olaj Lancia Delta 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú, benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármŠvekhez elŒírt, az EN
590 európai szabványnak megfelelŒ minŒségŠ gázolaj (dízelolaj)
használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebbŒl fakadó károkra a garancia megszŠnését
eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok:gyŒzŒdjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az
AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
Diesel-motorok:fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és
várjuk meg, amíg a mŠszercsoportYésmfigyelmeztetŒ
lámpái kialszanak; ezután fordítsuk a kulcsot az AV Vállásba, és
engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mŠködése során a katalizátor erŒsen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fŠ,
avar, tŠlevél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erŒs
hŒsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a
gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó berendezések
állandó felügyeletét és ellenŒrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármŠ megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), elŒször
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes
áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra,
hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelŒ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a
gépkocsiban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy
esetleges szükségindítás esetére a CODE kártyán
található elektronikus kódot.
TERVSZERÙ KARBANTARTÁS
A tervszerŠ karbantartás mŠveleteinek pontos végrehajtása
hosszú idŒn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének,
biztonsági jellemzŒinek, környezetkímélŒ tulajdonságainak
megŒrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési
biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi
teljes élettartama során. Fordítson különös figyelmet a "
(személyi biztonság), #(környezetvédelem) és â(a jármŠ
épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
Ha a mŠszercsoport multifunkciós kijelzŒjén a “Vedere manuale”
üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban megtalálható
“MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ fejezetet.
FELTÉTLENÜLOLVASSAEL!
K


001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 2

12Ismerkedés aa ggépkocsival
Akkumulátortöltés nem megfelelŒ (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, de azonnal ki kell aludnia, mihelyt a mo-
tor beindult (a motor alapjárati fordulatszámán rövid idejŠ
késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztetŒ lámpa folyamatosan világít vagy villog,
azonnal lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
w
Alacsony motorolajnyomás (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult (rövid idejŠ ké-
sedelem megengedett). Alacsony motorolajnyomás esetén a
kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Motorolaj elhasználódott
(Multijet változatok részecskesz¦rŒvel)
A figyelmeztetŒ lámpa villogása jelzi, hogy a rendszer a mo-
torban levŒ kenŒolaj elhasználódását észlelte.
Az elsŒ figyelmeztetés után minden motorindításkor a
v
figyelmeztetŒ lámpa kb. 1 percig villog, majd minden máso-
dik órában ismét folytatja a villogást, egészen a motorolaj
cseréjéig.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
v
Ha a vfigyelmeztetŒ lámpa villog,
azonnal vegyük fel a kapcsolatot egy Lancia
márkaszervizzel az olajcsere elvégeztetése és a
mŠszercsoportban megjelenŒ figyelmeztetŒ fényjelzés
kikapcsolása céljából.
Alacsony motorolajszint (piros)
(egyes változatoknál)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, amikor a motorolaj szintje a minimum
alá csökken. Utántöltéssel állítsuk helyre a megfelelŒ olaj-
szintet (lásd a “Folyadékszintek ellenŒrzése” címŠ részt az
5. fejezetben). Alacsony motorolajszint esetén a kijelzŒn
megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
k
“Dualdrive” elektromos szervokormány
üzemzavar(piro s )
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
folyamatosan világít, a kormányzási erŒszükséglet érezhetŒen
megnŒ, mert nélkülöznünk kell a szervokormány rásegítŒ
hatását, de a kormányszerkezet továbbra is mŠködŒképes ma-
rad. Ebben az esetben lépjünk kapcsolatba egy Lancia márka-
szervizzel. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
g
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 12

14Ismerkedés aa ggépkocsival
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás m¦ködésbe lépett
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha az üzemanyag-elzárás
mŠködésbe lépett.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Motorolajnyomás-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a motorolajnyomás-érzékelŒ mŠködési zavara
esetén. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a szürkület-érzékelŒ mŠködési zavara esetén.
Sebességhatártúllépése
A figyelmeztetŒ lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum (piros) kigyullad, ha a gépkocsi sebessége me-
ghaladja az elŒzŒleg beállított értéket (az arab országokban
a beállított sebességhatár 120 km/h). A kijelzŒn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.
EsŒérzékelŒ hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az esŒérzékelŒ mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
è
Parkolás-érzékelŒk hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a parkolás-érzékelŒk mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenŒrzŒ
rendszer hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatokon)
mŠködésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve,
amelyeken nincs nyomásérzékelŒ, a mŠszercsoport figyel-
meztetŒ lámpája kigyullad és égve marad az eredeti állapot
visszaállításáig.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FONTOS A felsorolt hibák jelentkezése esetén
a lehetŒ leghamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszerhibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet “Fényszórók” címŠ
részét) mŠködési zavara esetén. A kijelzŒn megjelenik az er-
re vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 14

Ismerkedés aa ggépkocsival17
1
Víz a gázolajsz¦rŒben (Multijet változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása jelzi,
hogy víz gyŠlt össze a gázolajszŠrŒben. A kijelzŒn megjele-
nik az erre vonatkozó üzenet.
c
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben
súlyosan károsíthatja a befecskendezŒ beren-
dezést, és zavarokat okozhat a motor mŠködé-
sében. Ha a
cfigyelmeztetŒ lámpa kigyullad (a
kijelzŒn megjelenŒ üzenettel együtt), minél elŒbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel a rend-
szer víztelenítése céljából. Ha a fenti figyelmeztetŒ
jelzés közvetlenül egy üzemanyagtöltés után jelenik
meg, valószínŠleg víz került a tartályba: ilyen esetben
állítsuk le azonnal a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszervizhez.
ABS rendszerüzemzavar(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztetŒ lámpa
kigyullad, a rendszer üzemképtelen vagy nem áll ren-
delkezésre. Ebben az esetben a fékrendszer eredeti hatásos-
sága változatlanul megmarad, de nélkülöznünk kell az ABS
által biztosított elŒnyöket.
>
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk fel
egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Lancia Code rendszer üzemzavar
Ha az indítókulcs MAR állásában a figyelmeztetŒ
lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum) folya-
matosan világít, az a rendszer lehetséges üzemza-
varát jelzi (lásd az 1. fejezet “Lancia Code rendszer” címŠ ré-
szét).
Ha járó motor esetén a
YfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a
kijelzŒn lévŒ szimbólum) villog, az azt jelenti, hogy az indítá-
sgátló rendszer nem védi a gépkocsit (lásd az 1. fejezet
“Lancia Code rendszer” címŠ részét).
Keressünk fel egy Lancia márkaszervizt az összes kulcs me-
morizálása céljából.
Riasztó üzemzavara (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyulladása a riasztórendszer hibáját jelzi. Minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Y
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 17

118Ismerkedés aa ggépkocsival
AGÉPKOCSI FFELTÖLTÉSE
ÜZEMANYAGGAL
BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK
Kizárólag ólmozatlan, legalább 95 (RON) oktánszámú ben-
zint használjunk.
FIGYELMEZTETÉS A károsodott katalizátor hatástalanná
válik, és akadálytalanul átengedi a környezetre káros ki-
pufogógázokat.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne töltsünk ólomtartalmú benzint
az üzemanyagtartályba, még szükséghelyzetben és a legki-
sebb mennyiségben sem, mert az javíthatatlanul károsítja a
katalizátort.DIESEL-MOTOROS VÁLTOZATOK
M¦ködés alacsony hŒmérséklet esetén
Alacsony hŒmérséklet esetén a gázolaj folyékonysága a pa-
raffinkiválás miatt csökkenhet, sŠrŠbbé válhat, így eltömhe-
ti az üzemanyagszŠrŒt, ami az üzemanyag-ellátó rendszer ren-
dellenes mŠködését okozhatja.
A probléma elkerülésére a kereskedelemben általában az év-
szaknak megfelelŒen, háromféle típusú gázolaj kapható: nyá-
ri típusú, téli típusú és arktikus típusú (hideg/magashegységi
használathoz). Ha a kapható üzemanyag nem az aktuális
hŒmérsékletnek megfelelŒ, töltsünk a tartályba még az üze-
manyagtöltés elŒtt TUTELA DIESEL ART gázolajadalékot a
csomagoláson feltüntetett keverési arány szerint.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közlekedünk vagy parko-
lunk hegyvidéki/hideg területen, helyi üzemanyagtöltŒ ál-
lomásokon kapható üzemanyagot tankoljunk.
Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos az üzemanyagtartályt min-
dig legalább félig töltve tartani.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 118

Ismerkedés aa ggépkocsival119
1
ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését úgy érhetjük el, hogy a
töltŒpisztoly automatikus zárása után még kétszer rátöltünk,
a második automatikus lezárásig. További rátöltést ne alkal-
mazzunk, mert az zavart okozhat az üzemanyag-ellátó rend-
szerben.
A Diesel-motorokhoz üzemanyagként kizárólag
gépjármŠmotorokhoz elŒírt, az EN 590 európai
szabvány szerinti minŒségŠ gázolaj használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen ká-
rosíthatja a motort, és a garancia megszŠnését eredménye-
zi. Ha véletlenül másfajta üzemanyag került a tankba, a
motort nem szabad beindítani, és le kell üríteni az üze-
manyagtartályt. Ha a motort bármilyen rövid ideig is
beindítottuk, a tartályon túl a teljes üzemanyag-ellátó kört
is le kell üríteni.ÜZEMANYAG TÖLTÃCSONK SAPKA70. ábra
A B tanksapka az elvesztés megelŒzésére az A fedélhez rögzí-
tett, és az erre szolgáló C biztosító zsinórral van ellátva.
Csavarjuk le a B tansapkát. Az üzemanyagtartály légmentesen
zárt, ezért a belsejében enyhe túlnyomás kialakulhat. A tank-
sapka lecsavarásakor emiatt jelentkezŒ sziszegŒ hang tehát telje-
sen normális jelenség. Az üzemanyagtöltés közben a tanksapkát
az ábrán látható módon a fedél belsejére akaszthatjuk.
70. ábra L0E0060m
A tŠzveszély miatt nyílt lánggal vagy égŒ ciga-
rettával ne közelítsük meg az üzemanyagtartály
betöltŒnyílását. Ne hajoljunk túl közel a töltŒnyílá-
shoz, így elkerülhetjük a mérgezŒ gŒzök belélegzését.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 119

Szükség esetén187
4
A BIZTOSÍTÉKOK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA - Biztosítéktábla a m¦szerfal alatt
F12
F12
F13
F13
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40
F417,5
15
7,5
15
5
–
20
20
5
20
7,5
–
10
30
7,538
38
38
38
38
–
38
38
38
38
38
–
38
38
38
FOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER ÁBRA
Jobb oldali tompított fényszóró
Jobb oldali tompított fényszóró (gázkisüléses Xenon izzó)
Bal oldali tompított fényszóró, fényszórómagasság beállító
Bal oldali tompított fényszóró (gázkisüléses Xenon izzó)
Légkondicionáló ventilátor relétekercs, body computer
Szabad
Bal hátsó ablakemelŒ
Jobb hátsó ablakemelŒ
Hátrameneti lámpák, motortér biztosítéktábla relék tekercsei,
féklámpa pedálkapcsoló (alaphelyzetben zár érintkezŒ),
víz a gázolajban érzékelŒ, légmennyiség-mérŒ
Ajtók nyitását/zárását/üzemanyag-betöltŒ fedelet, dead lock
zárreteszelést, csomagtérajtó kinyitást kezelŒ vezérlŒegység
Harmadik féklámpa, mŠszercsoport, adaptív fényszórók csomópont,
bal oldali gázkisüléses fényszórón lévŒ vezérlŒegység
Szabad
Autórádió, rádiónavigátor, Blue&Me csomópont, riasztó sziréna,
riasztóberendezés érzékelŒje a mennyezeti lámpatestben, légkondicionáló,
gumiabroncs légnyomás ellenŒrzŒ vezérlŒegység
diagnosztikai csatlakozó, hátsó lámpatestek
Hátsó ablak fŠtés
KülsŒ visszapillantó tükrök elektromos fŠtése,
szélvédŒmosó fúvókák elektromos fŠtése
153-192 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:54 Pagina 187

Karbantartás és gondozás193
5
TervszerŠ karbantartás ..................................................................................... 194
TervszerŠ karbantartás mŠveletei ..................................................................... 195
IdŒszakos ellenŒrzések...................................................................................... 199
A jármŠ nehéz üzemi körülmények közötti használata..................................... 199
Folyadékszintek ellenŒrzése ............................................................................ 201
LevegŒszŠrŒ ..................................................................................................... 208
PollenszŠrŒ ...................................................................................................... 208
GázolajszŠrŒ ..................................................................................................... 208
Akkumulátor .................................................................................................... 209
Kerekek és gumiabroncsok .............................................................................. 212
GumitömlŒk ..................................................................................................... 214
SzélvédŒ- és hátsó ablaktörlŒ ........................................................................... 214
Karosszéria ....................................................................................................... 217
Utastér .............................................................................................................. 220
193-220 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:55 Pagina 193

196Karbantartás és gondozás
30 60 90 120 150 180
 

 


 

 
 
 Ezer kilométer
Kipufogógáz károsanyag tartalom ellenŒrzése
BenzingŒz párolgáscsökkentŒ rendszer ellenŒrzése
MotorvezérlŒ rendszerek mŠködésének ellenŒrzése (diagnosztikai csatlakozóval)
KiegészítŒ berendezéseket meghajtó szíj(ak) cseréje
VezérmŠszíj cseréje (*)
Gyújtógyertyák cseréje
LevegŒszŠrŒ betét cseréje
Motorolaj és olajszŠrŒ cseréje (vagy 24 hónaponként)(**)
Fékfolyadék cseréje (vagy 24 hónaponként)
PollenszŠrŒ cseréje (vagy 15 hónaponként)
(*) Nehéz üzemi körülmények esetén (hideg éghajlat, városi közlekedés, gyakori alapjárat) a vezérmŠszíjat a futásteljesítménytŒl függe-
tlenül négyévenként kell kicserélni vagy ötévenként mindenképpen ki kell cserélni.
(**) A fŒként városi forgalomban használt vagy évenként 10 000 km-nél alacsonyabb futásteljesítményŠ gépkocsiknál a motorolajat és az
olajszŠrŒt 12 havonta kell cserélni.
Az 1.4 Turbo Jet változatnál a megfelelŒ mŠködés és a motort érŒ komoly károsodások elkerülése érdekében alapvetŒ fontosságú:
- kizárólag speciálisan a Turbo Jet motorhoz jóváhagyott típusú és gyártmányú gyújtógyertyákat használjunk (lásd a “Motor” részben leír-
takat);
- a TervszerŠ karbantartási mŠveletekben megadott gyújtógyertya-csere intervallum szigorú betartása;
- ajánlott Lancia márkaszervizhez fordulni.
193-220 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:55 Pagina 196

35 70 105 140 175
   




   
   
   
198Karbantartás és gondozás
Ezer kilométer
MotorvezérlŒ rendszerek mŠködésének ellenŒrzése (diagnosztikai csatlakozóval)
KiegészítŒ berendezéseket meghajtó szíjak cseréje
VezérmŠszíj cseréje (*)
ÜzemanyagszŠrŒ cseréje
LevegŒszŠrŒ betét cseréje
Motorolaj és olajszŠrŒ cseréje (DPF nélküli változatok) (vagy 24 hónaponként)
Motorolaj és olajszŠrŒ cseréje (DPF-fel szerelt változatok)(**)
Fékfolyadék cseréje (vagy 24 hónaponként)
PollenszŠrŒ cseréje (vagy 15 hónaponként)
(*) Nehéz üzemi körülmények esetén (hideg éghajlat, városi közlekedés, gyakori alapjárat) a vezérmŠszíjat a futásteljesítménytŒl függe-
tlenül négyévenként kell kicserélni vagy ötévenként mindenképpen ki kell cserélni.
(**) A motorolajat és az olajszŠrŒt a mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpájának kigyulladásakor (lásd a “MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái”
fejezetet) vagy 24 hónaponként mindenképpen ki kell cserélni.
193-220 Delta 2ed HU 10-09-2008 13:55 Pagina 198