ABS Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA145
3
Unikaç absolutnie uruchamiania silnika poprzez
pchanie, holowanie lub przy wykorzystaniu
spadku drogi. Manewry te spowodujà napływ pa-
liwa do katalizatora i jego nieodwracalne uszkodzenie.
ROZGRZEWANIE SILNIKA ZARAZ PO
URUCHOMIENIU
Procedura jest nast∏pujàca:
❍ruszyç powoli, utrzymywaç Êrednie obroty silnika, bez
gwałtownych przyspieszeƒ;
❍unikaç maksymalnych osiàgów silnika przez pierwsze ki-
lometry. Zaleca si∏ zaczekaç, až wskazówka na wskaêniku
temperatury płynu układu chłodzàcego silnik zacznie si∏
przesuwaç.WYŁÑCZENIE SILNIKA
Gdy silnik pracuje na biegu jałowym, obróciç kluczyk w
wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP.
OSTRZEðENIE Po długim przebiegu lepiej jest pozwoliç sil-
nikowi „złapaç oddech” przed wyłàczeniem: pozostawiç go
na obrotach biegu jałowego i zaczekaç, až temperatura w ko-
morze silnika si∏ obnižy.
Naciskanie pedału przyspieszenia przed wyłàc-
zeniem silnika nie słužy niczemu, powoduje jedy-
nie zwi∏kszenie zužycia paliwa, a w przypadku
silników z turbospr∏žarkà jest szczególnie szkodliwe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 145

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA149
3
STYL JAZDY
Ruszanie
Nie rozgrzewaç silnika przy zatrzymanym samochodzie,
zwi∏kszajàc obroty biegu jałowego: w tych warunkach sil-
nik nagrzewa si∏ wolniej, przy wi∏kszym zužyciu paliwa i
emisji zanieczyszczeƒ. Zalecane jest ruszenie natychmiast i
wolno, unikajàc zwi∏kszenia obrotów silnika; w ten sposób
silnik nagrzeje si∏ dužo szybciej.
Niepotrzebne manewry
Nie naciskaç pedału przyspieszenia, kiedy samochód stoi pr-
zed Êwiatłami lub przed wyłàczeniem silnika. Ten ostatni ma-
newr podobnie jak “podwójne wysprz∏glenie” jest absolut-
nie bezužyteczny i powoduje tylko zwi∏kszenie zužycie pa-
liwa i zanieczyszczenia Êrodowiska.
Wybieranie biegów
Gdy tylko warunki drogowe i ruch uliczny to umožliwia,
užywaç jak najwyžszego biegu. Užywanie niskich biegów dla
nagłych przyÊpieszeƒ powoduje zwi∏kszenie zužycia paliwa.
Užywanie nieprawidłowe wysokich biegów, powoduje zwi∏k-
szenie zužycia paliwa, emisji zanieczyszczeƒ i zužycie silnika.
Wysokie pr∏dkoÊci
Zužycie paliwa zwi∏ksza si∏ znacznie ze wzrostem pr∏dkoÊ-
ci samochodu. Utrzymywaç možliwie stałà pr∏dkoÊç samo-
chodu, unikajàc gwałtownych przyÊpieszeƒ i hamowaƒ, gdyž
jedne i drugie powodujà zwi∏kszenie zužycia paliwa i emisji
zanieczyszczeƒ. Przyspieszanie
Gwałtowne przyÊpieszanie powoduje znaczne zwi∏kszenie
zužycia paliwa i emisji zanieczyszczeƒ. dlatego naležy przy-
spieszaç stopniowo.
WARUNKI UþYTKOWANIA
Uruchamianie zimnego silnika
Jazda na krótkich odcinkach drogi i cz∏ste uruchamianie zim-
nego silnika powodujà, že nie uzyskuje on optymalnej tem-
peratury pracy. W konsekwencji wzrasta zarówno zužycie pa-
liwa (od +15 do +30% w jeêdzie miejskiej), jak równiež emi-
sja zanieczyszczeƒ.
Sytuacje na drodze i warunki drogowe
Wi∏ksze zužycie paliwa spowodowane jest sytuacjami w ru-
chu ulicznym, np. jazda w korku z cz∏stym włàczaniem ni-
skich biegów lub jazda w dužych miastach, gdzie wyst∏puje
duža iloÊç Êwiateł drogowych. Takže jazda po drogach gór-
skich, nierównych lub kr∏tych wpływa negatywnie na zužy-
cie paliwa.
Dłu−sze postoje w ruchu ulicznym
Podczas dłužszego postoju samochodu (np. przed przejaz-
dami kolejowymi itp.) zaleca si∏ wyłàczyç silnik.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 149

150URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
HOLOWANIE PRZYCZEPY
OSTRZEþENIE
Przy holowaniu przyczepy, kempingowej lub innej, samochód
musi byç wyposažony w homologowany hak holowniczy i
odpowiednià instalacje elektrycznà. Montaž haka powinien
wykonaç wykwalifikowany specjalista, który jest uprawniony
do wystawienia odpowiedniej dokumentacji wymaganej pr-
zez kodeks drogowy.
Zamontowaç ewentualnie specjalne lusterka wsteczne zewn∏-
trzne i/lub dodatkowe zgodnie z przepisami obowiàzujàcego
Kodeksu drogowego.
Pami∏taç, že holowana przyczepa zmniejsza možliwoÊç
pokonywania wzniesieƒ, wydłuža drog∏ hamowania i czas
wyprzedzania, w zaležnoÊci od kompleksowej masy samo-
chodu z holowanà przyczepà.
Podczas zjazdów włàczaç niski bieg, zamiast ciàgłego užywa-
nia hamulca.
Masa holowanej przyczepy naciskajàca na hak holowniczy
samochodu zmniejsza o tà samà wartoÊç obciàženie samo-
chodu. Aby byç pewnym, že nie przekroczymy maksymalnej
dopuszczalnej masy (podanej w dowodzie rejestracyjnym) na-
ležy uwzgl∏dniç ci∏žar przyczepy przy pełnym obciàženiu
wraz z wyposaženiem i bagažem osobistym.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr∏dkoÊci w každym kraju dotyczàcy-
ch samochodu holujàcego przyczep∏. W každym razie
pr∏dkoÊç maksymalna nie može przekraczaç 100 km/h.
System ABS, w który wyposažony jest samochód
nie kontroluje systemu hamulcowego przyczepy.
Dlatego naležy zachowaç szczególnà ostrožnoÊç
na Êliskiej nawierzchni drogi.
Nie modyfikowaç absolutnie układu hamulcowe-
go samochodu w celu sterowania hamulcem
przyczepy. Układ hamulcowy przyczepy musi byç
całkowicie niezaležny od układu hydraulicznego samo-
chodu.
OPONYZIMOWE
Užywaç opon zimowych o tych samych wymiarach jak te z
wyposaženia samochodu.
ASO Lancia udzieli porad odnoÊnie wyboru opon najbardziej
odpowiednich do užycia w samochodzie.
OdnoÊnie stosowania typu opon zimowych, ciÊnienia pom-
powania i odpowiednich charakterystyk, przestrzegaç skrupu-
latnie danych przedstawionych w rozdziale „Koła” w rozdzia-
le „6”. Charakterystyki opon zimowych znacznie si∏ pogar-
szajà, gdy gł∏bokoÊç biežnika zmniejszy si∏ ponižej 4 mm. W
tym przypadku naležy je wymieniç na nowe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 150

154WRAZIEAWARII
URUCHAMIANIE SILNIKA
Ježeli lampka sygnalizacyjna Yw zestawie wskaêników po-
zostanie zapalona Êwiatłem ciàgłym zwróciç si∏ natychmia-
st do ASO Lancia.
URUCHOMIENIE SILNIKA PRZYPOMOCY
DODATKOWEGO AKUMULATORA rys.1
Ježeli akumulator rozładuje si∏ možna uruchomiç silnik przy
pomocy innego akumulatora o takiej samej lub nieco wi∏k-
szej pojemnoÊci, co akumulator rozładowany.
Aby wykonaç uruchomienie silnika naležy:
❍połàczyç bieguny dodatnie (znak + obok bieguna) obu
akumulatorów przy pomocy odpowiedniego przewodu;
❍połàczyç drugim przewodem biegun ujemny – do-
datkowego akumulatora z masà E
na silniku lub na skrzy-
ni biegów samochodu, który chcemy uruchomiç;
❍uruchomiç silnik;
❍gdy silnik si∏ uruchomi, odłàczyç przewody w odwrot-
nej kolejnoÊci.
ry s . 1L0E0074m
Absolutnie nie stosowaç prostownika do awaryj-
nego uruchamiania silnika: možna uszkodziç sy-
stemy elektroniczne i centralki sterujàce funkcja-
mi zasilania i zapłonu silnika.
Procedura uruchamiania awaryjnego powinna byç
przeprowadzana przez specjalist∏, poniewaž
wykonana nieprawidłowo može spowodowaç
zwarcie elektryczne o dužym nat∏ženiu. Ponadto elek-
trolit w akumulatorze jest toksyczny i žràcy, unikaç kon-
taktu ze skórà i oczami. Nie zbližaç si∏ do akumulatora
z otwartym ogniem, zapalonymi papierosami i nie powo-
dowaç iskrzenia.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 154

WRAZIEAWARII155
4
Ježeli po kilku próbach silnika nie uda si∏ uruchomiç, nie pró-
bowaç dalej, ale zwróciç si∏ do ASO Lancia.
OSTRZEðENIE Nie łàczyç bezpoÊrednio biegunów ujemny-
ch dwóch akumulatorów: ewentualne iskry mogà spowo-
dowaç zapalenie i wybuch gazów wydostajàcych si∏ z aku-
mulatora. Ježeli dodatkowy akumulator zamontowany jest
w innym samochodzie, naležy uwažaç, aby mi∏dzy nim i sa-
mochodem z rozładowanym akumulatorem nie było cz∏Êci
metalowych, które mogłyby spowodowaç przypadkowe zetk-
ni∏cie.
BEZWŁADNOÂCIOWE URUCHOMIENIE SILNIKA
Unikaç absolutnie uruchamiania silnika poprzez pchanie, ho-
lowanie lub przy wykorzystaniu spadku drogi.
Manewry te spowodujà napływ paliwa do katalizatora i jego
nieodwracalne uszkodzenie.
OSTRZEðENIE Gdy silnik nie jest uruchomiony nie działa
wspomaganie hamulców, ani elektryczne wspomaganie kie-
rownicy (ježeli wyst∏puje), naležy wi∏c užyç dužo wi∏kszej
siły przy nacisku na pedał hamulca oraz przy obrocie kie-
rownicà.ZESTAWSZYBKIEJ NAPRAWYOPON
FIX & GO AUTOMATIC
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix&Go automatic umieszc-
zony jest w bagažniku.
Zestaw rys.2 zawiera:
❍butl∏ A z płynnym uszczelniaczem wyposažonà w:
– przewód do napełniania B;
– naklejk∏ samoprzylepnà C z napisem „max. 80 km/h“,
którà naležy nakleiç w miejscu dobrze widocznym dla
kierowcy (na desce rozdzielczej) po naprawie opony;
ry s . 2L0E0075m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 155

160WRAZIEAWARII
❍po około 10 minutach jazdy zatrzymaç si∏ i ponownie
sprawdziç ciÊnienie w oponie, nie zapomnieç zaciàgnàç
hamulca r∏cznego;❍ježeli natomiast zmierzone ciÊnienie wynosi przynajmniej
1,8 bar, przywróciç prawidłowe ciÊnienie (przy silniku
uruchomionym i zaciàgni∏tym hamulcu r∏cznym) i konty-
nuowaç jazd∏;
❍skierowaç si∏, jadàc zawsze bardzo ostrožnie do jak naj-
bližszej stacji ASO Lancia.
Nakleiç naklejk∏ samoprzylepnà w miejscu dobr-
ze widocznym dla kierowcy, aby zasygnalizowaç,
že opona została naprawiona przy užyciu zestawu
szybkiej naprawy opon. Jechaç ostrožnie, szczególnie na
zakr∏tach. Nie przekraczaç 80 km/h. Nie przyspieszaç i
nie hamowaç gwałtownie.
Ježeli ciÊnienie spadnie ponižej 1,8 bar nie konty-
nuowaç jazdy: zestaw szybkiej naprawy opon
Fix&Go automatic nie jest w stanie zagwaran-
towaç wymaganej szczelnoÊci, poniewaž opona jest zbyt
uszkodzona. Zwróciç si∏ do ASO Lancia.
Absolutnie poinformowaç, že opona została na-
prawiona przy užyciu zestawu szybkiej naprawy
opon. Przekazaç folder osobie, która b∏dzie kleiła
opon∏ naprawionà zestawem szybkiej naprawy opon.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 160

WRAZIEAWARII163
4
WYMIANAKOŁA
ZALECENIA OGÓLNE
Samochód može byç wyposažony (na zamówienie/gdzie pr-
zewidziano w dojazdowe koło zapasowe.
Operacje wymiany koła oraz prawidłowego užycia podnoÊ-
nika i dojazdowego koła zapasowego wymagajà przestrze-
gania kilku nižej wymienionych zaleceƒ.
Zapasowe koło dojazdowe, (gdzie przewidziano)
jest specyficzne dla tego modelu samochodu; nie
adaptowaç i nie užywaç zapasowych kół dojaz-
dowych z innych modeli w samochodzie. Koło zapasowe
dojazdowe može byç užyte tylko w przypadkach
awaryjnych. Podczas jazdy z kołem zapasowym zmniej-
szyç osiàgi samochodu do minimum i nie przekraczaç
pr∏dkoÊci 80 km/h. Na kole zapasowym umieszczona je-
st specjalna naklejka koloru pomaraƒczowego, na której
sà podane zalecenia jak stosowaç koło zapasowe i od-
powiednie ograniczenia stosowania.
Naklejki nie naležy absolutnie usuwaç lub
zasłaniaç. Na dojazdowe koło zapasowe nie wol-
no absolutnie zakładaç žadnego kołpaka koła. Na
naklejce podane sà nast∏pujàce informacje w czterech
j∏zykach: uwaga! tylko do užytku chwilowego! 80 km/h
max! jak najszybciej zmieniç na koło standardowe. Nie
zasłaniaç tych informacji.
Ewentualna zamiana zamontowanych kół (obr∏cze ze sto-
pu lekkiego, w miejsce obr∏czy stalowych lub odwrot-
nie) pociàga za sobà koniecznoÊç wymiany kompletu Êrub
mocujàcych na inne o odpowiedniej długoÊci.
Zasygnalizowaç obecnoÊç zatrzymanego samo-
chodu zgodnie z przepisami kodeksu drogowego:
Êwiatła awaryjne, trójkàt ostrzegawczy, itp. Pa-
sažerowie powinni opuÊciç samochód, w szczególnoÊci,
gdy samochód jest mocno obciàžony i poczekaç na wy-
mian∏ koła w takiej odległoÊci, aby nie stwarzaç za-
groženia dla ruchu na drodze. W przypadku drogi po-
chyłej lub nierównej umieÊciç pod kołami kliny lub in-
ne przedmioty słužàce do zablokowania kół.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 163

164WRAZIEAWARII
Charakterystyk∏ jazdy samochodem, z zamon-
towanym zapasowym kołem dojazdowym, naležy
odpowiednio dostosowaç. Unikaç przyspieszeƒ i
nagłych hamowaƒ, gwałtownych skr∏tów i szybkich
zakr∏tów. TrwałoÊç całkowita zapasowego koła dojaz-
dowego jest przewidziana na około 3000 km, po tym pr-
zebiegu naležy wymieniç opon∏ na nowà tego samego
typu. Nie montowaç w žadnym przypadku opon
tradycyjnych na obr∏czy przewidzianej dla dojazdowe-
go koła zapasowego. Naprawiç i zamontowaç wymie-
nione koło tak szybko jak to možliwe. Nie jest dopuszc-
zalne stosowanie jednoczeÊnie dwóch lub wi∏cej zapa-
sowych kół dojazdowych. Nie smarowaç gwintów Êrub
przed ich zamontowaniem: mogà si∏ samoczynnie
odkr∏ciç.PodnoÊnik słužy tylko do wymiany kół w samo-
chodzie, który jest w niego wyposažony lub w sa-
mochodzie tego samego modelu. Jest absolutnie
zabronione užywanie niezgodne jak na przykład podno-
szenie samochodu innego modelu. W žadnym wypadku
nie užywaç go do wykonywania napraw pod samocho-
dem. Nieprawidłowe ustawienie podnoÊnika može
spowodowaç opadni∏cie samochodu. Nie užywaç pod-
noÊnika do podnoszenia obciàžeƒ wi∏kszych niž te, jakie
podane sà na tabliczce na podnoÊniku. Na zapasowe koło
dojazdowe nie možna zakładaç łaƒcuchów przeciwpoÊ-
lizgowych, dlatego, ježeli przebije si∏ opona koła przed-
niego (koło nap∏dzajàce) i trzeba załožyç łaƒcuchy, wy-
montowaç tylne koło i przełožyç je do przodu, a koło
zapasowe zamontowaç w miejsce tylnego. W ten sposób,
majàc dwa normalne koła nap∏dzajàce przednie, možna
zamontowaç na nich łaƒcuchy przeciwpoÊlizgowe w sy-
tuacji awaryjnej.
Nieprawidłowo zamontowany kołpak koła može
zostaç zgubiony podczas jazdy samochodu. Nie
naprawiaç absolutnie zaworu do pompowania. Nie
umieszczaç žadnych przedmiotów mi∏dzy obr∏czà a
oponà. Okresowo sprawdzaç ciÊnienie w oponach i w
dojazdowym kole zapasowym, które powinno byç zgod-
ne z wartoÊciami podanymi w rozdziale “6”.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 164

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA205
5
PŁYN UKŁADU CHŁODZENIA SILNIKA B-rys. 1-2-3
Poziom płynu chłodzàcego naležy sprawdziç, gdy silnik jest
zimny i nie powinien zawieraç si∏ pomi∏dzy znakami MIN i
MAX widocznymi na zbiorniku wyrównawczym. Ježeli po-
ziom płynu jest za niski, wlaç powoli przez wlew zbiornika
mieszank∏ 50% wody zdemineralizowanej i płynu PARAFLU
UP z FL Selenia do osiàgni∏cia znaku MAX. Mieszanka
PARAFLU UP i wody zdemineralizowanej o st∏ženiu 50%
nie zamarza do temperatury –35°C. W warunkach kli-
matycznych szczególnie trudnych zaleca si∏ užyç mieszanki
60%PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej.Przy goràcym silniku, zachowaç szczególnà
ostrožnoÊç w komorze silnika: niebezpieczeƒstwo
oparzeƒ. Pami∏taç, že przy goràcym silniku elek-
trowentylator može si∏ nagle włàczyç: niebezpieczeƒstwo
obražeƒ. Uwažaç na szaliki, krawaty i zwisajàce ubranie:
mogà zostaç wciàgni∏te przez elementy silnika b∏dàce w
ruchu
Nie dolewaç oleju o charakterystykach róžnych
od tego oleju, jaki juž znajduje si∏ w silniku.
Zužyty olej silnikowy i wymieniony filtr oleju
zawierajà substancje szkodliwe dla Êrodowiska.
W sprawie wymiany oleju i filtra oleju zalecamy
zwróciç si∏ do ASO Lancia, poniewaž wyposažona jest
ona w odpowiednie urzàdzenia do zbierania i utylizacji
zužytego oleju i filtra oleju, zgodnie z wymaganiami
norm ochrony Êrodowiska.Układ chłodzenia silnika napełniony jest płynem
zabezpieczonym przed zamarzaniem PARAFLU
UP. Aby ewentualnie uzupełniç poziom užyç
płynu tego samego, którym napełniony jest układ chłod-
zenia. Płyn PARAFLU UP nie može byç mieszany z
žadnym innym płynem. Ježeli jednak tak si∏ stanie, nie
uruchamiaç absolutnie silnika i skontaktowaç si∏ z ASO
Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 205

58 –
5/7 –
5,9 –
2,75 2,4
2,9 3,3
2,4 ()2 ()
– 0,8
6–Benzyna zielona bezołowiowa
o liczbie oktanowej nie mniejszej od
95 (Specyfikacja EN228)
(
) Olej nap∏dowy autoryzowany
(Specyfikacja EN590)
Mieszanka wody zdemineralizowanej
i płynu PARAFLU UP do 50% (▲)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E. (❍)
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA CAR MATRYX ()
TUTELA TOP 4
Mieszanka wody i płynu
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
238DANETECHNICZNE
POJEMNOÂCI
58 ()–
5/7 –
7,1 –
4,3 (❍) 3,8 (❍)
4,6 (❍)4 (❍)
1,87 1,7
– 0,8
6–
(
▲) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca si∏ stosowaç mieszank∏ 60% PARAFLU UP i 40% wody zdeminerali-
zowanej.
1.4 Turbo Jet1.6 Multijet Zalecane paliwa litr y kg litr y kg i produkty or yginalne
Zbiornik paliwa:
wraz z rezerwà:
Układ chłodzenia silnika:
Miska olejowa silnika:Miska olejowa silnika i filtr:
Skrzynia biegów / mechanizm róžnicowy:
Układ hydrauliczny hamulców z
urzàdzeniem zapobiegajàcym
blokowaniu kół ABS:
Zbiornik płynu spryskiwaczy szyby
przedniej / spryskiwacza szyby tylnej:
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 238