Lancia Delta 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
240MŠszaki adatok
Az 1.6 Multijet és 2.0 Multijet Diesel-motoroknál szükség esetén, amennyiben nem állnak rendelkezésre eredeti termékek, elfo-
gadhatók minimum ACEA C2 teljesítményszintŠ kenŒanyagok; ebben az esetben nem garantált a motor optimális teljesítménye, és
amint lehetŒség nyílik rá, ajánlott ezt lecserélni a Lancia szervizhálózat által forgalmazott eredeti termékre.
BenzinüzemŠ motoroknál az ACEA C3, illetve az 1.6 Multijet és 2.0 Multijet Diesel-motoroknál az ACEA C2 specifikációknál
gyengébb minŒségŠ olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
Az 1.9 Twin Turbo Multijet motor esetében kizárólag FIAT 9.55535-Z2 minŒsítésŠ kenŒanyagokat használjunk; gyengébb minŒségŠ
olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
Teljesen szintetikus, SAE 5W-40 ACEA C3
specifikációjú kenŒolaj.
FIAT 9.55535-S2 minŒsítés.
Szintetikus alapú kenŒolaj, specifikációja SAE 5W-30.
FIAT 9.55535-S1 minŒsítés.
Teljesen szintetikus kenŒolaj, specifikációja SAE 5W-40.
FIAT 9.55535-Z2 minŒsítés.A Karbantartási
terv szerint
A Karbantartási
terv szerint
A Karbantartási
terv szerint
FOLYADÉKOK ÉS KENÃANYAGOK
AZ AJÁNLOTT KENÃANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK JELLEMZÃI
Felhasználás A folyadékok és kenŒanyagok Eredeti folyadékok Csere
minŒségi jellemzŒi és kenŒanyagok intervalluma
a járm¦ helyes üzemeltetéséhez
KenŒolaj
benzinüzemŠ
motorokhoz
KenŒolaj
Diesel-motorokhoz
(1.6 Multijet és
2.0 Multijet)
KenŒolaj
Diesel-motorokhoz
(1.9 Twin
Turbo Multijet
221-244 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:27 Pagina 240

Mechanikus váltók és
differenciálmŠvek
(1.6 Multijet változatok)
Mechanikus váltók és diffe-
renciálmŠvek (benzin- és Die-
sel-motoros változatok az 1.6
Multijet kivételével)
Homokinetikus csuklók
differenciálmŠ felŒli oldal
Homokinetikus csuklók
kerék felŒli oldal
Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
mŠködtetéshez
HŠtŒrendszerhez, keverési
arány: 50% víz
50% PARAFLU UP ()
Gázolajhoz keverendŒ
(25 cm3/10 liter)
Töményen vagy vízzel
hígítva alkalmazandó
ablakmos
ókhoz
MŠszaki adatok241
6
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú kenŒanyag.
Meghaladja az API GL-4 PLUS specifikációkat.
FIAT 9.55550-MX3 minŒsítés
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú kenŒanyag.
Meghaladja az API GL-4 specifikációkat.
FIAT 9.55550-MZ1 minŒsítés
Specifikus, alacsony súrlódási tényezŒjŠ zsír
homokinetikus csuklókhoz. Konzisztencia N.L.G.I. 0-1.
FIAT 9.55580 minŒsítés
Molibdén-diszulfid tartalmú zsír magas üzemi
hŒmérséklethez. Konzisztencia N.L.G.I. 1-2.
FIAT 9.55580 minŒsítés
Szintetikus tengelykapcsoló és fékfolyadék
Meghaladja a specifikációkat: FMVSS n° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. FIAT 9.55597 minŒsítés
Monoetilénglikol inhibitor bázisú, szerves összetételŠ,
piros színŠ fagyálló hŠtŒfolyadék. Meghaladja a
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 specifikációkat.
VédŒhatású gázolaj adalék Diesel-motorokhoz.
Alkoholok és felületaktív anyagok keveréke.
Meghaladja a CUNA NC 956-11 specifikációkat.
FIAT 9.55522 minŒsítésTUTELA CAR TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYX
Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP ()
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Fék-
folyadék
Fagyálló
hŠtŒfolyadék
Gázolaj
adalék
SzélvédŒ-/hát-
só ablakmosó
folyadék
() FIGYELMEZTETÉS Soha ne végezzünk utántöltést vagy keverjük a folyadékokat az elŒírttól eltérŒ jellemzŒjŠ termékekkel.
()Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU UP folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
KenŒanyagok
benzin-
motorokhoz Felhasználás A folyadékok és kenŒanyagok minŒségi Eredeti folyadékok Alkalmazások
jellemzŒi a járm¦ helyes üzemeltetéséhez és kenŒanyagok
221-244 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:27 Pagina 241

8,7
5,4
6,6
242MŠszaki adatok
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatban megadott üzemanyag-fogyasztás
értékeket az erre vonatkozó európai elŒírások alapján, a ho-
nosítási eljárás során mért értékekbŒl határozták meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló eljárást az alábbiak
szerint végzik el:
városi ciklus: hidegindítással kezdŒdik, majd egy szoká-
sos városi út szimulációjával folytatódik;
országúti ciklus: gyakori gyorsításokat tartalmaz minden
sebességfokozatban, hasonlóan a jármŠ szokásos országúti
használatához; a sebesség 0 és 120 km/h között váltako-
zik;vegyes fogyasztás: meghatározásakor a városi ciklus
fogyasztását kb. 37%-os, az országúti fogyasztást kb. 63%-
os súllyal veszik számításba.
FIGYELMEZTETÉS Az út minŒsége, a forgalmi viszonyok,
az idŒjárás, a vezetési stílus, a jármŠ általános állapota, fel-
szereltségi szintje, a légkondicionáló használata, a jármŠ meg-
terhelése, a tetŒcsomagtartó használata, egyéb körülmények
légellenállást vagy gördülési ellenállást befolyásoló hatása a
táblázatban megadott értékektŒl eltérŒ üzemanyag-fogyasztást
eredményez.
9,2
5,7
7,0
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS az 2004/3/EU irányelv alapján (liter/100 km)
1.4 Turbo Jet 120 LE1.4 Turbo Jet 150 LE
Városi
Országúti
Vegyes
221-244 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:27 Pagina 242

MŠszaki adatok243
6
6,1
4,2
4,97,3
4,7
5,7
6,9
4,3
5,3
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet
Városi
Országúti
Vegyes
2.0 Multijet
Városi
Országúti
Vegyes
221-244 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:27 Pagina 243

244MŠszaki adatok
CO2 KIBOCSÁTÁS
Az alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO2kibocsátás értékeit tartalmazza.
CO
2KIBOCSÁTÁS az 2004/3/EU irányelv alapján (g/km)
1.4 Turbo Jet 120 LE1.4 Turbo Jet 150 LE
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
156165
130149
139
221-244 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:27 Pagina 244

Tartalomjegyzék245
7
Automata fényszórók érzékelŒje
(szürkület-érzékelŒ) ..................... 59
Automata, kétzónás
légkondicionáló rendszer .............. 53
Azonosító adatok ............................ 222
BelsŒ felszerelések ........................ 73
Biztonság ........................................ 121
Biztonsági övek .............................. 122
Biztonságos gyermekszállítás ........ 128
Biztosítékcsere ............................... 183
Biztosítékok (csere) ........................ 183
CO2 kibocsátás ............................. 244
Code Card........................................ 38
Csatlakozóaljzat ............................. 78
Csomagtér ...................................... 88
Csomagtér ....................................... 46
Csomagtér-világítás (izzócsere) ..... 181
DPF (részecskeszŠrŒ) .................... 120
Dualdrive
(elektromos szervokormány) ........ 109
ElŒkészítés az Isofix gyermekülések
beszereléséhez .............................. 132ElsŒ/hátsó kartámasz .................... 74-76
EOBD (rendszer) ............................ 109
Er·tvitel ........................................ 228
EsŒérzékelŒ .................................... 64
Ételtartó doboz................................ 75
Fejtámlák ....................................... 47
Fékek .............................................. 228
Feltöltési adatok ............................. 240
Fényezés ......................................... 218
Fényszórók ..................................... 96
Fix&Go Automatic (berendezés) ... 155
Fix&Go automatic gumiabroncs
gyorsjavító készlet ....................... 155
Follow me home (funkció) .............. 61
Folyadékszintek ellenŒrzése ........... 201
FŠtés és légkondicionálás................ 50
Gumiabroncsok
- cseréje ........................................ 163
- jelölési rendszere ........................ 230
- légnyomása ................................. 233
- standard (széria) ......................... 232
- téli .............................................. 232
Afényszórók felvillantása
(fénykürt) ..................................... 60
A gépkocsi felemelése .................... 191
A gépkocsi feltöltése
üzemanyaggal .............................. 118
A gépkocsi leállítása
hosszabb idŒre .............................. 150
A gépkocsi vontatása ...................... 192
A motor indítása .............................. 143
AblakemelŒk ................................... 86
Ablakok (tisztítás) .......................... 219
ABS ................................................. 106
Adaptív fényszórók ......................... 97
Ajtók ............................................... 83
- a hátsó ajtók zárása
szükséghelyzetben ....................... 85
- gyermekbiztonsági zár ................ 84
Ajtózár ............................................. 83
Akkumulátor
- cseréje ........................................ 209
- feltöltés ...................................... 191
- indítás segédakkumulátorral ...... 154
ASR (rendszer) ............................... 105
245-252 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:56 Pagina 245

246Tartalomjegyzék
Ismerkedés a gépkocsival................ 5
Isofix gyermekülések ..................... 133
Izzó (csere) ...................................... 170
- izzó típusok ................................ 172
Izzócsere.......................................... 170
- belsŒ világítás ............................ 179
- külsŒ világítás ............................ 174
Kanyarfényszórók .......................... 59
Karbantartás és gondozás ............... 193
- ?tervszerŠ karbantartás ............... 194
- idŒszakos ellenŒrzések .............. 199
- TervszerŠ karbantartás
Karosszéria ..................................... 217
- karosszéria változatkódok ......... 224
KenŒanyagok és folyadékok .......... 240
Kerékcsere ...................................... 163
Kerékcsere ...................................... 163
Kerekek ........................................... 230
Kerékfelfüggesztés ......................... 229
Keréktárcsák
- jelölési rendszere ........................ 231
KesztyŠtartó .................................... 77KesztyŠtartó-megvilágítás
(izzócsere) .................................... 182
KezelŒszervek ................................ 70
Kézifék ........................................... 146
KijelzΠ............................................ 20
- információk a kijelzŒn ................ 32
- menüpontok ................................ 24
Ködfényszóró ................................. 71
Ködfényszóró ................................. 71
Ködfényszórók kanyarfényszóró
funkcióval ..................................... 59
Ködlámpa (izzócsere) ..................... 177
Ködlámpa ........................................ 71
Ködlámpák ..................................... 71
Kormánykerék ................................ 48
KormánymŠ .................................... 229
Kormányzár .................................... 44
Környezetvédelem .......................... 120
Központi zár ................................... 84
Kulcsok .......................................... 38
KülsŒ világítás ................................ 58 GumitömlŒk ................................... 214
Gyermekbiztonsági zár ................... 84
Gyermekülésekhez
való alkalmasság .......................... 134
Gyertyák ......................................... 225
Gyújtáskapcsoló ............................. 44
Hamutartó ...................................... 79
Harmadik féklámpa (izzócsere) ..... 174
Hátrameneti lámpa (izzócsere) ....... 177
Hátsó ablakmosó ............................ 214
Hátsó ablaktörlŒ
- kapcsoló ..................................... 63
- mosófolyadék fúvókák .............. 216
- törlŒlapátok ................................ 214
HelyzetjelzŒk .................................. 60
Hill Holder (rendszer) .................... 104
Hólánc ............................................ 152
Indítás és vezetés ............................ 141
Információk a kijelzŒn .................... 32
IrányjelzŒk
- izzócsere ..................................... 176
- kapcsoló ..................................... 60
245-252 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:56 Pagina 246

Tartalomjegyzék247
7
mŠveletei ........................................ 195
- ?nehéz üzemi körülmények közötti
használat........................................ 199
NapellenzŒ piperetükör megvilágítás
(izzócsere) .................................... 182
NapellenzŒk .................................... 73
NapfénytetŒ .................................... 80
ÖvfeszítŒk ..................................... 124
Parkolás ......................................... 146
Parkolás-érzékelŒk ......................... 114
Pohártartók/rakodórekeszek ........... 78
Rádió adó-vevŒ készülék és
mobiltelefon ................................. 117
Rakodórekesz .................................. 74
Rendszámtábla világítás
(izzócsere) ..................................... 178
Rendszer: ABS ............................... 106
Rendszer: AFS................................. 97
Rendszer: ASR ............................... 105
Rendszer: DST ................................ 98
Rendszer: EOBD ............................ 109
Rendszer: Hill Holder .................... 104Rendszer: Lancia CODE ................ 37
Rendszer: MSR .............................. 105
Rendszer: S.B.R. ............................ 123
Rendszer: T.P.M.S. ......................... 111
Rendszer: továbbfejlesztett ESP ..... 104
Rendszer: TTC ................................ 106
RészecskeszŠrŒ (DPF) ................... 120
Riasztó ............................................ 41
Sávelhagyást megelŒzŒ rendszer .... 100
Sávelhagyást megelŒzŒ rendszer..... 100
Sebességtartó automatika
(Cruise Control) ............................ 65
Sebességváltó ................................. 146
Sport (funkció) ................................ 98
SzélvédŒ tisztítása .......................... 62
SzélvédŒmosó ................................ 214
SzélvédŒtörlŒ
- kapcsoló ..................................... 62
- mosófolyadék fúvókák .............. 216
- törlŒlapátok ................................ 214
Szimbólumok ................................. 36
Lancia CODE (rendszer) ............... 37
Légzsákok
- elsΠ............................................. 135
- oldalsó ........................................ 138
LevegŒszŠrŒ/pollenszŠrŒ ............... 208
Manuális légkondicionáló ............. 51
Manuális sebességváltó használata ... 147
Maximális sebesség ........................ 235
Menetteljesítmények ...................... 235
Méretek .......................................... 234
Motor
- jármŠ típuskód ........................... 224
- mŠszaki adatok .......................... 225
MotorháztetŒ .................................. 93
Motorkódok/karosszéria
változatkódok ................................ 224
Motortér (mosás) ............................ 219
MŠszaki adatok .............................. 221
MŠszercsoport és mŠszerek ........... 7
MŠszercsoport
figyelmeztetŒ lámpái .................... 9
MŠszerek ........................................ 7
MŠszerfal ........................................ 6
245-252 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:56 Pagina 247

248Tartalomjegyzék
Üzemanyag töltŒcsonk sapka ........ 119
Üzemanyag-ellátás ......................... 227
Üzemanyag-elzárás ........................ 72
Üzemanyag-fogyasztás .................. 242
Vészvillogó .................................... 70
Visszapillantó tükrök ..................... 48 Szivargyújtó ................................... 79
Szükség esetén ............................... 153
T.P.M.S. (rendszer) ......................... 111
Távolsági fényszórók (kapcsoló)..... 60
- izzócsere ..................................... 175
TávvezérlŒ (kulcs) ........................... 39
TetŒcsomagtartó/síléctartó ............. 95
Tömegadatok .................................. 236
Tompított fényszórók (kapcsoló) .... 60
- izzócsere ..................................... 174
Továbbfejlesztett ESP (rendszer)..... 104
Trip Computer ............................... 34
Ülések ............................................ 45
- elektromos fŠtéssel .................... 46
- elsŒ, elektromos deréktámasz
állítású .......................................... 46
- elsŒ, kézi állítású ....................... 45
- tisztítás ....................................... 220
Utánfutó vontatása ......................... 150
Utastér ............................................ 220
Utastér-világítás ............................. 68
245-252 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:56 Pagina 248

RENDELKEZÉSEK A JÁRMıVEK ÉLETTARTAMUK VÉGÉN TÖRTÉNŒ
KEZELÉSÜKRE
A Lancia évek óta fejleszti a környezet megóvására irányuló globális elkötelezettségét azzal, hogy a gyártási eljárások
folyamatos tökéletesítésével egyre inkább “környezetbarát” termékeket állít elŒ. Tekintettel az ügyfelek számára a lehet-
séges legjobb szolgáltatás biztosításának kötelezettségét és a környezetvédelmi szabályok betartását elŒíró 2000/53/EU
Európai irányelvre, a Lancia a felhasználói számára felajánlja a gépkocsi* életútja végén a külön költség nélküli átvé-
telt az újrahasznosításra irányuló feldolgozásra.
A fenti Európai irányelv ténylegesen ajánlásokat tartalmaz a gépjármıvek begyıjtésének megszervezésére anélkül, hogy
az utolsó tulajdonos vagy üzemeltetŒ számára ez külön költséggel járjon, tekintettel arra, hogy a jármı piaci értéke
nulla vagy negatív. Részletesebben, az Európai Unió országaiban 2007. január 1-tŒl a díjmentes begyıjtés a forga-
lomba helyezés idŒpontjától függetlenül, minden gépjármıre vonatkozik, feltéve, hogy az minden lényeges fŒdara-
bot (különösen a motort és a kocsiszekrényt) tartalmaz és utólagosan beépített, környezetre káros hulladék anyagot
nem tartalmaz.
A forgalomból kivonandó gépjármı költségmentes leadása céljából lépjünk kapcsolatba a legközelebbi márkakereskedéssel
vagy a Lancia által megbízott begyıjtŒ és szétbontó központtal. Ezek a gondosan kiválasztott központok garantálják
a begyıjtés, a szétbontás és az újrahasznosítás szakszerı és hatékony végrehajtását a környezet kímélése mellett.
A begyıjtŒ és szétbontó központokkal kapcsolatos információk az Alfa Romeo márkakereskedŒi hálózatában, a 00800
526242 0000 zöld számon vagy a Lancia honlapján állnak rendelkezésre.
* Személygépkocsik, azaz maximálisan kilenc személy szállítására szolgáló, legfeljebb 3,5 tonna össztömegı gépjármıvek esetén
245-252 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:56 Pagina 249