Lancia Delta 2010 Betriebsanleitung (in German)

210IM NOTFALL
38
38
38
–
38
38
38
38
38
38
38
38F42
F43
F44
F45
F46
F47
F48
F49
F50
F51
F52
F535
30
15
–
20
20
20
5
7,5
5/7,5 (*)
15
7,5
VERBRAUCHER SICHERUNG AMPERE ABBILDUNG
Bremsknoten, Giersensor
Scheibenwischersystem am Lenkstockschalter, System Zweirichtungs-E-
Pumpe Scheiben-/Heckscheibenwascher am Lenkstockschalter
Zigarettenanzünder/Steckdose am Tunnel,
Steckdose im Kofferraum
Frei
Schiebedachmotor
Scheibenheber Fahrertür
Scheibenheber Beifahrertür
Bedienfeld Notbedienungen, rechts, links und Mitte am Autoradio/
Navigator (Beleuchtung), Bedienungen am Lenkrad (Beleuchtung),
Bedienungen an der vorderen Deckenleuchte (Beleuchtung), Steuerung
Bewegungsmelder, System elektrisches Schiebedach (Kontrollsteuerung,
Beleuchtung der Bedienungen), Regen-/Dämmerungssensor,
elektrochromatischer Spiegel, Bedienungen der Sitzheizungen vorne
Knoten Airbag
Zigarettenanzünder (Beleuchtung), Bedienung Cruise Control, Knoten
Convergence, Knoten Parksensoren, AQS-Sensor, Klimaanlagengruppe,
Bewegung der Außenspiegel, Steuerung Reifendruckkontrolle, Knoten
Spurhalteassistent, Steuerung am rechten Xenon-Scheinwerfer (*)
System Heckscheibenwischer am Lenkstockschalter
Instrumententafel, Fahrtrichtungsanzeiger
175-214 Delta 4ed D 24-02-2010 14:38 Pagina 210

IM NOTFALL211
4
–
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40F08
F09
F10
F11
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F22
F22
F23
F24
F30
F85–
20
10
10
15
30
7,5
10
7,5
7,5
15
20
20
5
15
15
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER SICHERUNGEN - Verteiler im Motorraum
VERBRAUCHER SICHERUNG AMPERE ABBILDUNG
Frei
Pumpe Scheinwerferwascher
Signalhorn
Sekundäre Lasten elektronische Einspritzung
Fernlicht
Zusätzliche Heizung PTC1
Knoten Motorkontrolle
Primäre Lasten elektronische Einspritzung
Knoten Motorkontrolle
Klimakompressor
Primäre Lasten elektronische Einspritzung (Mot. 1.4)
Primäre Lasten elektronische Einspritzung (Mot. 1.8 Diesel)
Bremsknoten (Ventile)
Knoten elektrische Lenkung
Nebelscheinwerfer/Cornering
Kraftstoffpumpe
175-214 Delta 4ed D 24-02-2010 14:38 Pagina 211

212IM NOTFALL
42
42
42
42
42
42F1
F2
F3
F6
F4
F530
30
10
10
15
10
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER SICHERUNGEN - Verteiler im Kofferraum
VERBRAUCHER SICHERUNG AMPERE ABBILDUNG
Knoten für die Bewegung des rechten Vordersitzes
Knoten für die Bewegung des linken Vordersitzes
Heizung linker Vordersitz
Heizung rechter Vordersitz
Audiosteuerung HI-FI
Lautsprecher BASSBOX (HI-FI-System)
175-214 Delta 4ed D 24-02-2010 14:38 Pagina 212

IM NOTFALL213
4
AUFLADEN DER BATTERIE
ZUR BEACHTUNG Die Beschreibung des Vorgangs zum
Aufladen der Batterie wird allein informationshalber auf-
geführt. Zum Ausführen dieses Vorgangs wird empfohlen,
sich an das Lancia-Kundendienstnetz zu wenden.
Es wird zu einem langsamen Aufladen bei niedriger Ampe-
rezahl über eine Dauer von etwa 24 Stunden geraten. Ein
langzeitiges Aufladen könnte die Batterie beschädigen.
Gehen Sie zum Aufladen wie folgt vor:
❍die Klemme des Minuspols der Batterie abklemmen;
❍die Kabel des Ladegerätes mit den Batteriepolen ver-
binden, wobei die Polarität beachtet werden muss;
❍das Ladegerät einschalten;
❍nach Beenden der Aufladung muss zuerst das Lade-
gerät ausgeschaltet werden, erst dann die Kabel von
der Batterie trennen;
❍Fahrzeugkabel wieder an den Minuspol der Batterie
anschließen.
Die in der Batterie enthaltene Flüssigkeit ist
giftig und korrosiv. Vermeiden Sie deren Kon-
takt mit der Haut und den Augen. Der Vor-
gang zum Aufladen der Batterie muss in belüfteter
Umgebung und fern von offenen Flammen sowie
möglichen Funken ausgeführt werden, um eine Ex-
plosions- und Brandgefahr zu vermeiden.
Versuchen Sie nicht, eine eingefrorene Batte-
rie aufzuladen: sie muss zuerst aufgetaut wer-
den, anderenfalls besteht Explosionsgefahr.
Ist es zu Frost gekommen, muss die Batterie vor dem
Aufladen durch Fachpersonal kontrolliert werden,
um zu prüfen, ob die inneren Elemente beschädigt
wurden und das Gehäuse gerissen ist, wodurch die
Gefahr des Austretens der giftigen und korrosiven
Säure besteht.
ANHEBEN DES FAHRZEUGS
Wenn das Fahrzeug angehoben werden muss, wenden Sie
sich bitte an das Lancia-Kundendienstnetz, das mit Aus-
legern und Werkstatthebebühnen ausgestattet ist.
175-214 Delta 4ed D 24-02-2010 14:38 Pagina 213

214IM NOTFALL
ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGS
Der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Abschleppring be-
findet sich im Werkzeugbehälter unter der Verkleidung im
Kofferraum.
MONTAGE DES ABSCHLEPPRINGS Abb. 43-44
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❍den Deckel A abnehmen;
❍den Abschleppring B aus seiner Aufnahme in der Werk-
zeughalterung nehmen;
❍den Ring bis zum Anschlag auf den vorderen oder hin-
teren Gewindestift aufschrauben.
Abb. 43L0E0090mAbb. 44L0E0091m
Vor dem Beginn des Abschleppens den Zünd-
schlüssel auf die Position MAR und dann auf
STOP drehen, ohne ihn abzuziehen. Beim Ab-
ziehen des Schlüssels wird automatisch die Lenksperre
aktiviert, wodurch es unmöglich ist, die Räder einzu-
schlagen. Während des Abschleppens darf nicht ver-
gessen werden, dass das Hilfsmittel der Servobremse und
der elektrischen Servolenkung nicht vorhanden ist. Zum
Bremsen ist es daher erforderlich, mehr Kraft auf das
Pedal bzw. zum Lenken auf das Lenkrad auszuüben.
Verwenden Sie keine flexiblen Kabel zum Abschleppen
und vermeiden Sie ruckweise Bewegungen. Prüfen Sie
die während des Abschleppens, ob die Befestigung der
Kupplung am Fahrzeug nicht die sie berührenden Bau-
teile beschädigt. Beim Abschleppen des Fahrzeugs ist
es notwendig, die entsprechenden Bestimmungen zum
Straßenverkehr sowohl zum Abschleppen als zum Ver-
halten auf der Straße einzuhalten . Während des Ab-
schleppens des Fahrzeugs nicht den Motor starten.
175-214 Delta 4ed D 24-02-2010 14:38 Pagina 214

WARTUNG UND PFLEGE215
5
Programmierte Wartung ............................................................. 216
Plan für die programmierte Wartung.......................................... 217
Regelmäßige Kontrollen .............................................................. 221
Schwereinsatz des Fahrzeugs....................................................... 221
Füllstandskontrolle .................................................................... 223
Luftfilter .................................................................................... 230
Pollenschutzfilter ....................................................................... 230
Dieselölfilter ............................................................................... 230
Batterie ...................................................................................... 231
Räder und Reifen ....................................................................... 234
Gummischlauch ......................................................................... 236
Scheiben-/Heckscheibenwischer ................................................. 236
Karosserie .................................................................................. 239
Innenraum................................................................................. 242
215-242 Delta 3ed D 11-11-2009 13:30 Pagina 215

216WARTUNG UND PFLEGE
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist für die Sicherstellung einer lan-
gen Lebensdauer des Fahrzeugs in optimalem Zustand
ausschlaggebend.
Aus diesem Grund sieht Lancia alle 30.000 Kilometer
(Benzinversionen) oder alle 35.000 Kilometer (Dieselver-
sionen) eine Reihe von Kontrollen und Wartungseingrif-
fen vor.
Die programmierte Wartung deckt jedoch nicht vollstän-
dig alle Erfordernisse des Fahrzeugs ab: in der ersten Zeit
vor der 30.000/35.000 Kilometer-Durchsicht und auch
später sind einige Eingriffe zwischen den einzelnen Durch-
sichten erforderlich, wie zum Beispiel die systematische
Kontrolle der Flüssigkeitsstände mit eventuellem Nach-
füllen, des Reifendrucks usw...
ZUR BEACHTUNG Die Durchsichten im Rahmen der
programmierten Wartung werden durch den Hersteller
vorgeschrieben. Die fehlende Ausführung der selben kann
einen Garantieverfall mit sich bringen. Die programmierte Wartung wird vom ganzen Lancia-
Kundendienstnetz zu den vorgeschriebenen Zeiten ange-
boten.
Sollten im Verlauf der Inspektion außer der vorgesehenen
Eingriffe zusätzliche Austausch- oder Reparaturarbeiten
erforderlich werden, können diese nur mit dem aus-
drücklichen Einverständnis des Kunden ausgeführt wer-
den.
ZUR BEACHTUNG Es empfiehlt sich, eventuelle kleine
Betriebsstörungen sofort dem Lancia-Kundendienstnetz
zu melden, ohne bis zur Ausführung der nächsten Durch-
sicht zu warten.
Wird das Fahrzeug häufig zum Ziehen eines Anhängers
benutzt, ist die Zeitspanne zwischen den Terminen der
programmierten Wartung zu verkürzen.
215-242 Delta 3ed D 11-11-2009 13:30 Pagina 216

WARTUNG UND PFLEGE217
5
PLAN FÜR DIE PROGRAMMIERTE WARTUNG
Benzinversionen
Tausend Kilometer
Kontrolle Zustand/Verschleiß der Reifen und eventuelles
Korrigieren des Reifendrucks
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Beleuchtungsanlage
(Scheinwerfer, Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkleuchten, Fahrgastraum,
Kofferraum, Kontrollleuchten der Instrumententafel, usw.)
Kontrolle des Zustandes der Scheibenwisch-/waschanlage
Kontrolle der Position/Abnutzung der Scheiben-/Heckscheibenwischerblätter
Kontrolle des Zustandes und der Abnutzung der Bremsbeläge der vorderen
Scheibenbremsen und Funktion der Abnutzungsmeldung der Bremsbeläge.
Kontrolle von Zustand und Abnutzung der hinteren Bremsscheibenbeläge
Sichtkontrolle des Zustands von: Karosserieäußerem, Unterbodenschutz,
starren und festen Leitungsabschnitten (Auspuff - Kraftstoffversorung -
Bremsen), Gummielemente (Kappen - Muffen - Buchsen usw.);
Kontrolle der Sauberkeit der Kofferraum- und Motorhaubenschlösser,
Reinigung und Schmierung der Hebel
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des Flüssigkeitsstandes
(Motorkühlung, hydraulische Bremsen/Kupplung, Scheibenwaschanlage,
Batterie usw.)
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Handbremshebelwegs
Sichtkontrolle des Zustands der Riemen zur Steuerung des Zubehörs
Sichtkontrolle des Antriebszahnriemens 30 60 90 120 150 180
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●
●●
215-242 Delta 3ed D 11-11-2009 13:30 Pagina 217

218WARTUNG UND PFLEGE
30 60 90 120 150 180
●●● ●●●
●●
●●● ●●●
●
●
●●● ●●●
●●●
●●● ●●●
●●●
●●● ●●●Tausend Kilometer
Abgaskontrolle
Prüfung der Dampfrückführungsanlage
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Systeme zur Motorsteuerung
(über Diagnosestecker)
Auswechseln der Keilriemen der Hilfsorgane
Auswechseln des Zahnriemens der Motorsteuerung (*)
Ersatz Zündkerzen
Auswechseln Luftfiltereinsatz
Auswechseln des Motoröls und Motorölfilters (oder alle 24 Monate)(**)
Auswechseln der Bremsflüssigkeit (oder alle 24 Monate)
Auswechseln des Pollenfilters (oder alle 15 Monate)
(*) Unabhängig von der Kilometerleistung muss der Zahnriemen der Motorsteuerung alle 4 Jahre bei starker Beanspruchung (kal-
tes Klima, Fahren im Stadtzyklus mit langen Leerlaufphasen) oder auf jeden Fall alle 5 Jahre ausgetauscht werden
(**) Wenn das Fahrzeug vorwiegend im Stadtverkehr oder jedenfalls mit einer jährlichen Kilometerzahl von weniger als 10.000
km gefahren wird, müssen das Motoröl und der Filter alle 12 Monaten ausgetauscht werden.
Um die korrekte Funktion der Versionen 1.4 Turbo Jet zu garantieren und schwere Schäden am Motor zu vermeiden, ist folgendes
wichtig:
- nur speziell für den Motor Turbo Jet zertifizierte Zündkerzen der selben Art und der selben Marke benutzen (siehe Abschnitt “Mo-
tor”);
- die Fälligkeit für den Ersatz der Zündkerzen, der im Plan für die programmierte Wartung vorgegeben ist, muss genau einge-
halten werden;
- wir empfehlen Ihnen, sich an das Lancia-Kundendienstnetz zu wenden.
215-242 Delta 3ed D 11-11-2009 13:30 Pagina 218

WARTUNG UND PFLEGE219
5
Dieselversionen
Tausend Kilometer
Kontrolle Zustand/Verschleiß der Reifen und eventuelles Korrigieren des Reifendrucks
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkleuchten, Fahrgastraum, Kofferraum, Kontrollleuchten
der Instrumententafel, usw.)
Kontrolle des Zustandes der Scheibenwisch-/waschanlage
Kontrolle der Position/Abnutzung der Scheiben-/Heckscheibenwischerblätter
Kontrolle des Zustandes und der Abnutzung der Bremsbeläge der vorderen
Scheibenbremsen und Funktion der Abnutzungsmeldung der Bremsbeläge.
Kontrolle von Zustand und Abnutzung der hinteren Bremsbeläge der Scheibenbremse
Sichtkontrolle des Zustands von: Karosserieäußerem, Unterbodenschutz,
starren und festen Leitungsabschnitten (Auspuff - Kraftstoffversorung - Bremsen),
Gummielemente (Kappen - Muffen - Buchsen usw.);
Kontrolle der Sauberkeit der Kofferraum- und Motorhaubenschlösser,
Reinigung und Schmierung der Hebel
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des Flüssigkeitsstandes
(Motorkühlung, hydraulische Bremsen/Kupplung, Scheibenwaschanlage, Batterie usw.)
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Handbremshebelwegs
Kontrolle der Spannung und eventuelle Einstellung der Riemen zur Steuerung des
Zubehörs (ausgenommen der Motoren mit automatischen Spannvorrichtungen)
Abgaskontrolle
Sichtkontrolle des Zustands der Riemen zur Steuerung des Zubehörs35 70 105 140 175
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
●●
215-242 Delta 3ed D 11-11-2009 13:30 Pagina 219