Lancia Delta 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük Önnek, hogy egy LANCIA gépkocsit választott.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az új gépkocsi tulajdonságainak alapos megismerésében.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielŒtt elsŒ ízben útnak indul.
Hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön ma-
radéktalanul élvezhesse új LANCIA gépkocsijának kiváló mŠszaki jellemzŒit.
Különösen fontos jellemzŒkkel és figyelmeztetésekkel ismerkedhet meg; továbbá alapvetŒ információkat találhat az Ön LANCIA
gépkocsijának ápolására, karbantartására, a biztonságos vezetésre és üzemeltetésre, a teljes élettartamra vonatkozóan.
Figyelmesen olvassa el a lap alján található, az alábbi témakörökre vonatkozó, szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmezteté-
seket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a LANCIA által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
– a garancia idŒtartamát és feltételeit tartalmazó Garancia- és szervizfüzet
– a LANCIA tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Bízunk abban, hogy ezek az információk segítik Önt abban, hogy gyorsan megbarátkozzon új gépkocsijával és a LANCIA
munkatársaival, akik mindenben a rendelkezésére állnak.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Ez a kezelési útmutató a LANCIA Delta
valamennyi változatának leírását tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt
felszereltség¦, motorváltozatú és változatú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 1

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú, benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármŠvekhez elŒírt, az EN
590 európai szabványnak megfelelŒ minŒségŠ gázolaj (dízelolaj)
használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebbŒl fakadó károkra a garancia megszŠnését
eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok:gyŒzŒdjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az
AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
Diesel-motorok:fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és
várjuk meg, amíg a mŠszercsoportYésmfigyelmeztetŒ
lámpái kialszanak; ezután fordítsuk a kulcsot az AV Vállásba, és
engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mŠködése során a katalizátor erŒsen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fŠ,
avar, tŠlevél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erŒs
hŒsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a
gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó berendezések
állandó felügyeletét és ellenŒrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármŠ megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), elŒször
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes
áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra,
hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelŒ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a
gépkocsiban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy
esetleges szükségindítás esetére a CODE kártyán
található elektronikus kódot.
TERVSZERÙ KARBANTARTÁS
A tervszerŠ karbantartás mŠveleteinek pontos végrehajtása
hosszú idŒn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének,
biztonsági jellemzŒinek, környezetkímélŒ tulajdonságainak
megŒrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési
biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi
teljes élettartama során. Fordítson különös figyelmet a "
(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és â(a jármŠ
épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
Ha a mŠszercsoport multifunkciós kijelzŒjén a “Vedere manuale”
üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban megtalálható
“MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ fejezetet.
FELTÉTLENÜLOLVASSAEL!
K


001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 2

Sommario3
Ismerkedés a gépkocsival
Biztonság
Indítás és vezetés
Szükség esetén
Karbantartás és gondozás
MŠszaki adatok
Tartalomjegyzék1
2
3
4
5
6
7
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 3

4
szándékosan üresen hagyott oldal
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 4

Ismerkedés aa ggépkocsival5
1
MŠszerfal.......................................................... 6
MŠszercsoport és mŠszerek............................... 7
KijelzŒ............................................................... 20
Menüpontok...................................................... 24
Trip computer.................................................... 34
Szimbólumok.................................................... 36
Lancia code rendszer......................................... 37
Kulcsok............................................................. 38
Riasztó............................................................... 41
Gyújtáskapcsoló................................................ 44
Ülések............................................................... 45
Fejtámlák.......................................................... 47
Kormánykerék.................................................. 48
Visszapillantó tükrök ........................................ 48
FŠtés és légkondicionálás.................................. 50
Manuális légkondicionáló rendszer .................. 51
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer . 53
KülsŒ világítás................................................... 58
AblaktörlŒ és -mosó.......................................... 62
Sebességtartó automatika.................................. 65
BelsŒ világítás................................................... 68KezelŒszervek................................................... 70
Üzemanyag-elzáró rendszer.............................. 72
BelsŒ berendezés............................................... 73
NapfénytetŒ....................................................... 80
Ajtók................................................................ 83
AblakemelŒk.................................................... 86
Csomagtér........................................................ 88
MotorháztetŒ.................................................... 93
TetŒcsomagtartó/síléctartó ................................ 95
Fényszórók....................................................... 96
DST rendszer..................................................... 98
SPORT funkció................................................. 98
Driving Advisor................................................. 100
Továbbfejlesztett ESPrendszer......................... 104
EOBD rendszer................................................. 109
“Dualdrive” elektromos szervokormány........... 109
T.P.M.S rendszer................................................ 111
Parkolás-érzékelŒk?......................................... 114
Utólag vásárolt tartozékok................................. 116
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 118
Környezetvédelem............................................. 120
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 5

6Ismerkedés aa ggépkocsival
MÙSZERFAL
A mŠszerek és a figyelmeztetŒ lámpák megléte és elhelyezése a változattól függŒen eltérŒ lehet.
1. LevegŒnyílások az oldalablakokhoz - 2. Irányítható és szabályozható levegŒnyílás - 3. KülsŒ világítás kapcsolókar - 4. MŠ-
szercsoport - 5. Kapcsolókar a szélvédŒ- és hátsó ablaktörlés/-mosás és trip computer vezérléshez - 6. Irányítható és
szabályozható levegŒnyílások - 7. Vészvillogó kapcsolója - 8. Utas oldali elülsŒ légzsák - 9. KesztyŠtartó - 10. MŠszerfali
kezelŒszervek - 11. Légkondicionálás kezelŒszervei - 12. Indítókulcs és gyújtáskapcsoló - 13. VezetŒ oldali elülsŒ légzsák -
14. VezetŒ oldali térdlégzsák (egyes változatoknál) - 15. Kormánykerék reteszelŒkar - 16. Biztosítéktábla fedele - 17. Kar a
motorháztetŒ kinyitásához.
1. ábraL0E0001m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 6

Ismerkedés aa ggépkocsival7
1MMÙSZERCSOPORTÉS MMÙSZEREK
Változatok multifunkciós kijelzŒvel
A SebességmérŒ
B Üzemanyagszint-mérŒ tartalék üzemanyag figyelmeztetŒ lámpával
C Motor hŠtŒfolyadék hŒmérŒ, túlmelegedésre figyelmeztetŒ lámpával
D FordulatszámmérŒ
E Multifunkciós kijelzŒ.
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévŒ figyelmeztetŒ lámpák
FIGYELMEZTETÉS A mŠszerek számlapjának színe és típusa a változattól függŒen eltérŒ lehet.
L0E0002m2. ábra
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 7

8Ismerkedés aa ggépkocsival
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzŒvel
A SebességmérŒ
B Üzemanyagszint-mérŒ tartalék üzemanyag figyelmeztetŒ lámpával
C Motor hŠtŒfolyadék hŒmérŒ, túlmelegedésre figyelmeztetŒ lámpával
D FordulatszámmérŒ
E Konfigurálható multifunkciós kijelzŒ.
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévŒ figyelmeztetŒ lámpák
FIGYELMEZTETÉS A mŠszerek számlapjának színe és típusa a változattól függŒen eltérŒ lehet.
3. ábra L0E0003m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 8

Ismerkedés aa ggépkocsival9
1
SEBESSÉGMÉRÃ 2. - 3. ábra
Az A mŠszer a gépkocsi sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRÃ 2. - 3. ábra
A D mŠszer a motor fordulatszámát mutatja.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZÃ MÙSZER 2. - 3. ábra
A B mŠszer a tartályban levŒ üzemanyag mennyiségét mu-
tatja.
A tartalék mennyiségŠ üzemanyagot jelzŒ
KfigyelmeztetŒ
lámpa kigyullad (a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyidejŠleg),
ha a tankban csak kb. 5 - 7 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az üze-
manyag-ellátás idŒnkénti kimaradása károsíthatja a katalizá-
tort.
MOTOR HÙTÃFOLYADÉK HÃMÉRSÉKLETMÉRÃ
MÙSZER 2. - 3. ábra
A C mŠszer a motor hŠtŒfolyadék hŒmérsékletét jelzi, és an-
nak kb. 50 °C hŒmérsékleténél kezd jelezni. Az elsŒ vonal
mindig világít, és azt jelzi, hogy a rendszer megfelelŒen mŠkö-
dik. A
ufigyelmeztetŒ lámpa kigyulladása (a kijelzŒn megje-
lenŒ üzenettel egyidejŠleg) jelzi, hogy a hŠtŒfolyadék hŒmér-
séklete túl magas; ilyen esetben állítsuk le a motort, és lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.MÙSZERCSOPORTFIGYELMEZTETÃ LÁMPÁI
Általános megjegyzések
A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpáinak felgyulladását egy
megfelelŒ figyelmeztetŒ üzenet és/vagy egy figyelmeztetŒ
hangjelzés kíséri (egyes változatokon). Ezek a jelzések tömö-
rek és figyelemfelhívóak, és nem tekintendŒk olyan kimerítŒ-
nek és teljesnek, mint a jelen Kezelési és karbantartási útmu-
tatóban levŒ információk, amelyek gondos és alapos átta-
nulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzések és üzenetek esetén
mindig olvassuk el a jelen fejezetben található információkat.
Alacsony fékfolyadékszint (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány
másodperc múlva ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ
lámpa kigyullad, amikor a tartályban a fékfolyadék szintje
valószínŠ szivárgás következtében a minimum alá csökken.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Behúzott kézifék (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia. A
figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor a kézifék behúzott
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó figyelmeztetŒ
hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a figyelmeztetŒ fény
kigyullad, ellenŒrizzük, hogy nincs-e behúzva a kézifék.
x
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 9