Lancia Delta 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL39
1
Average fuel consumption
(Átlagos üzemanyag-fogyasztás)
Ez az új utazás megkezdésétől számított átlagos üzemanyag-
fogyasztás értékét jelenti.
Instantaneous fuel consumption
(Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás)
Ez a folyamatosan frissített aktuális üzemanyag-fogyasztás ér-
tékének változását jelenti. Ha a gépkocsi járó motor mellett
várakozik, a kijelzőn a „----” felirat jelenik meg.
Average speed (Átlagsebesség)
Ez az érték az új utazás megkezdésétől eltelt teljes idő alatti
átlagos járműsebesség értékét jelenti.
Trip time (Utazási idő)
Ez az érték az új utazás megkezdésétől eltelt időt jelenti.
Trip nullázása
Lenullázza a Trip computer értékeitTRIP nyomógomb 8. ábra
A jobb oldali kormánykapcsolón elhelyezett TRIP gomb
MAR állásba fordított indítókulcs esetén lehetővé teszi, hogy
egy új utazás megkezdésekor az előzőekben beállított érté-
keket megjelenítsük és lenullázzuk:
– rövid megnyomás: a különféle értékek megjelenítése;
– hosszú megnyomás: nullázás (reset) és így egy új utazás meg-
kezdése.
8. ábraL0E0007m

40ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Új utazás
Azután kezdődik, miután a nullázás megtörtént:
– a „manuális” nullázás a felhasználó által, a megfelelő gomb
megnyomásával történik;
– az „automatikus” nullázás akkor megy végbe, amikor a „meg-
tett távolság” eléri a 9999,9 km értéket, vagy amikor az „uta-
zási idő” eléri a 99,59 értéket (99 óra 59 perc);
– vagy amikor az akkumulátort lekötés után ismét visszaköt-
jük a gépkocsi elektromos hálózatára.
FIGYELMEZTETÉS A „Trip A” kijelzéshez tartozó ada-
tok törlése csak az ezzel a funkcióval kapcsolatos informáci-
ókat törli.
FIGYELMEZTETÉS A „Trip B” kijelzéshez tartozó ada-
tok törlése csak az ezzel a funkcióval kapcsolatos informáci-
ókat törli.
Eljárás új utazás megkezdésekor
A nullázáshoz (reset) MAR állásba fordított indítókulcs mel-
lett tartsuk megnyomva a TRIP gombot legalább 2 másod-
percig.
Kilépés a Trip funkcióból
A Trip funkcióból kilépés automatikusan megtörténik az
összes érték megjelenítése után, vagy tartsuk megnyomva
a SET gombot legalább 1 másodpercig.SZIMBÓLUMOK
A gépkocsi egyes alkatrészein vagy azok közelében speciális,
színes címkék vannak elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák
láthatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel kapcsolatos elővi-
gyázatosságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát a mo-
torháztető belső oldalán található táblázat foglalja össze.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL41
1LANCIA CODE RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a gépkocsit elekt-
ronikus indításgátló rendszerrel látták el. Az indítókulcs gyúj-
táskapcsolóból történő kihúzásakor automatikusan aktivá-
lódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt, rádiófrek-
venciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet van beépít-
ve, amely jeleket a műszerfali gyújtáskapcsoló antennája vesz.
Ez a minden motorindításkor változó jelsorozat a kódolt „jel-
szó”, amelynek segítségével a vezérlőegység felismeri az in-
dítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR ál-
lásba fordítjuk, a Lancia CODE rendszer vezérlőegysége
a funkciók blokkolásának feloldására elküldi az indítást en-
gedélyező kódot a motor vezérlőegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg, ha
a Lancia CODE rendszer vezérlőegysége felismerte a kulcs
által kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Lancia
CODE rendszer hatástalanítja a motor vezérlőegység mű-
ködését.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt meg,
a műszercsoport Yfigyelmeztető lámpája (vagy a kijelzőn
lévő szimbólum) kigyullad.Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba, majd
ismét a MAR állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismé-
teljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcsokkal.
Ha ezek után sem sikerül a motor elindítása, lépjünk kap-
csolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak saját kódja van,
amelyet a rendszer vezérlőegységében kell tárolni. További
új kulcsok (összesen maximum 8 db) kódjának betáplálásához
kizárólag Lancia márkaszervizt keressünk fel, vigyük ma-
gunkkal a birtokunkban levő összes kulcsot, a CODE card,
továbbá a személyazonosságot és a gépkocsi tulajdonjogát iga-
zoló okiratokat. Ha nem mutatjuk be a kulcsok kódjait a be-
táplálási eljárás folyamán, akkor azok törlésre kerülnek, így ga-
rantálható, hogy a kulcsok elvesztése vagy eltulajdonítása
esetén azokkal a motort ne tudják illetéktelenül beindítani.
Menet közben afigyelmeztető lámpa Y
(vagy a kijelzőn lévő szimbólum) kigyullad
❍Ha aYfigyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) kigyullad, az azt jelenti, hogy a rendszer éppen ön-
diagnózist folytat (pl. feszültségesés miatt).
❍Ha az Yfigyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) továbbra is égve marad, lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
Ha a kulcsot erős ütés éri, a beépített elektronikus al-
katrészek károsodhatnak.

42ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A KULCSOK
CODE CARD
(egyes változatoknál és piacokon)
A kulcsokkal együtt a CODE card is átadásra kerül (9. ábra),
amelyet másodkulcsok rendelésekor be kell mutatni a felke-
resett Lancia márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektronikus alkatrészek
kifogástalan működése érdekében soha ne tegyük ki a kulcsot
közvetlen napsugárzás hatásának.MECHANIKUS KULCS
(egyes változatoknál és piacokon)
A behajtható fém tollal (A-10. ábra) ellátott kulcs az alábbi-
akat működteti:
❍a gyújtáskapcsolót;
❍az ajtózárakat.
9. ábraL0E0102m10. ábraL0E0103m
A gépkocsi tulajdonosváltása esetén az összes kul-
csot és a CODE card feltétlenül át kell adnunk az új
tulajdonosnak.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL43
1
11. ábraL0E0104m
TÁVIRÁNYÍTÓVAL ELLÁTOTT KULCS ábra 11
A behajtható fém tollal A ellátott kulcs az alábbiakat mű-
ködteti:
❍a gyújtáskapcsolót
❍az ajtózárakat
A B gomb megnyomásával tudjuk a kulcs fém tollát kinyit-
ni/becsukni.
A
Ëgomb működteti az ajtók távműködtetésű nyitását.
Ilyen esetben az utastérvilágítás egy beállított időtartamra au-
tomatikusan kigyullad, és az irányjelzők kétszer felvillannak
(egyes változatoknál/piacokon).
A
Ëgomb 2 másodpercnél hosszabb ideig történő megnyo-
mására az oldalablakok kinyílnak.
Az
Ágomb működteti az ajtó távműködtetésű zárását.Ebben az esetben azutastérvilágítás kialszik, és az irányjel-
zők egyszer felvillannak.
A
Ëgomb 2 másodpercnél hosszabb ideig történő megnyo-
mására az oldalablakok bezáródnak.
Ha egy vagy több ajtó nyitva van, az ajtózár nem működik.
A
Rgomb működteti a csomagtérajtó távműködtetésű nyi-
tását.
A csomagtérajtó nyitását az irányjelzők kétszeri felvillanása
jelzi, a zárását egy felvillanás (csak bekapcsolt riasztóval, egyes
változatoknál/piacokon).
A B gomb működteti a kulcs fém A tollának automatikus, ru-
gós kinyitását.
A fémrész visszahajtásához a kulcs fogantyújába tartsuk be-
nyomva a B gombot, és a nyíllal jelzett irányban fordítsuk
be a kulcs fémrészét a rögzülést jelző, hallható kattanásig.
A kattanás után engedjük el a B gombot.

44ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Csak akkor nyomjuk meg a gombot B-11. ábra, ami-
kor a kulcs távol van a testtől, különösen a szemtől
és a károsítható tárgyaktól (például ruházat). Ne
hagyjuk a kulcsot felügyelet nélkül, nehogy valaki, különö-
sen gyermekek, véletlenül megnyomják a gombot.
További távirányítók rendelése
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt képes felismerni. Ha új
távvezérlőre van szükségünk, keressünk fel egy Lancia már-
kaszervizt, vigyük magunkkal a CODE card, egy személya-
zonosságot és a gépkocsi tulajdonjogát igazoló okiratokat.
12. ábraL0E0105m
A kimerült elemek eldobása veszélyes a környezetre,
ezért azokat a törvényben előírt módon, speciális tá-
rolóedényben kell gyűjteni, vagy le kell adni egy Lan-
cia márkaszervizben, ahol gondoskodnak a megfelelő keze-
lésükről.
Az elem cseréje a távirányítóval ellátott kulcs esetében 12. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint végezzük:
❍nyomjuk meg az A gombot, hogy a kulcs fém tolla a ki-
nyitott B pozícióba kerüljön;
❍fordítsuk el a C csavart a:állásba egy kisméretű csavar-
húzóval;
❍húzzuk ki a D elemtartót, és cseréljük ki az E elemet, ügyel-
ve a helyes polaritásra;
❍nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D elemtartót, és rög-
zítsük azt a C csavar Áállásba fordításával.Ha az utastérben véletlenül megnyomjuk aÁrete-
szelő gombot, a gépkocsiból való kiszálláskor csak
a használt ajtók maradnak kireteszelve; a csomagtérajtó zár-
va marad. A rendszer ismételt összehangolásához nyomjuk
meg ismét a
Á/Ëzáró/nyitó gombot.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL45
1
13. ábraL0E0106m
Távirányító borító cseréje 13. ábra
A távirányító borító cseréjéhez kövessük az ábrán bemuta-
tott eljárást.SAFE LOCK BERENDEZÉS
(egyes változatoknál és piacokon)
Olyan biztonsági berendezés, amely kiiktatja a gépkocsi bel-
ső kilincseinek és az ajtó nyitó/záró gombjának működését.
Ajánlatos a berendezés bekapcsolása a gépkocsi parkolása-
kor.
Berendezés bekapcsolása
A berendezés minden ajtón bekapcsol, ha gyorsan, kétszer
megnyomjuk a kulcs
Ágombját.
Beillesztette a készülék jelzi 3 villog a irányjelzők és a villogó
LED gomb található az A-ábra. 13a. A berendezés nem kap-
csol be, ha egy vagy több ajtó nincs megfelelően becsukva.
13a. ábraL0E0043m

46ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
RIASZTÓ
(egyes változatoknál és piacokon)
Az előzőekben leírt távvezérlő funkciók melletti riasztóbe-
rendezés funkciókat a műszerfali biztosítéktábla közelében el-
helyezett vevőegység vezérli.
A RIASZTÁS KIVÁLTÁSA
A riasztó az alábbi esetekben lép működésbe:
❍egy ajtó, a motorháztető vagy a csomagtérajtó illetékte-
len nyitása (külső védelem);
❍motorindítási kísérlet (az indítókulcs MAR állásba for-
dítása);
❍az akkumulátor-vezetékek átvágása;
❍mozgó testek jelenléte az utastérben (belső tér védelem);
❍a gépkocsi rendellenes megemelése/megdőlése.
Az adott országtól függően a riasztás kiváltásakor megszólal
a sziréna, és az irányjelzők villognak (kb. 26 másodpercig).
A működés és az ismétlődő ciklusok száma függhet az adott
országban érvényes előírásoktól.
Az akusztikus/vizuális jelzési ciklusok maximális száma elő-
re beállított, ezek lejárta után a rendszer visszatér a normál el-
lenőrzési funkcióhoz.
A belső tér védelem és az emelés-érzékelés kiiktatható az utas-
tér elülső világítótestén elhelyezett gombok segítségével (lásd
a „Belső tér védelem/emelés-érzékelés” című részt). A berendezés kikapcsolása
A berendezés automatikusan kikapcsol:
❍ha a kulcs tollát nyitási pozícióba forgatjuk a vezető ol-
dali ajtóban;
❍ha megnyomjuk a távirányító
Ëgombját;
❍ha az indítókulcsot MAR állásba fordítjuk.
A safe lock berendezés bekapcsolása után semmilyen
módon nem lehet a gépkocsit belülről kinyitni, ezért
kiszállás előtt győződjünk meg arról, hogy senki sem
maradt az utastérben. Ha a távvezérlős kulcs eleme leme-
rült, a berendezést kizárólag a kulcs fémtollának az ajtók
zárbetétjében történő elfordításával lehet kiiktatni.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL47
1
FIGYELMEZTETÉS A motor indításgátló funkció működését
a Lancia CODE rendszer biztosítja, amely automatikusan akti-
válódik, amikor az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóból kihúzzuk.
A RIASZTÓBERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA
Az ajtók, a csomagtérajtó és a motorháztető becsukott álla-
potában, kihúzott vagy STOP állásba fordított indítókulcs ese-
tén irányítsuk a távirányítós kulcsot a gépkocsi felé, majd
nyomjuk meg és engedjük el a
Ágombot.
Egyes piacok kivételével, a riasztórendszer a bekapcsolást egy
hangjelzéssel („BIP”) és az ajtók bezárásával nyugtázza.
A riasztóberendezés bekapcsolását megelőzi egy öndiagnosz-
tikai teszt: ha a rendszer hibát észlel, egy további hangjelzést
bocsát ki, és a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet
(lásd a „Műszercsoport figyelmeztető lámpái” fejezetet).
Ebben az esetben kapcsoljuk ki a rendszert a
Ëgomb megnyo-
másával, ellenőrizzük az ajtók, motorháztető vagy csomagtéraj-
tó megfelelően becsukott állapotát, és ismét kapcsoljuk be
a rendszert a
Ágomb megnyomásával.
Ellenkező esetben, a nem megfelelően becsukott ajtót, csomag-
térajtót és motorháztetőt a riasztórendszer kizárja a felügyelet alól.
Ha az ajtók, a motorháztető és a csomagtérajtó megfelelően
be vannak csukva, és a rendszer egy második hangjelzést is ki-
bocsát, az a rendszer működési hibáját jelzi. Ilyen esetben lép-
jünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Ha a központi zár működtetése az
indítókulcs fém tollának elfordításával történt, a riasztóbe-
rendezés nem aktiválódik.
FIGYELMEZTETÉS A riasztóberendezés gyári beállítá-
sai a különböző országok előírásaitól függően változhatnak.A RIASZTÓBERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSA
Nyomjuk meg a távirányító
Ëgombját.
A kikapcsoláskor a következők történnek (egyes piacok ki-
vételével):
❍az irányjelzők kétszeri, rövid felvillanása;
❍két rövid hangjelzés („BIP”);
❍az ajtózárak nyitása.
FIGYELMEZTETÉS Ha a központi zár kireteszelése az in-
dítókulcs elfordításával történt, a riasztóberendezés nem kap-
csol ki.

48ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
BELSŐ TÉR VÉDELEM/EMELÉS-ÉRZÉKELÉS
A védelem megfelelő működésének garantálása érdekében el-
lenőrizzük az oldalablakok és a napfénytető (egyes változa-
toknál és piacokon) teljesen becsukott állapotát.
Ez a funkció kiiktatható (pl. ha állatok maradnak a gépko-
csiban) az utastér elülső világítótestén található gomb (A-14.
ábra) megnyomásával, még a riasztóberendezés bekapcsolása
előtt.
A funkció kikapcsolását a gombon lévő led néhány másod-
percig tartó villogása jelzi. Ha szükséges a belső tér védelem
és emelés-érzékelés kiiktatása, azt minden egyes gyújtás ki-
kapcsolás után el kell végezni.
BETÖRÉSI KÍSÉRLETEK JELZÉSE
Minden gépkocsifeltörési kísérletet jelez a műszercsoport
Y
figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) ki-
gyulladása és a kijelzőn megjelenő üzenet (lásd a „Műszer-
csoport figyelmeztető lámpái” című fejezetet).A RIASZTÓBERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSA
A riasztóberendezés teljes kikapcsolásához (pl. a gépkocsi
hosszabb idejű leállításakor) egyszerűen zárjuk be a gépkocsit
a távvezérlős kulcs fém tollának a zárban való elfordításával.
FIGYELMEZTETÉS A távirányítós kulcs elemeinek le-
merülése vagy a rendszer üzemzavara esetén a riasztó kikap-
csolásához fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba.
14. ábraL0E0153m