opony Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

152URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
DŁUGI POSTÓJ
SAMOCHODU
Ježeli samochód musi staç dłužej niž miesiàc przestrzegaç po-
nižszych zaleceƒ:
❍umieÊciç samochód w pomieszczeniu zamkni∏tym, su-
chym i možliwie przewiewnym;
❍włàczyç bieg;
❍sprawdziç, czy hamulec r∏czny nie jest zaciàgni∏ty;
❍odłàczyç zacisk bieguna ujemnego akumulatora i sprawd-
ziç stan naładowania (patrz “Akumulator - Kontrola sta-
nu naładowania i poziomu elektrolitu” w rozdziale “5”);
❍wyczyÊciç i zabezpieczyç powierzchnie lakierowane sa-
mochodu woskiem ochronnym;
❍wyczyÊciç i zabezpieczyç metalowe cz∏Êci błyszczàce
specyficznymi produktami dost∏pnymi w handlu;❍posypaç talkiem gumowe pióra wycieraczek szyby pr-
zedniej i tylnej i odchyliç je od szyby;
❍otworzyç lekko szyby;
❍przykryç samochód pokrowcem z materiału lub dziurkowa-
nego tworzywa sztucznego. Nie stosowaç pokrowców ze
spójnego tworzywa sztucznego, które nie pozwalajà na od-
parowanie wilgoci, znajdujàcej si∏ na powierzchni samo-
chodu:
❍napompowaç opony do ciÊnienia o +0,5 bara w stosunku
do normalnie wymaganego i okresowo je sprawdzaç;
❍nie opróžniaç układu chłodzenia silnika.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 152

WRAZIEAWARII155
4
Ježeli po kilku próbach silnika nie uda si∏ uruchomiç, nie pró-
bowaç dalej, ale zwróciç si∏ do ASO Lancia.
OSTRZEðENIE Nie łàczyç bezpoÊrednio biegunów ujemny-
ch dwóch akumulatorów: ewentualne iskry mogà spowo-
dowaç zapalenie i wybuch gazów wydostajàcych si∏ z aku-
mulatora. Ježeli dodatkowy akumulator zamontowany jest
w innym samochodzie, naležy uwažaç, aby mi∏dzy nim i sa-
mochodem z rozładowanym akumulatorem nie było cz∏Êci
metalowych, które mogłyby spowodowaç przypadkowe zetk-
ni∏cie.
BEZWŁADNOÂCIOWE URUCHOMIENIE SILNIKA
Unikaç absolutnie uruchamiania silnika poprzez pchanie, ho-
lowanie lub przy wykorzystaniu spadku drogi.
Manewry te spowodujà napływ paliwa do katalizatora i jego
nieodwracalne uszkodzenie.
OSTRZEðENIE Gdy silnik nie jest uruchomiony nie działa
wspomaganie hamulców, ani elektryczne wspomaganie kie-
rownicy (ježeli wyst∏puje), naležy wi∏c užyç dužo wi∏kszej
siły przy nacisku na pedał hamulca oraz przy obrocie kie-
rownicà.ZESTAWSZYBKIEJ NAPRAWYOPON
FIX & GO AUTOMATIC
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix&Go automatic umieszc-
zony jest w bagažniku.
Zestaw rys.2 zawiera:
❍butl∏ A z płynnym uszczelniaczem wyposažonà w:
– przewód do napełniania B;
– naklejk∏ samoprzylepnà C z napisem „max. 80 km/h“,
którà naležy nakleiç w miejscu dobrze widocznym dla
kierowcy (na desce rozdzielczej) po naprawie opony;
ry s . 2L0E0075m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 155

156WRAZIEAWARII
❍folder informacyjny (patrz rys.3), dla szybkiego
prawidłowego užycia zestawu naprawczego i nast∏pnie
do przekazania osobie, która b∏dzie naprawiała przebità
opon∏;
❍spr∏žark∏ D rys. 2 kompletna z manometrem i złàczkami
umieszczonà w zestawie;
❍par∏ r∏kawic ochronnych znajdujàcych si∏ w kieszeni
bocznej spr∏žarki;
❍koƒcówki do pompowania elementów róžnych.
W pojemniku oprócz zestawu szybkiej naprawy znajduje si∏
takže Êrubokr∏t i hak holowniczy.
W przypadku przebicia opony, spowodowanego
ciałami obcymi, možna jà naprawiç, ježeli Êred-
nica przebicia na biežniku lub powierzchni toc-
zenia wynosi maksymalnie do 4 mm.
Przekazaç folder osobie, która b∏dzie kleiła opon∏
naprawionà zestawem szybkiej naprawy opon.
ry s . 3L0E0076m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 156

WRAZIEAWARII157
4
Nie jest možliwa naprawa na bokach opony. Nie
stosowaç zestawu szybkiej naprawy opon, ježeli
opona została uszkodzona w wyniku jazdy bez
powietrza.
W przypadku uszkodzenia obr∏czy koła (defor-
macje kraw∏dzi powodujàce uchodzenie powietr-
za) nie jest možliwa naprawa. Nie wyjmowaç obcy-
ch ciał (Êrub lub nitów), które znajdujà si∏ w oponie.
NALEþY WIEDZIEĆ, þE:
Płynny uszczelniacz zestawu szybkiej naprawy jest skuteczny
przy temperaturach zewn∏trznych zawierajàcych si∏ pomi∏dzy
–20 °C i +50 °C.
Płynny uszczelniacz posiada okres trwałoÊci.
Nie włàczaç spr∏žarki na czas dłužszy niž na 20
minut. Niebezpieczeƒstwo przegrzania. Zestaw
szybkiej naprawy opon nie jest odpowiedni dla
ostatecznej naprawy, dlatego naprawiona opona powin-
na byç užyta tylko tymczasowo
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 157

158WRAZIEAWARII
PROCEDURAPOMPOWANIA
Ubraç r∏kawice ochronne dostarczane razem z ze-
stawem szybkiej naprawy opon.
❍Zaciàgnàç hamulec r∏czny. Odkr∏ciç kapturek zaworu
opony, wyjàç przewód elastyczny do napełniania A-rys. 4
i wkr∏ciç pierÊcieƒ na zawór opony;
❍upewniç si∏, czy wyłàcznik D-rys. 5 spr∏žarki znajduje si∏
w pozycji 0 (wyłàczony), uruchomiç silnik, włožyç
wtyczk∏ E-rys. 6 w gniazdo zapalniczki i uruchomiç
spr∏žark∏ ustawiajàc wyłàcznik D-rys. 5 w pozycji I (włàc-
zona).
ry s . 4L0E0077m
Butla zawiera glikol etylenowy. Zawiera mleczko
kauczukowe: može powodowaç reakcje alergicz-
ne. Szkodliwe przy przedostaniu si∏ do układu
pokarmowego. Dražniàce oczy. Može powodowaç uc-
zulenia przy wdychaniu i kontakcie. Unikaç kontaktu z
oczami, skórà i ubraniem. W razie kontaktu przemyç
natychmiast to miejsce dužà iloÊcià wody. W przypadku
przedostania si∏ do układu pokarmowego, nie
prowokowaç wymiotów, przepłukaç usta i wypiç dužo
wody, skonsultowaç si∏ natychmiast z lekarzem. Prze-
chowywaç w miejscu niedost∏pnym dla dzieci. Produkt
nie može byç užywany przez astmatyków. Nie wdychaç
par podczas operacji wprowadzania i zasysania. Ježeli
wystàpià reakcje alergiczne skonsultowaç si∏ natychmiast
z lekarzem. Przechowywaç butl∏ w odpowiednim miej-
scu, z dala od êródeł ciepła. Płynny uszczelniacz posia-
da okres trwałoÊci.
Wymieniç butl∏ zawierajàcà płynny uszczelniacz
po upłyni∏ciu okresu trwałoÊci. Nie wyrzucaç bu-
tli i nie zanieczyszczaç Êrodowiska płynnym uszc-
zelniaczem. Utylizowaç zgodnie z normami mi∏dzyna-
rodowymi i lokalnymi.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 158

WRAZIEAWARII159
4
Napompowaç opon∏ do wymaganej wartoÊci ciÊnienia po-
danej w „CiÊnienie w oponach“ w rozdziale „6“. Aby uzy-
skaç odczyt bardziej precyzyjny zaleca si∏, sprawdziç war-
toÊç ciÊnienia w oponie na manometrze F-rys. 5 przy
wyłàczonej spr∏žarce;
❍ježeli w ciàgu 5 minut nie uzyska si∏ ciÊnienia przynajm-
niej 1,5 bar, odłàczyç spr∏žark∏ od zaworu i gniazdka prà-
dowego a nast∏pnie przesunàç samochód do przodu o
około 10 metrów, aby płynny uszczelniacz rozprowadził
si∏ wewnàtrz opony i powtórzyç operacj∏ pompowania;❍ježeli takže w tym przypadku, w ciàgu 5 minut od włàc-
zenia spr∏žarki nie osiàgnie si∏ ciÊnienia przynajmniej 1,8
bar, nie rozpoczynaç jazdy, poniewaž opona jest zbyt
uszkodzona i zestaw szybkiej naprawy opon nie jest w sta-
nie zagwarantowaç prawidłowej szczelnoÊci, zwróciç si∏
do ASO Lancia.
❍ježeli opona zostanie napompowana do wymaganego ciÊ-
nienia podanego w „CiÊnienie w oponach“ w rozdziale
„6“, ruszyç natychmiast;
ry s . 5L0E0078m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 159

OBSŁUGAIPIEL¢GNACJA193
5
Obsługa samochodu ......................................................................................... 194
Wykaz czynnoÊci przeglàdów okresowych ...................................................... 195
Kontrole okresowe ............................................................................................ 199
Užywanie samochodu w ci∏žkich warunkach................................................... 199
Sprawdzenie poziomów ................................................................................... 201
Filtr powietrza .................................................................................................. 208
Filtr przeciwpyłowy ......................................................................................... 208
Filtr oleju nap∏dowego ..................................................................................... 208
Akumulator ...................................................................................................... 209
Koła i opony .................................................................................................... 212
Przewody gumowe ........................................................................................... 214
Wycieraczki szyby przedniej/wycieraczka szyby tylnej .................................. 214
Nadwozie ......................................................................................................... 217
Wn∏trze ............................................................................................................ 220
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 193

212OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
KOŁAI OPONY
Sprawdzaç, co około dwa tygodnie i przed długimi podróža-
mi, ciÊnienie w každej oponie i w dojazdowym kole zapa-
sowym: to sprawdzenie musi byç wykonane w oponie w
spoczynku i zimnej.
Podczas jazdy samochodu ciÊnienie w oponach wzrasta, jest
to normalne; prawidłowe wartoÊci odpowiadajàce ciÊnieniu
pompowania opon podane sà w opisie „Koła” w rozdziale „6”.
Nieprawidłowe ciÊnienie spowoduje nienormalne zužycie
opon rys. 4:
ry s . 4L0E0096m
A ciÊnienie normalne: biežnik równomiernie zužyty.
B ciÊnienie za niskie: biežnik szczególnie zužyty na brze-
gach.
C ciÊnienie za wysokie: biežnik szczególnie zužyty w
Êrodkowej cz∏Êci.
Opony powinny byç wymienione, gdy wysokoÊç biežnika zm-
niejszy si∏ do 1,6 mm. W každym przypadku przestrzegaç
norm obowiàzujàcych w kraju, w którym si∏ podróžuje.
OSTRZEðENIE
❍W miar∏ možliwoÊci unikaç gwałtownego hamowania,
nagłego ruszania, wježdžania na chodniki, w dziury na
drodze i inne przeszkody. Długa jazda po drodze o nierów-
nej nawierzchni može uszkodziç opony;
❍Sprawdzaç okresowo, czy na bokach opon nie ma p∏k-
ni∏ç, wybrzuszeƒ lub nieregularnego zužycia biežnika. W
takim przypadku, zwróciç si∏ do ASO Lancia;
❍unikaç jazdy przeciàžonym samochodem: može to spowo-
dowaç powažne uszkodzenie kół i opon;
❍Ježeli opona przebije si∏, natychmiast si∏ zatrzymaç i wy-
mieniç jà, aby nie uszkodziç samej opony, obr∏czy, zawie-
szeƒ i układu kierowniczego;
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 212

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA213
5
❍opona starzeje si∏ takže, gdy jest mało užywana. P∏kni∏cia
gumy na biežniku i bokach sà oznakà jej starzenia si∏. W
každym razie, ježeli opony užywane sà dłužej niž 6 lat, ko-
nieczna jest ich kontrola przez specjalist∏. Pami∏taç takže o
starannym skontrolowaniu zapasowego koła dojazdowego;
❍W przypadku wymiany, montowaç zawsze nowe opony,
unikaç opon niewiadomego pochodzenia;
❍Wymieniajàc opon∏, naležy równiež wymieniç zawór do
pompowania;
❍aby zapewniç równomierne zužycie opon przednich i
tylnych zaleca si∏ ich zamian∏; przednie z tylnymi co 10
- 15 tysi∏cy kilometrów, z tej samej strony samochodu,
aby nie zmieniaç kierunku ich obrotu.
Pami∏taç, že przyczepnoÊç kół samochodu do dro-
gi zaležy takže od prawidłowego ciÊnienia w opo-
nach.
Zbyt niskie ciÊnienie može spowodowaç przegr-
zanie opony i powažne jej uszkodzenie.
Nie zamieniaç opon po przekàtnej samochodu pr-
zekładajàc je z lewej strony na prawà i odwrotnie.
Nie wykonywaç zaprawek malarskich i suszenia
obr∏czy kół ze stopu lekkiego, które wymagajà
stosowania temperatur wyžszych od 150 °C. Cha-
rakterystyki mechaniczne obr∏czy mogà si∏ pogorszyç.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 213

230DANETECHNICZNE
KOŁA
OBR¢CZE I OPONY
Obr∏cze ze stali tłoczonej lub ze stopu lekkiego. Opony
bezd∏tkowe „Tubeless” radialne. W „Wyciàgu ze Êwiadectwa
homologacji” podane sà wszystkie opony homologowane.
OSTRZEðENIE W przypadku ewentualnych rozbiežnoÊci
pomi∏dzy danymi w „Instrukcji obsługi” a „Wyciàgiem ze
Êwiadectwa homologacji” naležy wziàç pod uwag∏ wyłàcz-
nie te przedstawione w tym ostatnim.
Aby zapewniç bezpiecznà jazd∏ niezb∏dne jest, aby samo-
chód wyposažony był w opony tej samej marki i tego same-
go typu na wszystkich kołach.
OSTRZEðENIE W oponach bezd∏tkowych (Tubeless) nie sto-
sowaç d∏tek.
DOJAZDOWE KOŁO ZAPASOWE
Obr∏cz ze stali tłoczonej. Opona bezd∏tkowa Tubeless.
USTAWIENIE KÓŁ
ZbiežnoÊç przednia całkowita: –1
±1 mm
ZbiežnoÊç tylna całkowita: 2
± 2 mm
WartoÊci odnoszà si∏ dla samochodu gotowego do jazdyPRAWIDŁOWE ODCZYTANIE OZNACZENIA OPON
ry s . 5
Przykład 195/55 R 16 91 V
195 = SzerokoÊç nominalna (S, odległoÊç w mm mi∏dzy
bokami opony).
55 = Stosunek wysokoÊci do szerokoÊci (H/S) procentowy.
R = Opona radialna.
16 = Ârednica obr∏czy koła w calach (Ø).
91 = Wskaênik obciàženia (przenoszonego).
V = Wskaênik pr∏dkoÊci maksymalnej.
fig. 5L0E0120m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 230