Manual Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSKizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európ\
ai szab-
ványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) ha\
sznál-
ható. Más termékek vagy keverékek használata végzetese\
n
károsíthatja a motort, és az ebből fakadó károkra a ga\
rancia
megszűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA Fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és várjuk meg,
amíg a Y és m figyelmeztető lámpái kialszanak;
fordítsuk az indítókulcsot AVV állásba, és engedjük el
azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT Normális működése során a katalizátor erősen felmel\
egszik.
Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fű, avar, tűlevél vagy
egyéb gyúlékony anyag felett: tűzveszély.
A KÖRNYEZET VÉDELME A környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a ká\
-
rosanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó berendezések állandó\
felügyeletét és ellenőrzését megvalósító rend\
szerrel van el-
látva. ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogy\
asz-
tó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumu-
látor fokozatos lemerülését okozza), először fordulju\
nk egy
Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meg-
határozása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elekt\
ro-
mos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igényne\
k
megfelelő energiát.
CODE KÁRTYA (egyes változatoknál/piacokon) A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsi-
ban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy esetleges szük-
ségindítás esetére a CODE kártyán található elek\
tronikus
kódot.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtása
hosszú időn át biztosítja a gépkocsi teljesítményé\
nek, biz-
tonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságai\
nak
megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek\
fenntar-
tását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ… …fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseke\
t
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési biz-
tonságra és a gépkocsi teljes élettartama során való k\
ar-
bantartásra vonatkozóan. Fordítsunk különös figyelmet \
a "
(személyi biztonság), szimbólumokkal megjelölt figyel-
meztetésekre. #(salvaguardia dell’ambiente) â(integrità
della vettura).
Ha a műszercsoport multifunkciós kijelzőjén a „Vedere manuale”
[Lásd a Kezelési útmutatót] üzenet jelenik meg, olvassuk \
el
a jelen kiadványban megtalálható „Műszercsoport figyelmez\
tető
lámpái” című fejezetet.
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!

K
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 4

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
1
Műszerfal ......................................................... 8
Műszercsoport és műszerek .............................. 9
Kijelző .............................................................. 26
Menüpontok ..................................................... 30
Trip computer ................................................... 40
Szimbólumok ................................................... 42
A Lancia Code rendszer ................................... 43
A kulcsok .......................................................... 44
Riasztó ............................................................... 48
Gyújtáskapcsoló ............................................... 51
Ülések ............................................................... 52
Fejtámlák .......................................................... 55
Kormánykerék .................................................. 56
Visszapillantó tükrök ........................................ 56
Fűtés és légkondicionálás ................................. 58
Manuális légkondicionáló ................................ 59
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer ... 61
Külső világítás .................................................. 67
Ablaktörlő és -mosó ......................................... 70
Cruise Control .................................................. 73
Belső világítás .................................................. 75
Kezelőszervek .................................................. 77
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 80 Belső berendezések
.......................................... 81
Napfénytet ........................................................ 86
Ajtók ................................................................ 89
Ablakemelők .................................................... 92
Csomagtér ........................................................ 96
Motorháztető .................................................... 102
Tetőcsomagtartó/síléctartó ................................ 104
Fényszórók ....................................................... 105
Rendszer: DST ................................................. 107
SPORT funkció ................................................ 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
ESP Evoluto rendszer ....................................... 117
EOBD Rendszer ................................................ 124
„Dualdrive” elektromos szervokormány ......... 125
T.P.M.S. rendszer .............................................. 127
Parkolás-érzékelők ........................................... 131
Magic Parking .................................................. 134
Autórádió előkészítés ....................................... 148
Utólag vásárolt tartozékok ................................ 149
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 150
Környezetvédelem ............................................ 152
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 7

42ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Új utazás
Akkortól kezdődik, amikor egy nullázás megtörténik:
– a „manuális” nullázás a felhasználó által, \
a megfelelő gomb
megnyomásával történik;
– az „automatikus” nullázás akkor megy végbe, amikor
a „megtett távolság” eléri a 9999,9 km értéket, vag\
y amikor
az „utazási idő” eléri a 99,59 értéket (99 óra \
59 perc);
– vagy amikor az akkumulátort lekötés után ismét vissz\
aköt-
jük a gépkocsi elektromos hálózatára.
FIGYELMEZTETÉS a „Trip A” kijelzéshez tartozó adatok
törlése csak az ezzel a funkcióval kapcsolatos információ\
kat
törli.
FIGYELMEZTETÉS a „Trip B” kijelzéshez tartozó adatok
törlése csak az ezzel a funkcióval kapcsolatos információ\
kat
törli.
Eljárás új utazás megkezdésekor
A nullázáshoz (reset) MAR állásba fordított indító\
kulcs mel-
lett tartsuk megnyomva a TRIP gombot legalább 2 másod-
percig.
Kilépés a Trip funkcióból
A Trip funkcióból kilépés automatikusan megtörténik az
összes érték megjelenítése után, vagy tartsuk megnyomv\
a
a SET gombot legalább 1 másodpercig. SZIMBÓLUMOK
A gépkocsi egyes alkatrészein vagy azok közelében speciá-
lis, színes címkék vannak elhelyezve. a címkéken jelké\
pes áb-
rák láthatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel kapcsola\
tos elő-
vigyázatosságokra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát a mo-
torháztető belső oldalán található táblázat fogl\
alja össze.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 42

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL59
1MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ
L0E0017m30. ábra
KEZELŐSZERVEK 30. ábra
A. Levegőhőmérséklet beállító gomb (piros – meleg \
/ kék-
hideg)
B. Ventilátor sebességfokozat forgatógomb.
C. A levegőelosztás forgatógombjaμ levegőáramlás a felsőtest és az oldalablakok felé
∑ levegőáramlás a felsőtest, az oldalablakok és a láb-
tér felé ∂
levegőáramlás csak a lábtér felé
∏ levegőáramlás a lábtér és a szélvédő felé
- levegőáramlás csak a szélvédő felé.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 59

60ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
FIGYELMEZTETÉS a szennyezett külső levegő bejutásának
megakadályozása érdekében alagútban vagy forgalmi dugó-
ban tanácsos a belső levegő keringtetés funkciót bekapcso\
l-
ni. Kerüljük a funkció hosszabb ideig tartó használatá\
t, kü-
lönösen, ha többen utaznak a gépkocsiban, mert jelentősen\
fokozza az ablakok párásodási hajlamát.
D A belső levegő keringtetés be- és kikapcsoló gombja (a LED felgyulladása jelzi a bekapcsolást).
E A manuális légkondicionáló be- és kikapcsoló gombja (a LED felgyulladása jelzi a bekapcsolást).
F Hátsó ablak fűtést be- és kikapcsoló gomb. A funkció bekapcsolt állapotát a gombon lévő LED fel-
gyulladása jelzi. Az akkumulátor hatékonyágának meg-
őrzése érdekében a funkciót az időzítő berendezé\
s kb. 20
perc után automatikusan kikapcsolja. A SZÉLVÉDŐ ÉS AZ ELÜLSŐ OLDALABLAKOK
GYORS PÁRA- ÉS JÉGMENTESÍTÉSE
(MAX-DEF FUNKCIÓ)
A következők szerint járjunk el:
❍
az a gombot forgassuk a piros mezőbe;
❍ a C gombot forgassuk a
Úszimbólumhoz;
❍ a D gombot forgassuk a - szimbólumhoz;
❍ a B gombot forgassuk a 4 -– szimbólumhoz (maximá-
lis ventilátor sebesség).
FIGYELMEZTETÉS a légkondicionáló nagyon jól használ-
ható a páramentesítés meggyorsítására, mert szár\
ítja a leve-
gőt. Az előbbiek szerinti beállítások után a B gomb megnyo-
másával kapcsoljuk be a légkondicionáló rendszert, amit
a nyomógombon lévő led felgyulladása is jelez.
A BERENDEZÉS KARBANTARTÁSA
A légkondicionáló berendezést a téli időszakban is havo\
nta
legalább egyszer, kb. 10 perces időtartamra be kell kapcsol-
ni. a nyári évszak beállta előtt ellenőriztessük a ber\
endezés
működőképességét egy Lancia márkaszervizben.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 60

62ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER
BEKAPCSOLÁSA
A rendszer bekapcsolása bármelyik gomb megnyomásával
történhet, de ajánlatos először a kívánt hőmé\
rsékleteket
beállítani a kijelzőn, azután megnyomni az AUTO gombot.
A vezető és utas oldali hőmérséklet beállítása kü\
lön-külön is
lehetséges, de ezek között a maximális különbség 7º\
C lehet.
A légkondicionálás hűtőkompresszora csak járó motor \
és 4ºC
feletti külső hőmérséklet esetén kezd működni.
Alacsony külső hőmérsékletnél nem tanácsos
a belső levegő keringtetés funkció használata,
mivel ilyen esetben az ablakok hamar bepárá-
sodhatnak.
A légkondicionáló automatikus üzemmódja
(AUTO funkció) (A-31. ábra)
Az AUTO gomb megnyomására a rendszer automatikusan
szabályozza az alábbiakat:
❍ az utastérbe beáramló levegő mennyiségét;
❍ a levegőelosztást az utastérben;
és törli az összes előzetes manuális beállítást.\

A légkondicionáló automatikus üzemmódjában a kijelző\
n
megjelenik a FULL AUTO felirat.
Automatikus üzemmódban mindig módosíthatók a beállí\
tott
hőmérsékletek, és manuálisan elvégezhetők az alá\
bbi műve-
letek:
❍ ventilátor sebesség beállítása;
❍ levegőelosztás kiválasztása;
❍ belső levegő keringtetés és AQS (egyes változatoknál/
piacokon) funkció be- és kikapcsolása;
❍ légkondicionáló kompresszor bekapcsolása.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 62

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL63
1
Levegőelosztás megválasztása (B-31. ábra)
A
 / / ˙gombok egyikének megnyomásával manuálisan
választhatunk az utastér 7 különféle levegőelosztás\
i módja
között:
A levegőáramlás irányítása a szélvédő és az\
első ol-
dalablakok felé pára- és jégmentesítésre.
A levegőáramlás irányítása az első/hátsó lá\
btér felé.
Ez a levegőelosztási mód biztosítja az utastér gyors
felfűtését.
A levegőáramlás megosztása a következő levegőnyí-\
˙lások között:
első/hátsó, középső/oldalsó levegőnyílások\
műszer-
fali, hátsó levegőnyílás és a szélvédő, valam\
int az
elülső oldalablakok pára- és jégmentesítésére sz\
ol-
gáló levegőnyílások.
A levegőáramlás megosztása a következő zónák
levegőkilépő nyílásai között a lábtérbe irá\
nyuló és
a szélvédő, valamint az elülső oldalablakok pára- és
jégmentesítésére szolgáló levegőnyílások. Ez \
a leve-
gőelosztási mód az utastér megfelelő fűtése mellett\
az
ablakok párásodásának megelőzését is biztosítja.\

˙A levegőáramlás megosztása a lábtérbe irányuló (\
me-
legebb levegő), a műszerfali középső/oldalsó és a \
hát-
só (hűvösebb levegő) levegőnyílások között.\

˙A levegőáramlás megosztása a műszerfali közép-
ső/oldalsó levegőnyílások, a hátsó levegőnyíl\
ások és
a szélvédő és az oldalablakok pára- és jégmentesí\
té-
sére szolgáló levegőnyílások között. Ez a levegő\
el-
osztási mód az utastér megfelelő szellőzése mellett az\
ablakok párásodásának megelőzését is biztosítja.\

FIGYELMEZTETÉS a légkondicionáló rendszer működte-
téséhez legalább egyet meg kell nyomni a
/ / ˙gombok
közül. a rendszer nem engedélyezi az összes / / ˙gomb
kikapcsolását.
FIGYELMEZTETÉS a légkondicionáló ismételt bekapcso-
lásához nyomjuk meg az OFF gombot: ezen a módon visszaáll
az összes, a kikapcsolás előtt tárolt működési felt\
étel.
Egy manuális beállítást követően az automatikus eloszt\
ás visz-
szakapcsolásához nyomjuk meg az AUTO gombot.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 63

64ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A ventilátor sebesség beállítása 31. ábra
A C
pgombok megnyomásával tudjuk növelni vagy csök-
kenteni a ventilátor sebességét.
A 12 sebességi fokozatot a légkondicionáló berendezés ki-
jelzőjén kivilágított függőleges oszlopok száma mut\
atja:
❍ maximális sebesség = az összes oszlop világít
❍ minimális sebesség = egy oszlop világít.
A ventilátor működése csak akkor kapcsolható ki (mindegyi\
k
oszlop eltűnik), ha korábban a légkondicionáló kompressz\
ort
kikapcsoltuk a
❄gomb megnyomásával.
Egy manuális beállítást követően az automatikus ventil\
átor-
sebesség-szabályozás visszaállításához nyomjuk meg \
az
AUTO gombot. A beállított hőmérsékletek összehangolása
(MONO funkció) 31. ábra
A D (MONO) gomb megnyomásával egyenlővé tehetjük az
utas oldali hőmérsékletet a vezető oldalra beállított \
hőmér-
séklettel.
Az AUTO vagy MONO gombok elforgatásával tudjuk ugyan-
azzal az értékkel növelni/csökkenteni a hőmérséklet\
et a két
zóna között.
A MONO gomb ismételt megnyomásával tudjuk kikapcsol-
ni ezt a funkciót.
A légkondicionáló rendszer kikapcsolása 31. ábra
Nyomjuk meg az E (OFF) gombot.
A kijelzőn az alábbi információk jelennek meg:
❍
az OFF felirat;
❍ a külső hőmérséklet;
❍ a belső levegő keringtetés bekapcsol (a
Tgombon
lévő LED világít).
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 64

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL65
1
A hátsó ablak és a külső visszapillantó tükrök pára- és
jégmentesítése 31. ábra
Nyomjuk meg az F
(gombot a funkció bekapcsolásához:
a funkció bekapcsolt állapotát a gombon lévő LED felgyul-\
ladása jelzi.
A funkció működtetése időzített, és 20 percnyi mű\
ködés után
automatikusan kikapcsol. a funkció manuális kikapcsolásá-
hoz nyomjuk meg ismét a
(gombot.
FIGYELMEZTETÉS Ne ragasszunk címkét, matricát a hát-
só ablak belső felületén lévő fűtőszálakra, m\
ert ezzel veszé-
lyeztetjük azok megfelelő működését.
FIGYELMEZTETÉS Külső levegő beáramoltatásához nyom-\
juk meg a
Tgombot (ilyen esetben a gombon a LED nem
világít). Az első ablakok gyors pára- és jégmentesítése
(MAX-DEF funkció) 31. ábra
A G – gomb megnyomására a rendszer időzített üzemmód\
-
ban, automatikusan bekapcsolja a szélvédő és az oldalablakok\
gyors pára- és jégmentesítéséhez szükséges ös\
szes funkciót.
Ezek az alábbi funkciók:
❍
a légkondicionáló kompresszor bekapcsolása (4°C-nál m\
a-
gasabb külső hőmérséklet esetén);
❍ belső levegő keringtetés kikapcsolása, ha előzőleg be \
volt
kapcsolva (a
Tgombon lévő LED nem világít);
❍ a hátsó ablak és a külső visszapillantó tükrök f\
űtésének
bekapcsolása (a – gombon lévő LED világít);
❍ a maximális levegőhőmérséklet beállítása;
❍ a belépő levegőmennyiség növelése.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 65

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL67
1
A légkondicionáló kompresszor be- és kikapcsolása
(I-31. ábra)
Nyomjuk meg a
❄gombot a légkondicionáló kompresszor
bekapcsolásához.
A kompresszor bekapcsolása
❍ a
❄gombon a LED világít;
❍ a kijelzőn megjelenik a
❄szimbólum.
A kompresszor kikapcsolása
❍ a
❄gombon a LED nem világít;
❍ a kijelzőről eltűnik a
❄szimbólum;
❍ a belső levegő keringtetés kikapcsol;
❍ az AQS (egyes változatoknál/piacokon) funkció kikap-
csol.
Kikapcsolt kompresszor esetén az utastérbe érkező levegő \
hő-
mérséklete nem lehet alacsonyabb a külső levegő hőmé\
rsék-
leténél; ezt a ò szimbólum villogása jelzi a kijelzőn.\

A légkondicionáló kompresszor kikapcsolását a motor leá\
l-
lításakor a rendszer tárolja. a kompresszor automatikus üzem\
-
módjának visszaállításához nyomjuk meg ismét a
❄vagy az
AUTO gombot: ez utóbbi esetben a többi manuális beállítás\
törlődik.
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS
A bal oldali kapcsolóval (32. ábra) vezérelhetjük a küls\
ő vi-
lágítás lámpáinak többségét. a külső vilá\
gítás csak az indító-
kulcs MAR állásában működtethető. a külső vilá\
gítás bekap-
csolásakor a műszercsoport és a műszerfalon elhelyezkedő
különböző kezelőszervek megvilágítása bekapcsol.\

NAPPALI MENETJELZŐ fények (D. R. L. – Daytime
Running Lights) (egyes változatoknál/piacokon)
MAR állásba fordított indítókulcs mellett és a kapcsol\
ógyű-
rűt Opozícióba elforgatva a nappali menetjelző fények au-
tomatikusan bekapcsolnak; a többi lámpa és a belső világí\
-
tás kikapcsolva marad. a nappali menetjelző fények auto-
matikus bekapcsolás funkcióját a kijelzőn megjelenő menü\
segítségével tudjuk be- és kikapcsolni (lásd a fejezet „\
Kijel-
ző” című részét). Ha kikapcsoljuk a nappali menetjelz\
ő fé-
nyeket, a kapcsológyűrű Opozícióba történő elforgatásakor
semmilyen világítás nem kapcsol be.
32. ábraL0E0019m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 67