opony Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

18POZNANIESAMOCHODU
Próba włamania (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznana próba włamania. Zwróciç si∏
jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.Sprawdzenie ciÊnienia w oponach
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka sygnali-
zacyjna (gdzie przewidziano) zapala si∏, ale powinna zgasnàç
po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
la si∏ w zestawie wskaêników, aby zasygnalizowaç spadek ciÊ-
nienia w oponie (patrz “system T.P.M.S.” w tym rozdziale).
W przypadku, gdy w dwóch lub wi∏cej oponach spadnie ciÊ-
nienie na wyÊwietlaczu pojawià si∏ wskazania odpowiadajà-
ce každej oponie. W tym przypadku zaleca si∏ jak najszybsze
przywrócenie prawidłowych wartoÊci ciÊnienia (patrz “CiÊ-
nienia w zimnych oponach” w rozdziale “6”).
CiÊnienie w oponach nie dostosowane do pr∏dkoÊci
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka sygnali-
zacyjna (gdzie przewidziano) zapala si∏, ale powinna zgasnàç
po kilku sekundach.
Ježeli przewiduje si∏ jazd∏ z pr∏dkoÊcià wyžszà od 160 km/h,
konieczne jest dopompowanie opon do wi∏kszego ciÊnienia
zgodnie ze wskazaniami podanymi w “CiÊnienia w oponach”
w rozdziale “6”.
W przypadku, gdy system T.P.M.S. (gdzie przewidziano) roz-
pozna, že ciÊnienie w jednej lub kilku oponach nie jest do-
stosowane do pr∏dkoÊci z jakà si∏ jedzie, zapali si∏ lampka
sygnalizacyjna lub symbol (razem z komunikatem na wyÊwie-
tlaczu) (patrz opis w “Niewystarczajàce ciÊnienie w opona-
ch” w tym rozdziale) i b∏dzie si∏ Êwieciç, až pr∏dkoÊç samo-
chodu nie zmniejszy si∏ do ustalonej wartoÊci (patrz “system
T.P.M.S.” w tym rozdziale). Niewystarczajàce ciÊnienie w oponach
(gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
la si∏, ale powinna zgasnàç po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (žółto pomaraƒczowa) lub symbol na
wyÊwietlaczu (czerwony) zapalajà si∏, gdy ciÊnienie w jednej
lub kilku oponach spadnie ponižej dopuszczalnej wartoÊci.
W ten sposób system T.P.M.S. ostrzega kierowc∏ sygnalizujàc
wystàpienie niebezpiecznego spadku ciÊnienia w oponie/ach,
spowodowane przebiciem opony (patrz system T.P.M.S. w
tym rozdziale).
OSTRZEðENIE Nie kontynuowaç jazdy przy jednej lub kilku
przebitych oponach, poniewaž prowadzenie samochodu jest
niebezpieczne. Zatrzymaç si∏ unikajàc gwałtownego ha-
mowania i skr∏cania. Wymieniç natychmiast koło na zapasowe
koło dojazdowe (gdzie przewidziano) lub naprawiç opon∏ za
pomocà odpowiedniego zestawu naprawczego (patrz rozdział
„Wymiana koła” w rozdziale “4”) i zwróciç si∏ jak najszyb-
ciej do ASO Lancia.
n
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 18

POZNANIESAMOCHODU19
1
Zakłócenia o cz∏stotliwoÊci radiowej szczególnie
intensywne mogà zakłóciç prawidłowe działanie
systemu T.P.M.S. Ten przypadek sygnalizowany
jest kierowcy odpowiednim komunikatem (gdzie pr-
zewidziano).
Ta sygnalizacja ustaje automatycznie gdy tylko zabur-
zenia o cz∏stotliwoÊci radiowej przestanà zakłócaç sy-
stem.
Awaria Êwiateł zewn∏trznych
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkod-
zenie nast∏pujàcych Êwiateł:
❍Êwiatła pozycyjne;
❍Êwiatła stop (zatrzymania) (gdzie przewidziano);
❍tylne Êwiatła przeciwmgielne;
❍Êwiatła kierunkowskazów;
❍oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej;
❍Êwiatła dzienne.
W
Tylne Êwiatła przeciwmgielne
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu
tylnych Êwiateł przeciwmgielnych.
4
Przednie Êwiatła przeciwmgielne (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu pr-
zednich Êwiateł przeciwmgielnych.
5
Kierunkowskazy (zielona migajàca)
Lampki sygnalizacyjne zapalajà si∏, gdy dêwi-
gnia sterowania Êwiatłami kierunkowskazów (str-
załki), zostanie przesuni∏ta w dół, w gór∏ lub gdy
zostanie naciÊni∏ty przycisk Êwiateł awaryjnych.
F
D
OSTRZEðENIE W tych warunkach zmniejszyç pr∏dkoÊç, po-
niewaž przegrzanie opony može spowodowaç osłabienie jej
wytrzymałoÊci i trwałoÊci, a takže može doprowadziç do ro-
zerwania opony.Uszkodzeniami mogà byç: przepalenie jednej lub kilku
žarówek, przepalenie odpowiedniego bezpiecznika lub pr-
zerwanie połàczenia elektrycznego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 19

POZNANIESAMOCHODU105
1
Sygnalizacje uszkodzeƒ
Ewentualne uszkodzenie systemu sygnalizowane jest zapale-
niem si∏ lampki
áw zestawie wskaêników razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigu-
rowanym patrz rozdział „Lampki sygnalizacyjne w zestawie
wskaêników”).
OSTRZEðENIE System Hill Holder nie jest hamulcem po-
stojowym, dlatego nie wysiadaç z samochodu bez zaciàgni∏-
cia hamulca postojowego, wyłàczenia silnika i włàczenia
pierwszego biegu.
Podczas ewentualnego užywania koła zapasowe-
go dojazdowego, system ESP Rozwini∏ty konty-
nuuje funkcjonowanie. Naležy jednak pami∏taç,
že wymiary opony koła zapasowego sà mniejsze od nor-
malnej opony i jej przyczepnoÊç jest mniejsza niž przyc-
zepnoÊç pozostałych kół samochodu.
Dla prawidłowego działania systemów ESP Rozwini∏te-
go i ASR konieczne jest, aby opony wszystkich kół były
tej samej marki, typu i posiadały takie same wymiary i
przede wszystkim opony powinny byç w doskonałym sta-
nie.
SYSTEM HILL HOLDER
Jest cz∏Êcià integralnà systemu ESP Rozwini∏tego Uaktyw-
nia si∏ automatycznie w nast∏pujàcych warunkach:
❍na podjeêdzie: samochód zatrzymany na drodze o pochy-
leniu wi∏kszym od 5%, silnik uruchomiony, pedały ha-
mulca i sprz∏gła naciÊni∏te i skrzynia biegów na luzie lub
włàczony bieg róžny od biegu wstecznego;
❍na zjeêdzie: samochód zatrzymany na drodze o pochyle-
niu wi∏kszym od 5%, silnik uruchomiony, pedały hamul-
ca i sprz∏gła naciÊni∏te i włàczony bieg wsteczny.
W fazie ruszania centralka systemu ESP Ewolucyjnego utrzy-
muje ciÊnienie hamowania w kołach do osiàgni∏cia przez sil-
nik momentu koniecznego do ruszenia lub przez czas mak-
symalny 2 sekund, umožliwiajàc przesuni∏cie nogi w prawo
z pedału hamulca na pedał przyspieszenia.
Po upływie 2 sekund bez wykonania ruszenia system de-
zaktywuje si∏ automatycznie obnižajàc stopniowo ciÊnienie
w układzie hamulcowym. Podczas tej fazy možliwe jest usły-
szenie typowego dêwi∏ku odblokowania mechanicznego ha-
mulców, który sygnalizuje koniecznoÊç ruszenia samocho-
dem.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 105

POZNANIESAMOCHODU111
1
OSTRZEðENIE Podczas manewrów parkowania wyma-
gajàcych wi∏kszej iloÊci skr∏tów, može wystàpiç utwardze-
nie kierownicy; jest to normalne, poniewaž interweniuje sy-
stem chroniàcy przed przegrzaniem silnik elektryczny ste-
rujàcy kierownicà, dlatego nie wykonywaç jakichkolwiek na-
praw. Po sukcesywnym uruchomieniu silnika układ wspo-
magania kierownicy powróci do normalnego działania.SSYSTEM T.P.M.S.
(Tyre Pressure Monitoring System)
(gdzie przewidziano)
Samochód može byç wyposažony w system monitorowania
ciÊnienia w oponach T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring Sy-
stem). Ten system składa si∏ z czujników nadawczych o cz∏-
stotliwoÊci radiowej zamontowanych w každym kole na
obr∏czy wewnàtrz opony, przesyłajàcych do centralki ste-
rujàcej informacje odpowiadajàce ciÊnieniu w každej oponie.
OSTRZEþENIA PRZY UþYWANIU SYSTEMU T.P.M.S.
Sygnalizacje uszkodzenia nie zostajà zapami∏tane i dlatego
nie b∏dà wyÊwietlane po wyłàczeniu i nast∏pnym urucho-
mieniu silnika. Ježeli warunki uszkodzenia nie zniknà, cen-
tralka przeÊle do zestawu wskaêników odpowiednià sygnali-
zacj∏ dopiero po krótkim okresie jazdy samochodu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji
obsługowej wyłàczyç zawsze silnik i wyjàç
kluczyk z wyłàcznika zapłonu, aktywujàc blokad∏
kierownicy, szczególnie, gdy samochód ma koła pod-
niesione nad ziemià. W przypadku, gdy nie jest to
možliwe (konieczne ustawienie kluczyka w pozycji MAR
lub uruchomienie silnika), wyjàç bezpiecznik główny za-
bezpieczajàcy elektryczny układ wspomagania kierow-
nicy.
System T.P.M.S. nie jest w stanie zasygnalizowaç
nagłego obniženia ciÊnienia w oponie (na przykład
p∏kni∏cie opony). W tym przypadku zatrzymaç
samochód hamujàc ostrožnie i bez wykonywania nagłych
skr∏tów.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 111

112POZNANIESAMOCHODU
Operacje wymiany opon normalnych na opony zi-
mowe i odwrotnie wymagajà takže interwencji
ustawienia systemu T.P.M.S., które musi byç
wykonane jedynie w ASO Lancia.
System T.P.M.S. wymaga užycia wyposaženia
specyficznego. Skonsultowaç si∏ z ASO Lancii,
aby dowiedzieç si∏, czy akcesoria te sà kompaty-
bilne z systemem (koła, kołpaki kół itp). Zastosowanie
innych akcesoriów može zagroziç normalnemu funkcjo-
nowaniu systemu.
CiÊnienie w oponach može zmieniaç si∏ w za-
ležnoÊci od temperatury zewn∏trznej. System
T.P.M.S. može sygnalizowaç chwilowo niewy-
starczajàce ciÊnienie. W tym przypadku sprawdziç ciÊ-
nienie w oponach zimnych i ježeli konieczne uzupełniç
do wartoÊci wymaganych.
Ježeli samochód wyposažony jest w system
T.P.M.S., gdy opona zostanie wymontowana, na-
ležy wymieniç takže uszczelk∏ gumowà zaworu.
Zwróciç si∏ do ASO Lancia.
Ježeli samochód wyposažony jest w system
T.P.M.S. operacje zamontowania i wymontowa-
nia opon i/lub obr∏czy wymagajà przestrzegania
szczególnej ostrožnoÊci; aby uniknàç uszkodzenia lub
nieprawidłowego zamontowania czujników, wymiana
opon i/lub obr∏czy musi byç wykonana jedynie przez
obsług∏ wyspecjalizowanà. Zwróciç si∏ do ASO Lan-
cia.
Zakłócenia o cz∏stotliwoÊci radiowej szczególnie
intensywne mogà zablokowaç prawidłowe
funkcjonowanie systemu T.P.M.S. Ten warunek
sygnalizowany jest kierowcy poprzez zapalenie lampki
lub symbolu w zestawie wskaêników razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu. Ta sygnalizacja ustaje auto-
matycznie gdy tylko zaburzenia o cz∏stotliwoÊci radiowej
przestanà zakłócaç system.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 112

POZNANIESAMOCHODU113
1
Zwróciç si∏ do ASO
Lancia
Naprawiç koło
uszkodzone
Zwróciç si∏ do ASO
Lancia
–
Zwróciç si∏ do ASO
Lancia
––
NIE
NIE
TA K
TA K
TA KTA K
TA K
TA K
NIE
NIE
NIE
(*) Podane jako alternatywne w instrukcji obsługi dost∏pne w Lineaccessori Lancia.
(**) Nie zamieniaç na krzyž (opony muszà pozostaç po tej samej stronie).
W celu prawidłowego užycia systemu odnieÊç si∏ do ponižszej tabeli w przypadku wymiany kół/opon:
Operacja ObecnoÊć czujnika Sygnalizacja Interwencja Serwisu
awaria ASO Lancia
–
Wymiana koła na
koło zapasowe
Wymiana opon na
opony zimowe
Wymiana opon na
opony zimowe
Wymiana kół na inne
o innym wymiarze (*)
Wymiana kół
(przód/tył) (**)
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 113

142URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
Uruchomienie silnika ........................................................................... 143
Hamulec postojowy .............................................................................. 146
Užycie manualnej skrzyni biegów ....................................................... 147
Oszcz∏dnoÊç paliwa ............................................................................. 148
Holowanie przyczepy .......................................................................... 150
Opony zimowe .................................................................................... 150
Łaƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .............................................................. 151
Długi postój samochodu ...................................................................... 152
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 142

148URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
OSZCZ¢DNOÂÅ PALIWA
Ponižej przedstawione sà róžne sugestie, których przestrze-
ganie ograniczy zužycie paliwa i jednoczeÊnie zmniejszy za-
nieczyszczanie Êrodowiska zarówno przez CO
2jak i innymi
zanieczyszczeniami (tlenki azotu, niespalone w∏glowodory,
niewielkie czàsteczki PM ecc…).
ZALECENIA OGÓLNE
Obsługa samochodu
Przeprowadzaç obsług∏ samochodu wykonujàc kontrole i re-
gulacje przewidziane w „Planie przeglàdów okresowych”.
Opony
Sprawdzaç okresowo ciÊnienie w oponach w odst∏pach nie pr-
zekraczajàcych 4 tygodnie. ježeli ciÊnienie jest za niskie wzra-
sta zužycie paliwa, poniewaž zwi∏kszajà si∏ opory toczenia kół.
Niepotrzebne przecià−enia
Nie podróžowaç z przeciàžonym bagažnikiem. Masa samo-
chodu (przede wszystkim podczas jazdy w mieÊcie) i jej roz-
mieszczenie wpływa na zužycie paliwa i stabilnoÊç samo-
chodu.Akcesoria montowane na relingach dachowych
Zdejmowaç akcesoria takie jak: dràžki poprzeczne, bagaž-
nik na narty, pojemnik na bagaž itp gdy si∏ ich juž nie užywa.
Akcesoria te znacznie zmniejszajà aerodynamik∏ samochodu
wpływajàc negatywnie na zužycie paliwa. W przypadku pr-
zewoženia przedmiotów szczególnie dužych užywaç przede
wszystkim przyczepy.
Odbiorniki elektryczne
Užywaç urzàdzeƒ elektrycznych tylko przez konieczny czas.
Ogrzewana szyba tylna, dodatkowe reflektory , wycieraczki
szyb, elektrowentylator nagrzewnicy pobierajà pràd o dužym
nat∏ženiu, powodujàc w konsekwencji zwi∏kszone zužycie
paliwa (do + 25% w cyklu miejskim).
Klimatyzacja
Užywanie klimatyzacji powoduje zwi∏kszenie zužycia paliwa
(Êrednio o + 20%): gdy temperatura zewn∏trzna to umožliwia,
užywaç przede wszystkim wentylacji.
Wyposa−enie aerodynamiczne
Užywanie wyposaženia aerodynamicznego, nie odpowied-
niego može zwi∏kszyç opór powietrza i zužycie paliwa.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 148

150URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
HOLOWANIE PRZYCZEPY
OSTRZEþENIE
Przy holowaniu przyczepy, kempingowej lub innej, samochód
musi byç wyposažony w homologowany hak holowniczy i
odpowiednià instalacje elektrycznà. Montaž haka powinien
wykonaç wykwalifikowany specjalista, który jest uprawniony
do wystawienia odpowiedniej dokumentacji wymaganej pr-
zez kodeks drogowy.
Zamontowaç ewentualnie specjalne lusterka wsteczne zewn∏-
trzne i/lub dodatkowe zgodnie z przepisami obowiàzujàcego
Kodeksu drogowego.
Pami∏taç, že holowana przyczepa zmniejsza možliwoÊç
pokonywania wzniesieƒ, wydłuža drog∏ hamowania i czas
wyprzedzania, w zaležnoÊci od kompleksowej masy samo-
chodu z holowanà przyczepà.
Podczas zjazdów włàczaç niski bieg, zamiast ciàgłego užywa-
nia hamulca.
Masa holowanej przyczepy naciskajàca na hak holowniczy
samochodu zmniejsza o tà samà wartoÊç obciàženie samo-
chodu. Aby byç pewnym, že nie przekroczymy maksymalnej
dopuszczalnej masy (podanej w dowodzie rejestracyjnym) na-
ležy uwzgl∏dniç ci∏žar przyczepy przy pełnym obciàženiu
wraz z wyposaženiem i bagažem osobistym.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr∏dkoÊci w každym kraju dotyczàcy-
ch samochodu holujàcego przyczep∏. W každym razie
pr∏dkoÊç maksymalna nie može przekraczaç 100 km/h.
System ABS, w który wyposažony jest samochód
nie kontroluje systemu hamulcowego przyczepy.
Dlatego naležy zachowaç szczególnà ostrožnoÊç
na Êliskiej nawierzchni drogi.
Nie modyfikowaç absolutnie układu hamulcowe-
go samochodu w celu sterowania hamulcem
przyczepy. Układ hamulcowy przyczepy musi byç
całkowicie niezaležny od układu hydraulicznego samo-
chodu.
OPONYZIMOWE
Užywaç opon zimowych o tych samych wymiarach jak te z
wyposaženia samochodu.
ASO Lancia udzieli porad odnoÊnie wyboru opon najbardziej
odpowiednich do užycia w samochodzie.
OdnoÊnie stosowania typu opon zimowych, ciÊnienia pom-
powania i odpowiednich charakterystyk, przestrzegaç skrupu-
latnie danych przedstawionych w rozdziale „Koła” w rozdzia-
le „6”. Charakterystyki opon zimowych znacznie si∏ pogar-
szajà, gdy gł∏bokoÊç biežnika zmniejszy si∏ ponižej 4 mm. W
tym przypadku naležy je wymieniç na nowe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 150

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA151
3
Specyficzne charakterystyki opon zimowych powodujà, že w
normalnych warunkach Êrodowiska lub w przypadku długich
przebiegów po autostradzie, ich osiàgi w rezultacie sà mniej-
sze w stosunku do opon z normalnego wyposaženia. Dlatego
ograniczyç ich stosowanie do osiàgów przewidzianych w ho-
mologacji.
OSTRZEðENIE Užywajàc opon zimowych z oznaczeniem
pr∏dkoÊci maksymalnej nižszej od pr∏dkoÊci osiàganej pr-
zez samochód (powi∏kszonej o 5%), umieÊciç w miejscu do-
brze widocznym wewnàtrz nadwozia informacj∏, która po-
daje maksymalne pr∏dkoÊci dopuszczone dla opon zimowy-
ch (jak przewiduje to Dyrektywa CE).
Montowaç na wszystkich czterech kołach opony takie same
(marki i profilu), aby zagwarantowaç wi∏ksze bezpieczeƒ-
stwo jazdy i hamowania oraz dobre manewrowanie samo-
chodem.
Przypominamy že korzystnie jest nie zmieniaç kierunku obra-
cania si∏ opon.
Pr∏dkoÊç maksymalna dla opon zimowych ze
wskaênikiem “Q” nie može przekraczaç 160 km/h,
naležy jednak przestrzegaç przepisów Kodeksu
drogowego.
Z zamontowanymi łaƒcuchami przeciwpoÊliz-
gowymi utrzymywaç umiarkowanà pr∏dkoÊç, nie
przekraczaç 50 km/h. Unikaç dziur w jezdni, nie
naježdžaç na kraw∏žniki lub chodniki i nie przeježdžaç
zbyt długich odcinków dróg nie pokrytych Êniegiem, aby
nie uszkodziç samochodu i nawierzchni drogi.
ŁA¡CUCHYPRZECIWPOÂLIZGOWE
Stosowanie łaƒcuchów zaležy od przepisów obowiàzujàcych
w danym kraju.
Łaƒcuchy powinny byç zakładane tylko na opony kół przed-
nich (koła nap∏dowe).
Sprawdziç napi∏cie łaƒcuchów po przejechaniu kilkudziesi∏-
ciu metrów.
OSTRZEðENIE Na zapasowym kole dojazdowym nie mož-
na montowaç łaƒcucha. Ježeli przebije si∏ opona koła przed-
niego, zamontowaç dojazdowe koło zapasowe w miejsce koła
tylnego, a tylne koło w miejsce uszkodzonego koła przed-
niego. W ten sposób, majàc z przodu koła o normalnych wy-
miarach, možna zamontowaç na nie łaƒcuchy.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 151