ESP Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

NAPEŁNIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe:napełniaç zbiornik paliwa wyłàcznie
benzynà bezołowiowà o liczbie oktanowej (LO) nie
mniejszej od 95.
Silniki diesel:napełniaç zbiornik paliwa wyłàcznie olejem
nap∏dowym odpowiadajàcym specyfikacji europejskiej EN590.
Užywanie innych produktów lub mieszanek može powažnie
uszkodziç silnik z konsekwencjà utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe:upewniç si∏, czy hamulec r∏czny jest
zaciàgni∏ty; ustawiç dêwigni∏ zmiany biegów w pozycj∏
luzu, nacisnàç do oporu pedał sprz∏gła, nie naciskajàc
pedału przyspieszenia, po czym obróciç kluczyk w
wyłàczniku zapłonu w pozycj∏ AV Vi zwolniç
natychmiast po uruchomieniu silnika.
Silniki Diesel:obróciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w pozycj∏
MARzaczekaç na zgaÊni∏cie lampek sygnalizacyjnych Yi m;
obróciç kluczyk w pozycj∏ AV Vi zwolniç natychmiast po
uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ŁATWO PALNYCH MATERIAŁACH
Podczas normalnego działania katalizator osiàga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkowaç samochodu
na suchej trawie, liÊciach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych: niebezpieczeƒstwo požaru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposažony jest w system, który
przeprowadza ciàgłà diagnostyk∏ komponentów
odpowiedzialnych za emisj∏ zanieczyszczeƒ
gwarantujàc najlepszà ochron∏ Êrodowisku.AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Ježeli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç
akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàgłego zasilania
elektrycznego (co može spowodowaç stopniowe
rozładowanie akumulatora), zwróciç si∏ do ASO Lancia
która okreÊli kompletny pobór pràdu i zweryfikuje
instalacj∏ w samochodzie, czy wytrzyma wymagane
obciàženie elektryczne.
KARTA KODOWA CODE CARD
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieç zawsze przy sobie
odnotowany kod elektroniczny podany na karcie kodowej
CODE card, b∏dzie konieczny przy ewentualnym
awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umožliwia
utrzymanie niezmienionych w czasie osiàgów
samochodu i charakterystyk bezpieczeƒstwa, respektujàc
ochron∏ Êrodowiska jak i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
…podane sà informacje, zalecenia, ostrzeženia wažne
dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla
utrzymania w dobrym stanie Waszego samochodu. W
szczególnoÊci zwróciç uwag∏ na symbole "
(bezpieczeƒstwo osób) #(ochrona Êrodowiska) â
(integralnoÊç samochodu).
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si∏ komunikat
„Vedere manuale” – “Patrz Instrukcja obsługi” odnieÊç si∏ do
rozdziału „Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników” w tej
instrukcji
KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!
K


001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 2

POZNANIESAMOCHODU5
1
Deska rozdzielcza.............................................. 6
Zestaw wskaêników i wskaêniki ....................... 7
WyÊwietlacz...................................................... 20
Pozycje menu .................................................... 24
Komputer pokładowy - Trip computer .............. 34
Symbolika ......................................................... 36
System Lancia code........................................... 37
Kluczyki ............................................................ 38
Alarm ................................................................ 41
Wyłàcznik zapłonu ............................................ 44
Siedzenia .......................................................... 45
Zagłówek........................................................... 47
Kierownica ........................................................ 48
Lusterka wsteczne ............................................ 48
Komfort klimatyczny........................................ 50
Klimatyzacja manualna .................................... 51
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ........ 53
Âwiatła zewn∏trzne............................................ 58
Czyszczenie szyb .............................................. 62
Cruise Control .................................................. 65
Lampy sufitowe................................................. 68Sterowania......................................................... 70
System blokowania paliwa ................................ 72
Wyposaženia wewn∏trzne ................................. 73
Dach otwierany ................................................. 80
Drzwi................................................................. 83
PodnoÊniki szyb ............................................... 86
Bagažnik............................................................ 88
Pokrywa silnika ................................................. 93
Bagažnik dachowy/na narty .............................. 95
Reflektory.......................................................... 96
System DST ...................................................... 98
Funkcja SPORT................................................. 98
Driving Advisor-Doradca jazdy ........................ 100
System ESP Rozwini∏ty.................................... 104
System EOBD ................................................... 109
Wspomaganie elektryczne kierownicy
“Dualdrive” ....................................................... 109
System T.P.M.S ................................................. 111
Czujniki parkowania......................................... 114
Akcesoria nabyte przez užytkownika ................ 116
Napełnianie zbiornika paliwa samochodu ......... 118
Ochrona Êrodowiska .......................................... 120
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 5

10POZNANIESAMOCHODU
Ježeli lampka sygnalizacyjna xzapali si∏ podc-
zas jazdy (jednoczeÊnie ukaže si∏ komunikat na
wyÊwietlaczu) zatrzymaç si∏ natychmiast i zwró-
ciç do ASO Lancia.
Zu−yte klocki hamulcowe
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, gdy klocki hamulców przednich
sà zužyte; w tym przypadku wymieniç je možliwie jak naj-
szybciej. Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
d
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Ciàgłe Êwiecenie si∏ lampki sygnalizacyj-
nej oznacza uszkodzenie układu poduszek powietrznych.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
¬
Ježeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapali si∏ po
obróceniu kluczyka w połoženie MAR lub pozo-
stanie zapalona podczas jazdy samochodu (jed-
noczeÊnie ukaže si∏ komunikat na wyÊwietlaczu)
možliwe jest, že wystàpiło uszkodzenie systemów bez-
pieczeƒstwa; w tym przypadku poduszki powietrzne lub
napinacze mogà nie uaktywniç si∏ podczas wypadku lub
w ograniczonej iloÊci przypadków, uaktywniç si∏ nie-
prawidłowo. Przed rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏
z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdziç system.
Awaria EBD (czerwona)
Równoczesne zapalenie si∏ lampek sygnali-
zacyjnychxi>przy uruchomionym silniku oz-
nacza že system EBD jest niesprawny lub jest nie-
dost∏pny; w typ przypadku podczas gwałtownego
hamowania može wystàpiç zablokowanie kół
tylnych i w konsekwencji možliwoÊç poÊlizgu.
Prowadziç samochód bardzo ostrožnie i zwróciç si∏
do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu. Na wyÊwietlaczu
pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
x
>
OSTRZEðENIE Poniewaž samochód wyposažony jest w
czujniki zužycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji
ich wymiany sprawdziç takže klocki hamulcowe tylne.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 10

16POZNANIESAMOCHODU
Ježeli po obróceniu kluczyka w połoženie MAR,
lampka sygnalizacyjna Unie zapali si∏ lub podc-
zas jazdy Êwieci si∏ lub miga (w niektórych wer-
sjach jednoczeÊnie wyÊwietli si∏ komunikat na wyÊwie-
tlaczu), zwróciç si∏ možliwie szybko do ASO Lancia.
Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej Umože byç
zweryfikowane przy pomocy specjalnej aparatury przez
agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegaç przepi-
sów obowiàzujàcych w kraju, w którym si∏ podróžuje.
System ESP Rozwini∏ty (−ółto pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale musi zgasnàç po kilku
sekundach. Ježeli lampka nie zgaÊnie lub b∏dzie si∏
Êwieciç podczas jazdy wraz z diodà w przycisku ASR zwró-
ciç si∏ do ASO Lancia. W niektórych wersjach na wyÊwie-
tlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat. Miganie lampki sy-
gnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencj∏ systemu ESP
Ewolucyjnego.
á
Awaria Hill Holder (−ółto pomaraƒczowa)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej áoznacza
awari∏ systemu Hill Holder. W tym przypadku
zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia. W
niektórych wersjach zapala si∏ alternatywnie
symbol *na wyÊwietlaczu.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komu-
nikat.
á
*
Nagrzewanie Êwiec −arowych
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏; gaÊnie, gdy Êwiece ža-
rowe osiàgnà odpowiednià temperatur∏. Uruchomiç
silnik natychmiast po zgaÊni∏ciu lampki sygnalizacyjnej.
OSTRZEðENIE Ježeli temperatura otoczenia jest wysoka mi-
gni∏cie lampki b∏dzie chwilowe i može byç niedostrzegalne.
Awaria nagrzewania Êwiec −arowych
W przypadku uszkodzenia układu Êwiec žarowych lampka
sygnalizacyjna miga. Zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO
Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 16

POZNANIESAMOCHODU17
1
Woda w filtrze oleju nap∏dowego
(wersje Multijet) (−ółto – pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏, gdy w
filtrze oleju nap∏dowego jest woda. Na wyÊwietlaczu pojawi
si∏ odpowiedni komunikat.
c
Woda w układzie zasilania, može spowodowaç
powažne uszkodzenie systemu wtrysku i niere-
gularne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czapali si∏ (razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu) zwróciç si∏ jak najszybciej do
ASO Lancia, aby spuÊciç wod∏ z filtra paliwa. Ježeli ta
sygnalizacja wystàpi zaraz po napełnieniu zbiornika pa-
liwem, možliwe jest, že do zbiornika paliwa wprowad-
zona została woda: w tym przypadku wyłàczyç natych-
miast silnik i skontaktowaç si∏ z ASO Lancia.
Awaria systemu ABS (−ółto pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏,
gdy system jest niesprawny lub jest niedost∏pny. W tym przy-
padku układ hamulcowy utrzymuje niezmienionà swojà sku-
tecznoÊç, ale bez potencjalnie oferowanej przez system ABS.
>
Jechaç dalej ostrožnie i jak najszybciej zwróciç si∏ do ASO
Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu Lancia Code
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) Êwieci si∏ Êwiatłem ciàgłym przy kluczyku
w połoženiu MAR oznacza možliwà awari∏ (patrz
“System Lancia Code” w rozdziale “1”).
Ježeli przy pracujàcym silniku lampka sygnalizacyjna
Y(lub
symbol na wyÊwietlaczu) miga, oznacza to, že samochód nie
jest zabezpieczony przez urzàdzenie blokujàce silnik (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Zwróciç si∏ do ASO Lancia, aby wprowadziç do pami∏ci
wszystkie kluczyki.
Awaria alarmu (gdzie przewidziano)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej (lub symbolu na wyÊwie-
tlaczu) oznacza uszkodzenie systemu alarmowego. Zwróciç
si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Y
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 17

POZNANIESAMOCHODU45
1SSIEDZENIA
SIEDZENIA PRZEDNIE
Regulacja wzdłu−na rys. 16
PodnieÊç dêwigni∏ A i przesunàç siedzenie w przód lub w tył:
w pozycji jazdy r∏ce kierowcy muszà trzymaç koło kierownicy.
Jakakolwiek regulacja može byç wykonywana
wyłàcznie podczas postoju samochodu.
Po zwolnieniu dêwigni regulacji sprawdziç zaw-
sze, czy siedzenie zablokowało si∏ w prowadni-
cach, próbujàc przesunàç je przód i w tył Brak za-
blokowania može spowodowaç niespodziewanie prze-
suni∏cie siedzenia i utrat∏ kontroli nad samochodem
Regulacja pochylenia oparcia siedzenia rys. 16
Obracaç pokr∏tłem B.
ry s . 1 6L0E0008m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 45

POZNANIESAMOCHODU67
1
ZWI¢KSZENIE ZAPAMI¢TANEJ PR¢DKOÂCI
Istniejà dwa sposoby:
❍nacisnàç pedał przyspieszenia i nast∏pnie zapami∏taç
nowà uzyskanà pr∏dkoÊç;
lub
❍obróciç na chwil∏ pokr∏tło B-rys. 31 w (+).
Každemu obrotowi pokr∏tła odpowiada wzrost pr∏dkoÊci o
około 1 km/h, natomiast przytrzymanie pokr∏tła obrócone-
go spowoduje zmian∏ pr∏dkoÊci w sposób ciàgły.
ZMNIEJSZENIE ZAPAMI¢TANEJ PR¢DKOÂCI
Istniejà dwa sposoby:
❍wyłàczyç urzàdzenie i nast∏pnie zapami∏taç nowà
pr∏dkoÊç;
lub
❍przytrzymaç obrócone pokr∏tło B-rys. 31 w (–) do mo-
mentu uzyskania nowej pr∏dkoÊci, która zostanie auto-
matycznie zapami∏tana.
Každemu obrotowi pokr∏tła odpowiada zmniejszenie pr∏dkoÊ-
ci o około 1 km/h, natomiast przytrzymanie pokr∏tła obró-
conego spowoduje zmian∏ pr∏dkoÊci w sposób ciàgły.WYŁÑCZENIE URZÑDZENIA
Obróciç pokr∏tło A-rys. 31 w OFF lub kluczyk w wyłàczniku
zapłonu w pozycj∏ STOP. Urzàdzenie wyłàcza si∏ ponadto
automatycznie w nast∏pujàcych przypadkach:
❍gdy naciÊni∏ty zostanie pedał hamulca lub sprz∏gła;
❍gdy interweniujà systemy ASR lub ESP (gdzie przewid-
ziano);
Podczas jazdy z włàczonym urzàdzeniem, nie
ustawiaç dêwigni zmiany biegów w połoženiu luzu.
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub
awarii urzàdzenia, obróciç pokr∏tło A- rys. 31 w
OFF i po sprawdzeniu stanu bezpiecznika zabez-
pieczajàcego zwróciç si∏ do ASO Lancia.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 67

POZNANIESAMOCHODU81
1
W obecnoÊci poprzecznego bagažnika dachowe-
go zaleca si∏ užywaç dachu tylko w pozycji “spoj-
ler”. Nie otwieraç dachu, gdy znajduje si∏ na nim
Ênieg lub lód: ryzyko uszkodzenia.
Opuszczajàc samochód, wyjàç zawsze kluczyk z
wyłàcznika zapłonu, aby uniknàç niespodziewa-
nego uruchomienia dachu otwieranego; zagražajà-
cego bezpieczeƒstwu osób pozostałych w samochodzie:
nieprawidłowe užywanie dachu može byç niebezpiecz-
ne. Przed i podczas działania dachu upewniç si∏ zaw-
sze, czy pasažerowie nie b∏dà naraženi na ryzyko
powažnych obražeƒ spowodowanych bezpoÊrednio pr-
zez przesuwajàcy si∏ dach, jak i czy osobiste rzeczy nie
zostanà wciàgni∏te lub uderzone przez dach.
Urzàdzenie zapobiegajàce zgnieceniu
Dach otwierany wyposažony jest w system bezpieczeƒstwa
zapobiegajàcy zgnieceniu, który jest w stanie rozpoznaç wy-
stàpienie ewentualnej przeszkody podczas ruchu zamykania
szyby dachu; po rozpoznaniu tego przypadku system przerywa
i odwraca natychmiast kierunek przesuwania si∏ szyby. Po ponownym naciÊni∏ciu przycisku dłužej niž pół sekundy, da-
ch ustawi si∏ w pozycji spojler. Po ponownym naciÊni∏ciu przy-
cisku zamykania, dach osiàgnie pozycj∏ całkowitego zamkni∏-
cia.
OSTRZEðENIE W fazie zamykania dachu otwieranego za-
słona pozostanie w pozycji “całkowicie otwarta). Aby zamknàç
zasłon∏, naležy przesunàç jà r∏cznie.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 81

POZNANIESAMOCHODU87
1
Nacisnàç przyciski aby otworzyç/zamknàç žàdanà szyb∏. Po
krótkim naciÊni∏ciu jednego z dwóch przycisków, uzyskuje
si∏ ruch „skokowy” szyby, natomiast po naciÊni∏ciu dłuž-
szym uaktywnia si∏ działanie “ciàgłe automatyczne” zarów-
no w fazie otwierania jak i zamykania. Szyba zatrzyma si∏
w žàdnej pozycji po ponownym naciÊni∏ciu odpowiednie-
go przycisku sterujàcego.
Po przytrzymaniu naciÊni∏tego przycisku przez kilka sekund
szyba podniesie si∏ lub obnižy automatycznie (tylko przy
kluczyku w MAR).
Nieprawidłowe užycie elektrycznych podnoÊ-
ników szyb može byç niebezpieczne. Przed i
podczas ich działania upewniç si∏, že pasažerowie
znajdujà si∏ w bezpiecznej odległoÊci od przesuwajàcej
si∏ szyby i czy nie doznajà obražeƒ bezpoÊrednio przez
przesuwajàcà si∏ szyb∏ oraz czy osobiste rzeczy
pasažerów, które mogà byç pociàgni∏te przez szyb∏, nie
znajdujà si∏ w pobližu przesuwajàcej si∏ szyby.
Wysiadajàc z samochodu, wyjàç zawsze kluczyk
wyłàcznika zapłonu, aby uniknàç niebezpieczne-
go dla pasažerów pozostajàcych w samochodzie,
niespodziewanego uruchomienia podnoÊników szyb.
Drzwi przednie po stronie pasa−era/drzwi tylne
W nakładce panelu drzwi przednich po stronie pasažera i w
niektórych wersjach w drzwiach tylnych znajdujà si∏ przy-
ciski F-rys. 54 dla sterowania odpowiednià szybà.
ry s . 5 4L0E0045m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 87

98POZNANIESAMOCHODU
SYSTEM DST
(Dynamic Steering Torque)
Ten system zintegrowany jest z centralkà ESP i sugeruje po-
przez elektryczny układ wspomagania kierownicy korekcje
skr∏cania podczas jazdy samochodu. System stosuje moment
na kierownic∏, który zwi∏ksza odczucie bezpieczeƒstwa sa-
mochodu, przy utrzymaniu kontroli jazdy i powoduje, že in-
terwencja systemu ESP Ewolucyjnego jest bardziej dyskret-
na i mniej inwazyjna.
Sygnalizacja uszkodzenia
W przypadku ewentualnego nieprawidłowego funkcjonowa-
nia system wyłàcza si∏ automatycznie i w zestawie wskaê-
ników zapala si∏ Êwiatłem ciàgłym lampka sygnalizacyjna è,
razem z komunikatem wyÊwietlanym na ekranie wyÊwie-
tlacza. IW tym przypadku zwróciç si∏ do ASO Lancia
FUNKCJASPORT(gdzie przewidziano)
Samochód wyposažony jest w system, który umožliwia wybór
pomi∏dzy dwoma typami jazdy: normalnej i sportowej.
Po naciÊni∏ciu przycisku SPORT rys. 64 uzyskuje si∏ ustawie-
nie do jazdy sportowej charakteryzujàce si∏ wi∏kszà siłà
działania na kierownic∏ i lepsze wyczucie prowadzenia.
ry s . 6 4L0E0058m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 98