# 35. /
I; !E5 9D> I+/ / /! $) ;F!K
>!( D/5. I+/  $;9* ;F!K >!(
E/ H/># * !- <;# 35. =7 
, /
; 9; 5.-;  M E-/ >!
>>/+D/ -/)/*# 3/ / 5.H< E>/+J

EEI/ >/+E/>) /; 9;
I; !E5 9D $M B 3E J( -E) I D/!
+/ D/
 3E J =B>) D!/ >;J >!>
!B3E!. -E*)++ / 5.H< E>/+J

EEI/ >/+E/ , E!# /
I; !E5 9D> E/ E J =55 != 5.,/*!/> $/>>) # 3/ -E) /; 9;
I; !E5 9D I D/! +/ D/(
; 9; 5.-;  M E-/ >!
5.,/*# 3/ 5/EII /; 5.> 9D
I+/  E/ IJ >+/  E/ I/
DE # D/5. )*F D/
$
 !
XW9 XP9 XQ9 XU9 QU9
 5B>+ M B 3E J ;BM
I; !E5 9D3; 9D;F M> /) ;!/>#
/-.> )M = >9;B  B! /;!!/#
!B3E!. +! -B )) D;/3H;;E> /
I; !E5 9D   3D*) F5. )MII!
;), / D; M D/5. /; , /  B)#
;E / >)E ;;/ /!!/> M)BB 
; 9D;F M> -K>9*BI BB /;
9D!> / +BDBM ;)>; B D/J
D;/-;*,EE)J -)3 M 
DEIIE / 5B>+ -B5 5. -E*>
9D;F M ;)>;   )!*>;> $/
>=;9I )= B) IBF D(# /-.!>
-K>9*BI BB / B- I0*!
-5)9D*=BB)M -)3 M 
> DEJ*E>) /; 9D;F M 5. >DB#
= ;)K )  >I+E # ; / =
/;!I/! !- E) /-/ /; 5B;B5)# B
!- , / K; > >;BB)

NY6U
 ; 9D;F M --B >/)I/! /) E
D/5. >!B !- 5B!. IE)-.!
I/D/ >;E D/5. -J*F E
/; 9D;F M ;)>; ! /!!/>
-K>9*B>B !B5B >;3/ </
W/ DF; D/5. E) >)= / ;)>;
I<BI $ E)DF;# !5)
3,E-D)B  I  B!(# / I)!*;B
+)B< B)*>BI! )*,<,!> A
-E)>/;)D;3;
XYZ ; 9D;F M />>)
I; F </ / 53/ B>!./II DB*- #
3/ / 3D*) ;)/! -, DM<B!>
->/E)/ B -*!+B<B)
  $

! 
N/  B! / /;FD I; !E5
DEII !9DBB) /; =M B / 3E J
;BM I; !E5 9D> D;/+BDBM
;)>;  )M3/ E)JD/ D/! E D/#
/-. I)!*;B )! E = >9;B
 B! -5M! /*/5</ / I; !E5
9D> E / / ->/)/ B / DE/>)/
><  )M3/ E 

   $



 
89 B5=!> I /) /! $B I /) / !
/ 5B>+I/! , /;J>>/ ( / 3.
9)DB!.>!> / I; !E5 9D> -5M
3/;!E/ E)/ D!/ >;J MF)E/ 
!*,E M -!*5 +/ <,> I /
I; !E5 9D> 
 I; !E5 9D / >-/-E>!/>
 >9 ;M D! ,5./! I/
 B! / B)=B >+>E;/ / ;E-,>)/
B / ;= !*M 5.)-> ;E-E)/ 
B!.5! >II# 3/ I+/ <E> /;
9D 
 >-/-E>!/> /; 9D /J E5E
5B;! ! # / -*!+ 99 B
/ 3/ // > D; ! $' EI)/(
 DE)/!*JE5 M)3//* ED/ /
D; M!> H5. > IEF /!/ /; =B
B / >)-E!.>)> # 35. <!
!M);B // ,*</ /) /! / 5B>+
$/ *E>!/> B / >)-E!.>)B>!>
>9!!.! 3;;EB)3 M!> > !!=>(
!*/;!E / / 3 M 5!/5.II
EDE5 > /) /! / 3/ B /
>)-E!.>)B> >9;9  cP
O-OWUX>
!*5 =5.<=!> /))/# 35. / 3D*)
! 5.! -5+/D/)*D/ ; 9D M
E5E!/> / DE! B / ->/!# E J/!
> 3.;>*! EI)/ ' ; /J )B;
;)/! ;>*<! / -*!+B)# B
! /; , / 3/E! ,!  ),3E;/ !
! D<=!> ./! E)5./>/ $+;>#
+/ >  I(# /-.> />/*E.;;E> /; 9D
;>*BB /  )

'
O-OWU\>
!*5.> 9D 5.;)) +/> 5.
;-B. 3/;!E3/ </ 3E /; , / 3/
!- ;EF 3/ 5.)-> 9I! H5.# 35.
5.# >9;9 I; !E5 9D 3/;!E!/>
EI)/  U /EI/! --.! E)5./ !
D5.=!> 9I /; =B!# /; 9D /E K;D 
O-OWYO>   $

  
 I; !E5 9D> -5M
>/)I/! /) E/ B)*>BI! <5.;;=> -5
/ >9D >;M>  -!*5 =5.<=!> /))/# 35. / 3D*)
! 5.! -5+/D/)*D/# 3/!- -E!
>=*<9!# B />/*E. //!, ,*<! 7 B
+BDBM*!4 / I; !E5 9D -K>9*BB /; /EII/>
;)! !M);;=> +/ <,> I /
I; !E5 9D # B )M! 3H;;,> -54 >-./II I/ , E! -B5 />>) 
+)B<=> > / I/ )E! 3/;!E
I; !E5 9D> # 3/ !- E ;/!/>
B)= !> !*5 +)B<=> > /
I; !E5 9D> # 3/ /;> 9D;F M<
/> DEJ* 4 =5.<=!> /))/# 35. DF; ! >)=<9! /
 >)+M *I> I<BI# -) /;
D;B.;   / ;)>; -K>9*BB 4 +)B<=> > / I; !E5 9D> />>)
# /->) >E!.->/ # DE5E>/
B;=!> / 3D*)>! 
XW9 4 $"*

+ !



 &&

#' 3 "#- !

 




 5

&

"%
' XP9
 
 %
 $"

$"*

+



 %
"# %
"
-
&
%
"  

 <

 




' 4 %
 $"


%
"
 !
  

#"


& 
 " 

' 0&

% &


  *
 5


&

"
'
XQ9 4 $"*

+  %
+ 

 %% " 
&
- 




-
  & &
" -

 
"




&  &



 &

! 
' 6 !
 %

%
 $"

- 


 
#


 
H 4 %
 $"

%
!


&
" $





  &  %
  



%





 !'
XU9 3  %
 $"


 %
" 

 "  "
- '

$


%


 $"

 %
-  

!

   


%
 $"

- 
*


+

&


 !
" 
-
"%%  $"*

+
- 6   
&

# 

-  %
 $"

"

+

 &
*



' 


QU9 4 $"*

+ $   " 
-




- "%!#" " 
"+



/ELL. *

- &@&
 W #
&1 # &)"


 
+

NY6U
 - " " 




"#
' 4&
%



 




  "+
 "

-
*
 5

&

"
'


    
 
XY9 XT9 XV9 XX9
 I/  B)=B> !  -E
DB*- B)*>BI! / 5B>+I/!
-!*! ;-B.!># /; H<;=9 > B
/ 5.)->>  IB) D# =D B /
-5M DB*MI)!*;B 3/;!ED/
> , /;!/  Q''] Q' 
;E-H
)E!.D ;)! ;> /; MF)E> /;
,)J/
!J -!*! );E5EI/!
>9 ;M <55 B)DB!.>
; #&' -B )!B //+!./II
5.)->>!> Q BD >)5 / 3E J
=B>! 3.; # -5M
5.)->=B>I! > , /;!,>
 I/   / ; >E> /; -, / <E># 35.
/ 3E J =B> !.H< <E> / 5!/5.II
I; !E5 / 5.)->> ;E-E)/
 =>39; >B / 5.)->>
< !/5.II B H./II# -! /
!M >B# - / 5.)->> ;-7 B +! )!*;) - <M*9
-B5 > <! !*; ;=>B5B
;# 35. / I/ # B>;B D/5.
3) ! -/!MD) E / >; B)=B>
>+>E;/ E!/> -!-E)/ +9>>! B
B)*>BI! / 5.)->>  BI! ./!
DB*M;)B />/-/;;,!># /-.
>=9!I9;> / !M > I; !E5 9DB M
 5.)->>!> I; !E5/! B
>B!.-! > =!=>  3/;!E
5.)->=B> <-;M!> -5M!
/!E+ / 3 M 53;/II *5
$5/EII / 5.)-> ]7" BD >)E5( /
5.)->=B / -! )E!.!/> 3E /
)*F  3.; I! /) /!# -D
= >9;B  B! ; / ;F+J !.H< </ /
5!/5.II DB*- 
 5/>/-//II 5.)->=B
>DE/; EE / 5.)-> H./ B -B) 
//<E! > DB5;! 8=9!B F,H
5.)->=B> B ;!># /-.> /
I; !E5 9D>> D/5. /; i 7;
)95;F M>> 3 / 5B>+3; )95;F !
/!E+ -!*5 / 5.)->!>
5-5MII F,H 5.)->=B
>DE/; E/4 33; /!,-E!.;;,> /
5.)->=B 5.= ;EF  8;B
B >/)I/! /) E H -, / J # 35. I; />
5.=!> /II/!# 35. / 5.)->!>
-5M F, DE/;  ,> >
,)JEI/! / 5.)->=B> <-;M
/; 7
"" <K ;/IDE!. 3/ E);;/
-5# /-. / 5.)->=B> 9
H.+) I/ ; </

>'('! ?$
 &!
' +) ' >5  H.5
'g +) ] >5  H.5
 +) P 7  >5  H.5
Q +) & 7 Q& >5
 H.5
] +) QQ 7 ]% >5
 H.5
 -E) -5BDM 7
"" ;/IDE!.
- !-)B5 -5;=  /; 

7QP )!* # /-. -53/ E);;/ /;
H< 7; 5.)->=B> <-;M $E*
R; , /=B> />/-/E5/ /; 7;
5.)->=B> 3/;!E/ E3;S +F-K
)B;I! F) />/ (
!*! D;/ /) J ;>9;9!  >
=!  ! / 3-5;E+J /*/ >/
B /; !M);B <;B 4 ; 5.# /
5.)->=B3; ;E)*/! )95;F 
EIE!/> > /) /-/;!/# /-.
;5)H/!   EDF /!

 !/++) 
d /) ;B>>
DE/; B>EIJ )!*3 M> 5.)->=B>
-!*5.> H.+) ;E-E)/
<E!/  ;> >9;= DE/; /!# -D
+E/! / A 5.E) -E!.H 5B>+>
;E-E)/ D/!!/> >//>F D/
XYZ 5. ,!D);E
5.)>=B>!> / 5B>+I/ 9) B!M
-5M ;)B 5. ./! /) ;B>
$//( 3/;!E/ E 5B!.# /-. /
5.)>=B 5.E) J</ >=9! B) B>F 
;B) /;  / -5DEE)E M 5.
I;)B )JI/ DB5)3/< EE </D/</
/ D;! /*J!E /!!/> !M);BB)#
35. / >FDE! 5.)>=B I;)3 M
5.! / 5B>+!>I/
 
  $
 X\9 \O9 \W9
;> /; ,!D);E 5.)->=B>#
/-.> +/> / I; !E5 9D>>
> I;)!# / 5.)->=B> 9
H.+) I/ ; J 
"" ;/IDE!.
//<E! >)= > <JDE3/5.E)/
XYZ ; EI)E> +,E!
E<B>; / J <55 ;-B  > /
I;)B   I;)B )E! -!*5
/; B! 3/;!E 5.)->=B3; >9 ;M! -B> 3/;!E/  , /F E
> >9D !
O,  Ob .'('!
 ] >57!E >II  H.H
5.)->> / -! )E!.!/> 3E /#
/; EI)E! $EI)/ Q( I-, / 
5.)->=BI! > ;EF /!# -) /;
>M! -5 /) </ / 5.)-> <B # F5.
DB* / !./>/ / 3) ! /,E>)
BM 5B!.IDB  ;-I!
Q
O-OWVO>
 5.)->=B / 5B>+ I; !E5
9DBD# /; EI)E! $EI)/ Q( I-, /  />
;)! > / 5B>+ =BB3; )95;F !#
-F5 / 5.)-> / 5.)->=B /<E
3D*)D > I>9 ! /; =BI W, .'('!
P 7  >5 >9;9   H.H 5.)->>
;EF 3/ J> -! )E!!./ ;-I!
EI)/ ]
]
O-OWVW>
P, .'('!
 & Q& >5 >9;9   H.H
5.)->> / 5.)->=BI / 5B>+
I; !E5 9DD# >9;D != >
I+/ ! EI)/ "

NY6U
 "
O-OWVP>
II! /;  I! / 5.)->=B +B</
/;# 35. / I; !E5 9D ;F+J<E!/>
-5M  3.;  I; F ! /
5.)-> ;E-E)/# /;/; 35. / I; !E5
9D M )B; E J/! / ->/! $B
3/ ! / !./>!(# /; /J# DF;;! 
)B; / -*!+B! $B ! / 3/!(
3.;>*<! 
Q, .'('!
QQ ]% >5 >9;9   H.H 5.)->>
)B;B) B ;!> +E =B-/5/F J>#
/-.> 3 MDB ;> / I; !E5 9D
;/IE. D; BB 
; EI)/ EI)/ & / 5.)-> -5M
3.;>*BB -, / </ / 3E J =B! &
O-OWVQ>
#&' -7!B -/5//II 5.)->>
,5./!H5. D3 > / I; !E5 9D #
-! / !M > 
XY9 XI(:O(GXIZH 2
&
%
&

  *+

&

 

 






-   
 *
 
 +"' A$



    

&)$
%



+ 
&




 
-  $



# *

' 4 &
*



&

%




 
&



&  
# 




+- &


  

 %

%

%% $



 '
XT9 4 

  





!+&
&
*


&%#& 
-   &



 

%
*$


 



 
 
  
 ' :
 &
&  
 

 #

+
 /
  [;

+ " 
&



 /=1 < I 
[

%

+1'
XV9
3 &









 


 &

 
*+ 


%
  
&


+
-
 
 " 
  





#  
 / 
1
&)$

 
+
  

*&
 %
 /
  B
&



&)

!
 C !+&) *


 B;
C
!+&) 
 1M   !
   
&)

* 

 

  " NN I(7 *

 
' 4 



  






# +!#%

 +- 

  


 
&


 &)

* $$'
XX9 2
&

 

 "  
#

-   
&
  " 



 
&
#% *


'
X\9 4 
&


& &
*


%





 " 
& 





 ' A$


%





   
&

-

 
&


-  




 


"

' \
$


" 
&


 "# %




 %









 &  #  
&
'
\O9
4&  
&

 
&

- $+
   %

$""
 "  N] $+
-

"
"+

  &)%' 2

 $+

  
 %
'
^


-  

 * 

" %





 

  
 !
% #'
\W9 ( 
&

%





 

&

  
? & "+

 

&

- &
 %&
 %
+


" 
 '

NY6U
      
   
 5B>+ -5 /; ,)J/
!J Q''' ] 
;E-H# / 5B>+>I/ ;)3 M 5.)->=B>) D!/ >;J )E!.DB!> /; /EII
EIE;/ ;)! 


+!# 
!% 8

>'('! ?$
 &! 6  
]#& 0(6   ]#& 6  '
-:+ #  ' #
'# 'g +) ] >575i
i

 +) P 7  >5i
i

Q +) & 7 Q& >5

i

] +) QQ7]% >5

i

i h ; =M3. !- -5M /; /* H.+) I/ /) ;J 5.)->>!>

h 5 / <; +) I/ /) ;J R
!D);ES >/ 5J)E<H 5.)->=B>3; /; ,)J/ 7
"" ;/IDE!. ;)! 
$( 6 W/ /> FD / B5;E># W 6 ;)<=!> I /; M =B) / -! )E!!./ ! B  )E!.I/! 5.)->=B  W/ /; M =B) /
-! )E!!./ ! B  )E!.I/! 5.)->=B >FDE!!E!> I;)!# > /,> > /; /* B5;E> $E* S85B;F M DB*- )!*;) $
( 
B5;E>S I>;*B(