Lancia Delta 2012 Betriebsanleitung (in German)

KENNTNIS DES FAHRZEUGS39
1
Durchschnittlicher Verbrauch
Gibt den durchschnittlichen Verbrauch seit Beginn der neu-
en Strecke an.
Aktueller Verbrauch
Gibt die ständig aktualisierte Veränderung des Kraftstoff-
verbrauchs an. Wenn das Fahrzeug mit laufendem Motor
angehalten wird, erscheint auf dem Display die Anzeige
„----“.
Durchschnittsgeschwindigkeit
Die Durchschnittsgeschwindigkeit stellt den durchschnitt-
lichen Wert der Fahrzeuggeschwindigkeit je nach der ins-
gesamt seit Beginn der neuen Strecke vergangenen Zeit dar.
Reisezeit
Seit Beginn der neuen Fahrstrecke vergangene Zeit.
Trip Reset
Stellt die Einstellungen des Trip Computers zurückTRIP-Bedientaste Abb. 8
Die Taste TRIP oben auf dem rechten Hebel ermöglicht bei
auf MAR stehendem Zündschlüssel den Zugang zur An-
zeige der vorher beschriebenen Werte sowie die Rücksetzung
dieser Werte, um eine neue Fahrstrecke zu beginnen:
– kurzer Druck für den Zugang zu den Anzeigen der ver-
schiedenen Werte;
– langer Druck für die Rücksetzung (Reset) und danach den
Beginn einer neuen Fahrstrecke.
Abb. 8L0E0007m

40KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Neue Fahrt
Sie beginnt, sobald ein Rücksetzen erfolgte:
– „manuell“ durch den Benutzer nach Druck der entspre-
chenden Taste;
– „automatisch“, wenn die „zurückgelegte Fahrstrecke“ den
Wert 9999,9 km bzw. die „Fahrtzeit“ den Wert 99.59
(99 Stunden und 59 Minuten) erreicht;
– nach jedem Abklemmen und darauf folgendem neuen An-
schluss der Batterie.
ZUR BEACHTUNG Beim Reset der Anzeigen des „Trip A“
erfolgt nur der Reset der Werte dieser Funktion.
ZUR BEACHTUNG Beim Reset der Anzeigen des „Trip B“
erfolgt nur der Reset der Werte dieser Funktion.
Vorgehensweise zu Beginn einer Fahrt
Bei Zündschlüssel auf MAR das Rücksetzen ausführen (Re-
set), indem Sie die Taste TRIP länger als 2 Sekunden
drücken.
Trip verlassen
Die Funktion TRIP wird automatisch nach der Anzeige al-
ler Werte oder bei Gedrückt halten der Taste SET für mehr
als 1 Sekunde verlassen.SYMBOLE
An einigen Bauteilen Ihres Fahrzeugs oder in ihrer Nähe sind
kleine farbige Schilder angebracht, die durch Symbole Ih-
re Aufmerksamkeit erwecken sollen und auf wichtige Vor-
sichtsmaßnahmen hinweisen, die der Benutzer gegenüber
dem entsprechenden Bauteil einhalten muss.
Ein alle Symbole zusammenfassendes Schild befindet sich
unter der Motorhaube.

KENNTNIS DES FAHRZEUGS41
1
SYSTEM LANCIA CODE
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist das Fahrzeug mit
einer elektronischen Wegfahrsperre ausgestattet. Es wird au-
tomatisch durch Abziehen des Schlüssels aus der Anlass-
vorrichtung aktiviert.
In jedem Schlüssel ist eine elektronische Vorrichtung vor-
handen, die die Aufgabe hat, das beim Anlassen von einer
in der Zündvorrichtung vorhandenen Antenne abgegebe-
ne Signal zu modulieren. Das Signal stellt das sich bei je-
dem Anlassen ändernde „Kennwort“ dar, mit der das Steu-
ergerät den Schlüssel erkennt und das Anlassen zulässt.
FUNKTIONSWEISE
Bei jedem Anlassvorgang, wenn der Zündschlüssel auf MAR
gedreht wird, sendet das Lancia CODE-System einen Er-
kennungscode an die Motorsteuerung, um die Funktions-
sperre aufzuheben.
Die Übermittlung des Erkennungscodes erfolgt nur, wenn
das Lancia CODE-System den ihm vom Zündschlüssel ge-
sandten Code erkannte.
Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert das
Lancia CODE-System die Funktionen der Motorsteuer-
elektronik.
Wird der Code während dem Motorstart nicht korrekt er-
kannt, leuchtet auf der Instrumententafel die Kontrollleuchte
Y(oder das Symbol auf dem Display).In diesem Fall den Schlüssel auf STOP und wieder auf MAR
drehen; besteht die Motorblockierung weiterhin, versuchen
Sie es mit den anderen mitgelieferten Schlüsseln. Wenn es
noch immer nicht gelingt, den Motor zu starten, wenden Sie
sich bitte an das Lancia-Kundendienst.
ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel besitzt einen Code, der
in der Steuerung des Systems gespeichert werden muss. Für
die Speicherung von neuen Schlüsseln (bis max. 8 Schlüs-
sel), wenden Sie sich bitte nur an das Lancia-Kunden-
dienstnetz und bringen Sie bitte alle Schlüssel die Sie be-
sitzen, die CODE-Card, einen Ausweis und den Fahrzeug-
brief mit. Die Schlüsselcodes, die während der Speicherung
nicht angewendet werden, werden gelöscht, um zu garan-
tieren, dass eventuell verlorene oder gestohlene Schlüssel
den Motorstart nicht mehr zulassen.
Aufleuchten der Kontrollleuchte
Y(oder des
Symbols auf dem Display) während der Fahrt
❍Leuchtet die Kontrollleuchte Y(oder das Symbol auf
dem Display) auf, bedeutet dies, dass das System eine
Selbstdiagnose ausführt (z. B. aufgrund eines Span-
nungsabfalls).
❍Leuchtet die Kontrollleuchte Y(oder das Symbol auf
dem Display) weiterhin, wenden Sie sich bitte an das Lan-
cia-Kundendienstnetz.
Gewalteinwirkung auf den Schlüssel kann die
elektronischen Bauteile darin beschädigen.

42KENNTNIS DES FAHRZEUGS
DIE SCHLÜSSEL
CODE CARD
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Zusammen mit den Schlüsseln wird die CODE Card
Abb. 9 geliefert, die beim Lancia-Kundendienstnetz vorge-
legt werden muss, wenn Schlüsselkopien angefordert werden.
ZUR BEACHTUNG Um eine einwandfreie Funktion der
elektronischen Vorrichtungen im Inneren der Schlüssel zu
gewährleisten, ist eine direkte Sonneneinstrahlung zu ver-
meiden.MECHANISCHER SCHLÜSSEL
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Schlüssel hat einen Metalleinsatz A-Abb. 10, der fol-
gendes aktiviert:
❍die Anlassvorrichtung;
❍die Verriegelung der Türen.
Abb. 9L0E0102mAbb. 10L0E0103m
Wechselt der Fahrzeugeigentümer, muss der neue
Besitzer den Schlüssel und die CODE Card er-
halten.

KENNTNIS DES FAHRZEUGS43
1
Abb. 11L0E0104m
SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG Abb. 11
Der Schlüssel hat einen Metalleinsatz A, der folgendes ak-
tiviert:
❍die Anlassvorrichtung
❍die Verriegelung der Türen
Bei Betätigen der Taste B ist das Öffnen/Schließen des Me-
talleinsatzes möglich.
Die Taste
Ëbetätigt die Entriegelung auf Abstand.
In diesem Fall werden die Innenleuchten zeitgesteuert ein-
geschaltet und es erfolgt ein doppeltes Leuchtsignal der
Richtungsleuchten (für Versionen/Märkte wo vorgesehen).
Drücken der Taste
Ëfür mehr als 2 Sekunden: Öffnen der
Scheiben.
Die Taste
Áverriegelt die Türen komplett.In diesem Fall werden die Deckenleuchten ausgeschaltet und
die Richtungsleuchten blinken ein Mal auf.
Drücken der Taste
Áfür mehr als 2 Sekunden: Schließen
der Scheiben.
Ist eine oder mehrere Türen offen, erfolgt die Verriegelung
nicht.
Die Taste
Rbewirkt die ferngesteuerte Öffnung des Kof-
ferraumdeckels.
Das Öffnen der Kofferraumklappe wird durch das Doppel-
blinken der Richtungsanzeiger angezeigt. Das Schließen
durch das einmalige Blinken (nur bei eingeschalteter Alarm-
anlage, die Versionen/Märkte, wo vorgesehen).
Die Taste B aktiviert die automatische Öffnung des Metall-
einsatzes A.
Um den Metalleinsatz wieder in den Griff einzuschieben,
hält man die Taste B gedrückt und dreht den Metalleinsatz
in Pfeilrichtung, bis er einrastet. Die Taste B nach dem Ein-
rasten loslassen.

44KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Die Taste B-Abb. 11 nur drücken, wenn sich der
Schlüssel fern vom Körper und vor allem den
Augen und Gegenständen (z.B. Kleidung) befin-
det. Den Schlüssel nie unbeaufsichtigt lassen, damit
keine Unbefugten, insbesondere Kinder, mit dem
Schlüssel spielen und versehentlich die Taste drücken
können.
Anforderung von zusätzlichen Fernbedienungen
Das System kann bis zu 8 Fernbedienungen erkennen. Bei
Bedarf an neuen Fernbedienungen wenden Sie sich bitte an
das Lancia-Kundendienstnetz und nehmen die CODE Card,
Ihren Personalausweis und die Fahrzeugpapiere mit.
Austausch der Batterie des Schlüssels mit
Fernbedienung Abb. 12
Für den Austausch der Batterie wie folgt vorgehen:
❍die Taste A drücken und den Metalleinsatz B in Aus-
klappposition bringen;
Abb. 12L0E0105m
Leere Batterien sind schädlich für die Umwelt.
Sie müssen, wie vorgeschrieben, in den eigens
dafür vorgesehenen Behältern entsorgt werden
oder können beim Lancia-Kundendienstnetz zur ent-
sprechenden Entsorgung abgegeben werden.
❍die Schraube C mit einem kleinen Schraubenzieher auf
:drehen;
❍das Batteriefach D herausnehmen und die Batterie E un-
ter Beachtung der Polarität einsetzen;
❍das Batteriefach D wieder in den Schlüssel einsetzen und
mit der Schraube C auf
Ábefestigen.
Wenn die Verriegelungstaste Áunabsichtlich
beim Verlassen des Fahrzeugs von innen ge-
drückt wird, werden nur die verwendeten Türen ent-
riegelt; die Kofferraumklappe bleibt verriegelt. Um das
System wieder auszurichten, muss man die Ver-/Ent-
riegelungstaste
Á/Ënochmals drücken.

KENNTNIS DES FAHRZEUGS45
1
Abb. 13L0E0106m
Ersatz des Covers der Fernbedienung Abb. 13
Gehen Sie zum Austausch des Cover der Fernbedienung wie
in der Abbildung erläutert vor.SAFE LOCK VORRICHTUNG
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung, welche die Funktion
der Innengriffe des Fahrzeuges und der Ver-/Entriege-
lungstaste der Türen verhindert. Wir raten Ihnen, diese
Funktion jedes Mal zu aktivieren, wenn Sie das Fahrzeug
parken.
Einschaltung der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automatisch für alle Türen einge-
schaltet, wenn man zweimal auf die Taste
Ádes Schlüssels
drückt.
Die Aktivierung der Vorrichtung wird von 3 Aufblinken der
Richtungsleuchten und dem Aufblinken des LED oben Ta-
ste A, Abb. 13a angezeigt. Die Vorrichtung wird nicht ak-
tiviert, wenn eine oder mehrere Türen nicht richtig ge-
schlossen sind.
Abb. 13aL0E0043m

46CONOSCENZA DELLA VETTURA
Ausschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung wird automatisch deaktiviert:
❍wenn der Metalleinsatz des Schlüssels in der Fahrertür
auf Öffnungsposition gedreht wird;
❍wenn die Taste
Ëan der Fernbedienung gedrückt wird;
❍bei Drehung des Zündschlüssels auf MAR.
ALARMANLAGE
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Alarmanlage, als zusätzliche Option für alle bereits vor-
her beschriebenen Funktionen der Fernbedienung, wird vom
Empfänger aus gesteuert, der sich unterhalb des Armatu-
renbretts in der Nähe des Sicherungskastens befindet.
AUSLÖSEN DES ALARMS
Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst:
❍bei unbefugtem Öffnen einer Tür, der Motorhaube oder
der Hecktür (Außenschutz);
❍bei Betätigung der Anlassvorrichtung (Drehen des
Schlüssels auf MAR);
❍beim Zerschneiden der Batteriekabel;
❍bei Bewegungen im Fahrgastraum (volumetrischer
Schutz);
❍beim unnatürlichem Anheben/Abkippen des Fahrzeugs.
Je nach Bestimmungsland löst der Alarm die Betätigung der
Sirene und der Blinker aus (für circa 26 Sekunden). Die Aus-
lösemodalitäten und die Anzahl der Zyklen können je nach
Bestimmungsland variieren.
Es ist dennoch eine Höchstanzahl an akustischen/visuellen
Zyklen vorgesehen; danach nimmt das System seine nor-
male Kontrollfunktion wieder auf.
Die volumetrischen Schutzvorrichtungen und die Schutz-
vorrichtungen gegen das Anheben des Fahrzeugs können
über die entsprechende Steuerung des vorderen Armatu-
renbretts ausgeschlossen werden (siehe Paragraph „Schutz-
vorrichtung gegen Anheben des Fahrzeugs“).
Wird die Safe Lock-Vorrichtung aktiviert, kön-
nen die Türen nicht mehr vom Fahrzeuginneren
aus geöffnet werden; daher sollte man sich vor
dem aussteigen versichern, dass keine Personen mehr
im Fahrzeugen. Wenn die Batterie des Schlüssels mit
Fernbedienung leer ist, kann die Vorrichtung nur de-
aktiviert werden, indem man mit dem Metalleinsatz am
Türschloss der Türen einwirkt.

CONOSCENZA DELLA VETTURA47
1
ZUR BEACHTUNG Die Funktion der Motorsperre wird vom
Lancia CODE gewährleistet, die sich automatisch beim Ab-
ziehen des Schlüssels aus dem Zündschloss aktiviert.
EINSCHALTEN DES ALARMSYSTEMS
Bei geschlossenen Türen und Kofferräumen, mit dem Zünd-
schlüssel auf der Position STOP oder bei abgezogenem
Zündschlüssel, den Schlüssel mit der Fernbedienung in
Richtung Fahrzeug halten und dann die Taste
Ádrücken
und wieder loslassen.
Mit Ausnahme von einigen Bestimmungsländern gibt die
Anlage ein akustisches Signal („Beep“) ab und aktiviert die
Türverriegelung.
Vor der Aktivierung der Alarmanlage wird eine Eigendia-
gnose durchgeführt: wird eine Betriebsstörung festgestellt,
gibt das System ein neues akustisches Signal ab, zusammen
mit der Anzeige einer Meldung auf dem Display (siehe Ka-
pitel „Kontrollleuchten auf der Instrumententafel“).
In diesem Fall den Alarm durch Drücken der Taste
Ëaus-
schalten, das korrekte Verschließen der Türen, der Motor-
haube und des Kofferraums überprüfen, und dann den
Alarm durch Drücken der Taste
Áwieder einschalten.
Anderenfalls werden die nicht korrekt geschlossene Tür oder
Kofferraum von der Alarmkontrolle ausgeschlossen.
Gibt die Alarmanlage trotz ordnungsgemäß geschlossener
Türen, Motorhaube und Laderaum ein akustisches Signal
ab, bedeutet das, dass eine Funktionsstörung der Anlage
vorliegt. Wenden Sie sich bitte an das Lancia-Kunden-
dienstnetz.ZUR BEACHTUNG Bei der Zentralverriegelung mit Hilfe
des Metallschlüsseleinsatzes wird der Alarm nicht einge-
schaltet.
ZUR BEACHTUNG Das Alarmsystem wird jeweils den Be-
stimmungen der jeweiligen Länder angepasst.
AUSSCHALTEN DES ALARMSYSTEMS
Drücken Sie die Taste
Ëdes Fernbedienungsschlüssels.
Folgende Aktionen werden ausgeführt (mit Ausnahme in ei-
nigen Bestimmungsländern):
❍zweimaliges kurzes Einschalten der Blinker;
❍zwei kurze akustische Signale („BEEP“);
❍Entriegelung der Türen.
ZUR BEACHTUNG Beim Öffnen der Zentralverriege-
lung mit Hilfe des Metallschlüsseleinsatzes schaltet sich
der Alarm nicht ein.

48KENNTNIS DES FAHRZEUGS
VOLUMETRISCHER SCHUTZ/
SCHUTZ GEGEN ANHEBEN
Um die korrekte Funktion des Schutzes zu gewährleisten,
empfehlen wir das komplette Schließen der seitlichen Schei-
ben und des eventuellen elektrischen Schiebedaches (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen).
Wenn notwendig kann die Funktion ausgeschlossen werden
(wenn man z.B. Tiere im Fahrzeug lässt), indem man die
Taste A-Abb. 14 an der vorderen Deckenleuchte drückt, be-
vor man die Alarmanlage einschaltet.
Das Ausschalten der Funktion wird durch ein Aufblinken,
das einige Sekunden dauert, des Led an der Taste angezeigt.
Die eventuelle Deaktivierung der Bewegungsmelder/des
Schutzes gegen Anheben des Fahrzeuges muss bei jedem
Ausschalten der Instrumententafel wiederholt werden.
ANZEIGE VON EINBRUCHVERSUCHEN
Jeder Einbruchversuch wird durch das Einschalten der Kon-
trollleuchte
Y(oder des Symbols auf dem Display) auf der
Instrumententafel zusammen mit der Mitteilung auf dem
Display angezeigt (siehe Kapitel „Kontrollleuchten auf der
Instrumententafel“).AUSSCHLUSS DES ALARMS
Um die elektronische Alarmanlage vollständig auszuschlie-
ßen (zum Beispiel bei längerem Stehen des Fahrzeugs), das
Fahrzeug einfach nur durch Drehen des Metalleinsatzes im
Schlüssel mit Fernbedienung abschließen.
ZUR BEACHTUNG Wenn die Batterien des Fernbedie-
nungsschlüssels leer sind oder ein Defekt des Systems vor-
liegt, führen Sie den Schlüssel in das Zündschloss und dre-
hen Sie ihn auf die Position MAR.
Abb. 14L0E0153m