Kerék Lancia Delta 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Ismerkedés aa ggépkocsival5
1
MŠszerfal.......................................................... 6
MŠszercsoport és mŠszerek............................... 7
KijelzŒ............................................................... 20
Menüpontok...................................................... 24
Trip computer.................................................... 34
Szimbólumok.................................................... 36
Lancia code rendszer......................................... 37
Kulcsok............................................................. 38
Riasztó............................................................... 41
Gyújtáskapcsoló................................................ 44
Ülések............................................................... 45
Fejtámlák.......................................................... 47
Kormánykerék.................................................. 48
Visszapillantó tükrök ........................................ 48
FŠtés és légkondicionálás.................................. 50
Manuális légkondicionáló rendszer .................. 51
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer . 53
KülsŒ világítás................................................... 58
AblaktörlŒ és -mosó.......................................... 62
Sebességtartó automatika.................................. 65
BelsŒ világítás................................................... 68KezelŒszervek................................................... 70
Üzemanyag-elzáró rendszer.............................. 72
BelsŒ berendezés............................................... 73
NapfénytetŒ....................................................... 80
Ajtók................................................................ 83
AblakemelŒk.................................................... 86
Csomagtér........................................................ 88
MotorháztetŒ.................................................... 93
TetŒcsomagtartó/síléctartó ................................ 95
Fényszórók....................................................... 96
DST rendszer..................................................... 98
SPORT funkció................................................. 98
Driving Advisor................................................. 100
Továbbfejlesztett ESPrendszer......................... 104
EOBD rendszer................................................. 109
“Dualdrive” elektromos szervokormány........... 109
T.P.M.S rendszer................................................ 111
Parkolás-érzékelŒk?......................................... 114
Utólag vásárolt tartozékok................................. 116
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 118
Környezetvédelem............................................. 120
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 5

6Ismerkedés aa ggépkocsival
MÙSZERFAL
A mŠszerek és a figyelmeztetŒ lámpák megléte és elhelyezése a változattól függŒen eltérŒ lehet.
1. LevegŒnyílások az oldalablakokhoz - 2. Irányítható és szabályozható levegŒnyílás - 3. KülsŒ világítás kapcsolókar - 4. MŠ-
szercsoport - 5. Kapcsolókar a szélvédŒ- és hátsó ablaktörlés/-mosás és trip computer vezérléshez - 6. Irányítható és
szabályozható levegŒnyílások - 7. Vészvillogó kapcsolója - 8. Utas oldali elülsŒ légzsák - 9. KesztyŠtartó - 10. MŠszerfali
kezelŒszervek - 11. Légkondicionálás kezelŒszervei - 12. Indítókulcs és gyújtáskapcsoló - 13. VezetŒ oldali elülsŒ légzsák -
14. VezetŒ oldali térdlégzsák (egyes változatoknál) - 15. Kormánykerék reteszelŒkar - 16. Biztosítéktábla fedele - 17. Kar a
motorháztetŒ kinyitásához.
1. ábraL0E0001m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 6

10Ismerkedés aa ggépkocsival
Ha menet közben a xfigyelmeztetŒ lámpa
kigyullad (a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyi-
dejŠleg), azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
Elkopott fékbetétek (borostyánsárga)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, amikor az elülsŒ tárc-
safék-betétek elkoptak; ilyen esetben minél elŒbb
cseréltessük ki azokat. A kijelzŒn megjelenik az erre vo-
natkozó üzenet.
d
Légzsák üzemzavar(piro s )
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. A figyelmeztetŒ lámpa folya-
matosan világít, ha a légzsák mŠködésében üzemzavar ke-
letkezett. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
¬
Ha a ¬figyelmeztetŒ lámpa nem gyullad ki az
indítókulcs MAR állásba fordítása után, vagy me-
net közben égve marad (a kijelzŒn megjelenŒ üze-
nettel együtt), ez a visszatartó biztonsági rendszer lehet-
séges hibáját jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az öv-
feszítŒk ütközés esetén nem mŠködnek, vagy ritka eset-
ben elŒfordulhat, hogy tévesen mŠködésbe lépnek.
Ilyenkor a továbbhaladás elŒtt lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel a rendszer azonnali ellenŒrzése
céljából.
EBD üzemzavar(piro s )
Járó motor esetén axés>
figyelmeztetŒ lámpák
egyidejŠ kigyulladása az EBD (elektronikus fékerŒe-
losztó) rendszer üzemzavarát jelzi, vagy azt, hogy
a rendszer nem mŠködŒképes; ebben az esetben a
hirtelen fékezés a hátsó kerekek idŒ elŒtti blokkolá-
sát és a jármŠ megfarolását eredményezheti.
A lehetŒ legnagyobb óvatossággal, azonnal keressük fel
a legközelebbi Lancia márkaszervizt a rendszer ellenŒrzése
céljából. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.x
>
FIGYELMEZTETÉS A kopásjelzŒ az elülsŒ fékbetétek kopá-
sát érzékeli, ezért azok cseréjekor ellenŒriztessük a hátsó fék-
betétek állapotát is.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 10

14Ismerkedés aa ggépkocsival
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás m¦ködésbe lépett
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha az üzemanyag-elzárás
mŠködésbe lépett.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Motorolajnyomás-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a motorolajnyomás-érzékelŒ mŠködési zavara
esetén. A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelŒ hibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a szürkület-érzékelŒ mŠködési zavara esetén.
Sebességhatártúllépése
A figyelmeztetŒ lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum (piros) kigyullad, ha a gépkocsi sebessége me-
ghaladja az elŒzŒleg beállított értéket (az arab országokban
a beállított sebességhatár 120 km/h). A kijelzŒn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.
EsŒérzékelŒ hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az esŒérzékelŒ mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
è
Parkolás-érzékelŒk hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad a parkolás-érzékelŒk mŠködési zavara esetén.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenŒrzŒ
rendszer hibája (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatokon)
mŠködésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve,
amelyeken nincs nyomásérzékelŒ, a mŠszercsoport figyel-
meztetŒ lámpája kigyullad és égve marad az eredeti állapot
visszaállításáig.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FONTOS A felsorolt hibák jelentkezése esetén
a lehetŒ leghamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszerhibája
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet “Fényszórók” címŠ
részét) mŠködési zavara esetén. A kijelzŒn megjelenik az er-
re vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 14

18Ismerkedés aa ggépkocsival
Betörési kísérlet (egyes változatoknál)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, ha gépkocsifeltörési kísérlet történt. Minél hama-
rabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.Gumiabroncsnyomás ellenŒrzése
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa (egyes változatoknál) kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpája (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, és jelzi a leeresztett gumiabroncsot (lá-
sd a fejezet “T.P.M.S. rendszer” címŠ részét).
Ha kettŒ vagy több gumiabroncs nyomása alacsony, a kijelzŒ
egymást követŒen jelzi ki az elégtelen nyomású kerekeket.
Ebben az esetben a lehetŒ leghamarabb állítsuk helyre a gu-
miabroncs nyomásának elŒírt értékét (lásd a 6. fejezet “Gu-
miabroncsok légnyomása hidegen” címŠ részét).
Gumiabroncsnyomás nem a sebességnek megfelelŒ
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztetŒ lám-
pa (egyes változatoknál) kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
Ha 160 km/h-nál nagyobb sebességgel kell közlekedni, a gu-
miabroncsok nyomásának magasabbnak kell lenni, azt a 6.
fejezet “Gumiabroncsnyomás” címŠ részében megadott
értékeknek megfelelŒen kell beállítani.
Ha a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál) azt érzékeli, hogy
egy vagy több gumiabroncs nyomása a haladási sebességnek
nem megfelelŒ, a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad (együtt a
kijelzŒn megjelenŒ üzenettel) (lásd a fejezet “Gumiabronc-
snyomás alacsony” címŠ részét), amely látható marad min-
daddig, amíg a gépkocsi sebessége a beállított érték alá nem
csökken (lásd a fejezet “T.P.M.S. rendszer” címŠ részét). Gumiabroncsnyomás alacsony
(egyes változatoknál)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum)
kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztetŒ lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum (piros) kigyullad, amikor egy vagy több kerék
légnyomása a meghatározott küszöbérték alá csökken.
Ilyen módon a T.P.M.S. rendszer figyelmezteti a vezetŒt, hogy
a gumiabroncs(ok) veszélyesen leeresztett(ek), valószínŠleg
gumidefekt történt (lásd a fejezet “T.P.M.S. rendszer” címŠ
részét).
FIGYELMEZTETÉS Ne vezessünk tovább egy vagy több lee-
resztett gumiabronccsal, mert az jelentŒsen rontja a gépkocsi
vezethetŒségét. Állítsuk meg a gépkocsit, kerülve a hirtelen
fékezést és kanyarodást. A defektes kereket cseréljük ki azon-
nal a pótkerékkel (egyes változatoknál), vagy javítsuk meg a
gumiabroncsot a javítókészlet használatával (lásd a 4. fejezet
“Kerékcsere” címŠ részét), azután minél elŒbb vegyük fel a
kapcsolatot egy Lancia márkaszervizzel.
n
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 18

44Ismerkedés aa ggépkocsival
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs három különbözŒ pozícióba fordítható (15.
ábra):
❍STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúzható, a
kormányzár reteszelve. Egyes elektromos berendezések
(pl. autórádió, ajtók központi zárása stb.) mŠködtethetŒk
❍MAR: haladási helyzet. Minden elektromos berendezés
mŠködtethetŒ
❍AVV: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berendezéssel van ellátva,
ezért ha a motor az elsŒ kísérletre nem indul, az újabb indítás
elŒtt fordítsuk vissza a kulcsot a STOP állásba.KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOP állásban húzzuk ki az indítókulcsot, és
fordítsuk el a kormánykereket a reteszelŒdést jelzŒ kattaná-
sig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR állásba fordításakor
mozgassuk a kormánykereket kissé jobbra-balra.
FIGYELMEZTETÉS Bizonyos parkolási körülmények mel-
lett (pl. elfordított kerekek) a kormányzár kireteszeléséhez
nagyobb nyomatékot kell kifejteni.
15. ábra L0E0107m
Soha ne húzzuk ki a gyújtáskulcsot a gépkocsi
mozgása közben. Akormányzár az elsŒ
kormánymozdulatra, automatikusan reteszeli a
kormánykereket. Ugyanez vonatkozik a gépkocsi von-
tatásának esetére is. Szigorúan tilos minden utólagos,
a kormányszerkezetet vagy a kormányoszlopot érintŒ
beavatkozás, átalakítás (pl. lopásgátló berendezés be-
szerelése), mert ez súlyosan veszélyezteti a gépkocsi
menetbiztonságát és a honosítási követelményeknek
való megfelelést, ezen túlmenŒen a garancia elveszté-
sét is eredményezi.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 44

Ismerkedés aa ggépkocsival45
1ÜÜLÉSEK
ELSÃ ÜLÉSEK
Az ülések mozgatása elŒre vagy hátra 16. ábra
Emeljük meg az A kart, és toljuk az ülést elŒre vagy hátra:
helyes vezetési testhelyzetben a karunkat a kormánykerék
kerületén tartjuk.
A beállításokat csakis a gépkocsi álló helyzetében
szabad elvégezni.
A kar elengedése után mindig gyŒzŒdjünk meg az
ülés biztos reteszelŒdésérŒl úgy, hogy meg-
próbáljuk kissé elŒre-hátra mozgatni. Nem meg-
felelŒ reteszelŒdés esetén az ülés menet közben hirtelen
elmozdulhat, és a vezetŒ elveszítheti a gépkocsi feletti
uralmát.
A háttámla dŒlésszögének beállítása 16. ábra
Forgassuk el a B gombot.
16. ábra L0E0008m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 45

48Ismerkedés aa ggépkocsival
KORMÁNYKERÉK
A kormánykerék helyzete mind tengelyirányban, mind ma-
gasságban beállítható.
A beállításhoz nyomjuk elŒre a kart (20. ábra) az 1-es pozí-
cióba, állítsuk a kívánt helyzetbe a kormánykereket, majd a
beállított helyzet rögzítéséhez húzzuk a kart a 2-es pozícióba.
VISSZAPILLANTÓTÜKRÖK
BELSÃ TÜKÖR 21. ábra
A beépített biztonsági szerkezet utassal való erŒs ütközés
esetén leválasztja a tükröt az alapzatáról.
A tükör az A átváltókarral két különbözŒ helyzetbe állítható:
normál (nappali) vagy vakításmentes (éjszakai).
ELEKTROKROMATIKUS BELSÃ TÜKÖR
(egyes változatoknál)
Egyes változatok a vakítás ellen elektrokromatikusan söté-
tedŒ belsŒ tükörrel vannak felszerelve. Az elektrokromatikus
funkció be- vagy kikapcsolása a tükör alsó részén lévŒ
ON/OFF gombbal lehetséges. A funkció bekapcsolt állapotát
a visszapillantó tükörbe épített led kigyulladása jelzi.
A beállítási mŠveleteket a gépkocsi álló hely-
zetében, leállított motornál kell elvégezni.
21. ábra L0E0013m20. ábra L0E0012m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 48

Ismerkedés aa ggépkocsival59
1
Kikapcsolás
Amikor az érzékelŒ a világítást kikapcsolja, elŒször a tompí-
tott fényszórók, majd a helyzetjelzŒ fények alszanak ki, és (ha
aktívak) bekapcsolnak a DRL fények.
Az érzékelŒ nem képes érzékelni a köd jelenlétét, ezért ilyen
esetben manuálisan kell a fényszórókat bekapcsolni.
KÖDFÉNYSZÓRÓ KANYARFÉNYSZÓRÓ
FUNKCIÓVAL
A tompított fényszórók bekapcsolt állapotában, 40 km/h
értéknél kisebb sebességnél, a kormánykerék nagyobb
mértékŠ elforgatása vagy az irányjelzŒ mŠködtetése esetén a
ködfényszóróba épített lámpa a kanyarodás irányában kigyul-
lad, hogy javítsa az éjszakai látási viszonyokat. A funkciót a
kijelzŒn megjelenŒ menü segítségével tudjuk be- és kikapc-
solni (lásd a fejezet “KijelzŒ” címŠ részét). AUTOMATA FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELÃ
(szürkület-érzékelŒ) 27. ábra (egyes változatoknál)
Az érzékelŒ a beállított érzékenység függvényében észleli a
fényerŒsség változását a gépkocsi környezetében: minél
nagyobb az érzékenység, annál kisebb fényerŒsség szükséges
a külsŒ világítás automatikus bekapcsolásához. A szürkület-
érzékelŒ érzékenységének beállítása a mŠszercsoport “Se-
tup menü” segítségével végezhetŒ el.
Bekapcsolás
Forgassuk a kapcsológyŠrŠt AUTO állásba: így a külsŒ
világítás automatikusan bekapcsol a külsŒ fényviszonyok
függvényében.
Az érzékelŒ bekapcsolt állapotában a fénykürt csak felvil-
lantható.A nappali menetjelzŒ fényeket a tompított fény-
szórók alternatívájaként használhatjuk nappali ve-
zetéskor, ahol ennek használatát törvény írja elŒ
vagy ahol nem kötelezŒ, és használata engedélyezett.
A nappali menetjelzŒ fények nem helyettesítik a tompí-
tott fényszórókat alagútban vagy éjszakai vezetés
folyamán.
A nappali menetjelzŒ fények használatát az adott ország
KRESZ elŒírásai szabályozzák. Tartsuk be a vonatkozó
elŒírásokat.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 59

60Ismerkedés aa ggépkocsival
Tompított fényszórók/HELYZETJELZÃ FÉNYEK
Az indítókulcs MAR állásában fordítsuk a kapcsológyŠrŠt 2
állásba. Bekapcsolt tompított fényszórók esetén a nappali me-
netjelzŒ fények kikapcsolnak, és felgyulladnak a helyzetjelzŒ
fények, a tompított fényszórók és a rendszámtábla világítás.
Kigyullad a mŠszercsoport
3visszajelzŒ lámpája. Kihúzott
vagy STOP állásban levŒ indítókulcs mellett a kapcsológyŠrŠt
a
Opozícióból a 2pozícióba forgatva az összes helyzetjelzŒ
lámpa és a rendszámtábla világítás mŠködésbe lép. Kigyul-
lad a mŠszercsoport
3visszajelzŒ lámpája.
Parkolófény funkció
Bekapcsolt helyzetjelzŒ fények és kihúzott vagy STOP állá-
sban levŒ indítókulcs mellett kiválaszthatjuk, hogy melyik ol-
dalt világítsuk meg: mozdítsuk a világítás kapcsolókart lefelé
a bal oldal vagy felfelé a jobb oldal megvilágításához. Eb-
ben az esetben a mŠszercsoport
3visszajelzŒ lámpája elal-
szik.
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK
A kapcsológyŠrŠ 2állásában nyomjuk a kapcsolókart elŒre,
a mŠszerfal felé (stabil pozíció). Kigyullad a mŠszercsoport
1visszajelzŒ lámpája. A fényszórók kikapcsolásához a kapc-
solókart húzzuk hátra, a kormánykerék felé.
A fényszórók felvillantása (fénykürt)
A kapcsolókart húzzuk a kormánykerék felé (instabil pozí-
ció). Kigyullad a mŠszercsoport
1. visszajelzŒ lámpája.IRÁNYJELZÃK 28. ábra
Mozgassuk a kapcsolókart a középsŒ (stabil) helyzetébŒl:
– felfelé (
apozíció): irányjelzés jobbra;
– lefelé (
bpozíció): irányjelzés balra.
A mŠszercsoport
¥vagyÎvisszajelzŒ fényei az irányjelzŒkkel
egyidejŠleg villognak. A kormánykerék visszaforgatásakor a
kapcsolókar automatikusan visszaáll az alaphelyzetébe.
28. ábra L0E0020m
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 60