radio Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
1
Műszerfal ......................................................... 8
Műszercsoport és műszerek .............................. 9
Kijelző .............................................................. 26
Menüpontok ..................................................... 30
Trip computer ................................................... 40
Szimbólumok ................................................... 42
A Lancia Code rendszer ................................... 43
A kulcsok .......................................................... 44
Riasztó ............................................................... 48
Gyújtáskapcsoló ............................................... 51
Ülések ............................................................... 52
Fejtámlák .......................................................... 55
Kormánykerék .................................................. 56
Visszapillantó tükrök ........................................ 56
Fűtés és légkondicionálás ................................. 58
Manuális légkondicionáló ................................ 59
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer ... 61
Külső világítás .................................................. 67
Ablaktörlő és -mosó ......................................... 70
Cruise Control .................................................. 73
Belső világítás .................................................. 75
Kezelőszervek .................................................. 77
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 80 Belső berendezések
.......................................... 81
Napfénytet ........................................................ 86
Ajtók ................................................................ 89
Ablakemelők .................................................... 92
Csomagtér ........................................................ 96
Motorháztető .................................................... 102
Tetőcsomagtartó/síléctartó ................................ 104
Fényszórók ....................................................... 105
Rendszer: DST ................................................. 107
SPORT funkció ................................................ 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
ESP Evoluto rendszer ....................................... 117
EOBD Rendszer ................................................ 124
„Dualdrive” elektromos szervokormány ......... 125
T.P.M.S. rendszer .............................................. 127
Parkolás-érzékelők ........................................... 131
Magic Parking .................................................. 134
Autórádió előkészítés ....................................... 148
Utólag vásárolt tartozékok ................................ 149
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 150
Környezetvédelem ............................................ 152
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 7

24ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha kettő vagy több gumiabroncs nyomása alacsony, a kijelző
egymást követően jelzi ki az elégtelen nyomású kerekek\
et.
Ebben az esetben a lehető leghamarabb állítsuk helyre a gu-
miabroncs nyomásának előírt értékét (lásd a 6. \
fejezet „Gumi-
abroncsok légnyomása hidegen” című részét).
Gumiabroncsnyomás nem megfelelő a sebességhez
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztet\
ő lám-
pa (egyes változatoknál/piacokon) felgyullad, de néhány má\
-
sodperc múlva ki kell aludnia.
Ha 160 km/h-nál nagyobb sebességgel kell közlekedni, a gu-
miabroncsok nyomásának magasabbnak kell lenni, azt a 6.
fejezet „Gumiabroncsnyomás” című részében megadott \
ér-
tékeknek megfelelően kell beállítani.
Ha a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál/piacokon) azt ér-
zékeli, hogy egy vagy több gumiabroncs nyomása a haladá-
si sebességnek nem megfelelő, a figyelmeztető lámpa vagy
a szimbólum felgyullad (együtt a kijelzőn megjelenő üzen\
et-
tel) (lásd a fejezet „Gumiabroncsnyomás alacsony” című\

részét), amely látható marad mindaddig, amíg a gépkoc\
si
sebessége a beállított érték alá nem csökken (lá\
sd a fejezet
„T.P.M.S. rendszer” című részét).
FIGYELMEZTETÉS Ebben az esetben azonnal csökkentsük
a sebességet, mert a túlmelegedés lerontja a gumiabroncs tel-
jesítményét és javíthatatlanul károsítja azt, ső\
t szélsőséges
esetben annak felrobbanásához is vezethet. Erős rádiófrekvenciás zajok gátolhatják
a T. P. M. S rendszer megfelelő működését.
Ennek érzékelése esetén a rendszer figyelmez-
tető üzenetet küld a vezetőnek (egyes változatoknál/p\
i-
acokon). A figyelmeztető üzenet automatikusan eltűnik,
amint a rádiófrekvenciás zavarás megszűnik.
Külső világítás üzemzavar (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) felgyullad, ha az alábbi világítóberende-
zések közül egy vagy több meghibásodott:
❍ helyzetjelzők;
❍ féklámpák (egyes változatoknál/piacokon);
❍ hátsó ködlámpák;
❍ irányjelzők;
❍ rendszámtábla-világítás;
❍ nappali menetjelző fények.
A világításra vonatkozó üzemzavar oka lehet: egy vagy tö\
bb
izzó kiégése, biztosíték kiolvadása, rossz érintkez\
és vagy
áramköri szakadás.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
W
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 24

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL29
1
FIGYELMEZTETÉS a ÕésÔgombok funkciói az alábbi
esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást tesznek lehető\
vé;
– beállítási műveletek során az érték növelé\
sét vagy csök-
kentését teszik lehetővé.
FIGYELMEZTETÉS Valamelyik első ajtó nyitásakor a ki-
jelző néhány másodpercig megjeleníti a pontos időt é\
s a meg-
tett kilométert (vagy mérföldet). SETUP MENÜ
A Menü egy sor funkcióból áll, amelyek kiválasztása a
Õés
Ôgombok segítségével történik, és a következőkben\
leírt,
különféle műveletek és funkciók beállításá\
t (setup) teszi le-
hetővé. Egyes pontokhoz almenü is tartozik. a Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következő pontokból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE [VILÁGÍTÁS]
– BEEP VELOCITÀ [SEBESSÉGHATÁR]
– SENSORE FARI [FÉNYSZÓRÓ-ÉRZÉKELŐ] (egyes változatoknál/piacokon)
– LUCI CORNERING [KANYARFÉNYSZÓRÓ] (egyes változatoknál/piacokon)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B [TRIP B BEKAPCSOLÁS/ ADATOK]
– REGOLA ORA [ÓRA BEÁLLÍTÁSA]
– REGOLA DATA [DÁTUM BEÁLLÍTÁSA]
– PRIMA PAGINA [ELSŐ OLDAL] (egyes változatoknál/ piacokon)
– VEDI RADIO [AUDIÓ INFORMÁCIÓK]
– AUTOCLOSE [AUTOMATIKUS AJTÓZÁRÁS MENET KÖZBEN]
– UNITÀ DI MISURA [MÉRTÉKEGYSÉG]
– LINGUA [NYELV]
– VOLUME AVVISI [HANGJELZÉSEK HANGEREJE]
– VOLUME TASTI [GOMBOK HANGEREJE]
– BEEP/BUZZ. CINTURE [BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS]
– SERVICE [SZERVIZ]
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO [UTAS OLDALI LÉGZSÁK]
– LUCI DIURNE [NAPPALI MENETJELZŐ FÉNYEK]
– USCITA MENÙ [kilépés a MENÜ-ből]
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 29

30ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Egy opció kiválasztása almenüt
nem tartalmazó főmenüből:
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával kiválasztható a mó-\
dosítani kívánt főmenü pont;
– a
Õvagy Ôgombokat (egyenkénti nyomással) megnyom-
va választható ki az új beállítás;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával tárolhatjuk a be-
állítást, és egyidejűleg visszatérhetünk az előz\
őleg válasz-
tott főmenü ponthoz.
Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó főmenüből:
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával megjeleníthetjük
az almenü első pontját;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot (egyenkénti nyomás-
sal) az almenü összes pontjának végiggörgetéséhez;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával kiválaszthatjuk
a megjelenített almenü pontot, és beléphetünk a megfelelő\
be-
állítási menübe;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot (egyenkénti nyomás-
sal) az almenü ezen új beállításának kiválasztá\
sához;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával tárolhatjuk a be-
állítást, és egyidejűleg visszatérhetünk az előz\
őleg válasz-
tott almenü ponthoz.
MENÜPONTOK
Világítás – Világítás
(Utastéri kezelőszer vek megvilágítása)
Ezzel a funkcióval lehetőség van bekapcsolt helyzetjelzők
esetén a műszercsoport, az autórádió és az automata lé\
gkon-
dicionáló kezelőszervek (egyes változatoknál/piacokon) \
meg-
világításának fényerősség-szabályozására (\
8 szinten).
A fényerősség beállításához az alábbiak szerint j\
árjunk el:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn villogni
kezd az előzőleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot a fényerősség szintjének
beállításához;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre.
Beep Velocità [Sebességhatár hangjelzés]
Ezzel a funkcióval lehetőség van a gépkocsi sebességha-
tárának beállítására (km/h vagy mph mértékegysé\
gben),
amelynek túllépésekor a rendszer automatikusan figyel-
mezteti a vezetőt (lásd az 1. fejezet „Műszercsoport figyel\
-
meztető lámpái” című részét). a kívánt se\
bességhatár beál-
lításához az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn megjele-
nik az erre vonatkozó felirat;
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 30

34ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Prima pagina (Első oldal – információk megjelenítése
a fő képernyőn) (egyes változatoknál/piacokon)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy kiválasszuk, milyen típ\
usú
információ jelenjen meg a fő képernyőn. Megjeleníthető\
a dá-
tumra vagy a turbókompresszor feltöltési nyomására vonat-\
kozó információ.
A kiválasztást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzőn villogni
kezd a „Prima pagina” felirat;
– nyomjuk meg ismét, röviden a SET gombot a „Data” (dá-
tum) és az „Info motore” (motor információ) opciók \
kijel-
zőn való megjelenítéséhez;
– nyomjuk meg a
Õvagy Ôgombot, hogy kiválasszuk, mi-
lyen megjelenítési formát szeretnénk látni a kijelző f\
ő képer-
nyőjén;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti ellenőrzés
befejezése után, a kijelzőn megjelennek az előzőleg, a me\
nü
„Prima pagina” funkcióján keresztül beállított info\
rmációk. Vedi radio (audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetővé teszi az audiorendszerre vonatkozó in-\
formációk megjelenítését a kijelzőn.
– Rádió: a választott rádióállomás frekvenciá\
ja vagy RDS üze-
nete, automatikus hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore
funkció;
– audió CD, MP3 CD: a választott műsorrész sorszáma;
– CD-váltó: a CD és a műsorrész sorszáma;
Az audiorendszer információk megjelenítésének bekapcsolá\
-
sához (On) vagy kikapcsolásához (Off) az alábbiak szerint
járjunk el:
– a SET gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az elő-
zőleg beállítottak szerint villogni kezd az „On” vagy „\
Off”
felirat;
– nyomjuk meg a
Õvagy a Ôgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával a beállítások tárolása nélkül tudu\
nk visszatérni
a standard képernyőre.
Autoclose
(Automatikus központi ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az ajtózárak autom\
a-
tikusan reteszelődnek, ha a gépkocsi sebessége meghaladja
a 20 km/h értéket.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 34

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL43
1A LANCIA CODE RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a gépkocsit elek\
t-
ronikus indításgátló rendszerrel látták el. Az indítókulcs
gyújtáskapcsolóból történő kihúzásakor automa\
tikusan ak-
tiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt, rádiófrek-
venciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet van beépí\
t-
ve, amely jeleket a műszerfali gyújtáskapcsoló antennája \
vesz.
Ez a minden motorindításkor változó jelsorozat a kódolt „\
jel-
szó”, amelynek segítségével a vezérlőegység feli\
smeri az in-
dítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR ál-
lásba fordítjuk, a Lancia CODE rendszer vezérlőegysége
a funkciók blokkolásának feloldására elküldi az indí\
tást en-
gedélyező kódot a motor vezérlőegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg, \
ha
a Lancia CODE rendszer vezérlőegysége felismerte a kulcs
által kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Lancia
CODE rendszer letiltja a motor vezérlőegység működésé\
t.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt m\
eg,
a műszercsoport Yfigyelmeztető lámpája (vagy a kijelzőn
lévő szimbólum) felgyullad. Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba, majd
ismét a MAR állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismé-\
teljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcsok\
-
kal. Ha ezek után sem sikerül a motor beindítása, lépjü\
nk kap-
csolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak saját kódja van,
amelyet a rendszer vezérlőegységében kell tárolni. További
új kulcsok (összesen maximum 8 db) kódjának betáplál\
ásá-
hoz kizárólag Lancia márkaszervizt keressünk fel, vigyük \
ma-
gunkkal a birtokunkban levő összes kulcsot, a CODE kártyát,
továbbá egy személyazonosságot igazoló dokumentumot és\
a gépkocsi tulajdonjogát igazoló okiratot. Ha nem mutatjuk
be a kulcsok kódjait a betáplálási eljárás folyamán\
, akkor azok
törlésre kerülnek, így garantálható, hogy a kulcsok el\
veszté-
se vagy eltulajdonítása esetén azokkal a motort ne tudják il\
-
letéktelenül beindítani.
Menet közben a 
Yfigyelmeztető lámpa
(vagy a kijelzőn lévő szimbólum) felgyullad
❍ Ha a Y figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) felgyullad, az azt jelenti, hogy a rendszer éppen
öndiagnózist folytat (pl. feszültségesés miatt).
❍ Ha a Y figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) továbbra is égve marad, lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
Ha a kulcsot erős ütés éri, a beépített elektroni-
kus alkatrészek károsodhatnak.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 43

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL51
1GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs három különböző pozícióba ford\
ítható
(19. ábra):
❍STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúzható, a kor-
mányzár reteszelve. Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, ajtók központi zárása stb.) működ\
tethetők
❍ MAR: haladási helyzet. Minden elektromos berendezés
működtethető
❍ AVV: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berendezéssel\
van ellátva,
ezért ha a motor az első kísérletre nem indul, az újabb i\
ndí-
tás előtt fordítsuk vissza a kulcsot a STOP állásba. KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOP állásban húzzuk ki az indítókulcsot, és for-
dítsuk el a kormánykereket a reteszelődést jelző kattaná\
sig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR állásba fordítá\
sakor
mozgassuk a kormánykereket kissé jobbra-balra.
FIGYELMEZTETÉS Bizonyos parkolási körülmények mel-
lett (pl. elfordított kerekek) a kormányzár kireteszelésé\
hez
nagyobb
nyomatékot kell kifejteni.
19. ábraL0E0107m
Soha ne húzzuk ki a gyújtáskulcsot a gépkocsi
mozgása közben. a kormányzár az első kor-
mánymozdulatra, automatikusan reteszeli a kor-
mánykereket. Ugyanez vonatkozik a gépkocsi vontatásá-
nak esetére is. Szigorúan tilos minden utólagos, a kor-
mányszerkezetet vagy a kormányoszlopot érintő beavat-
kozás, átalakítás (pl. lopásgátló berendezés beszerelése),
mert ez súlyosan veszélyezteti a gépkocsi menetbizton-
ságát és a honosítási követelményeknek való megf\
ele-
lést, ezen túlmenően a garancia elvesztését is eredmé-\
nyezi.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 51

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL127
1
FIGYELMEZTETÉS Nagyszámú kormányzási művelettel
járó parkolási manőver során előfordulhat, hogy a kor-\
mányzás nehezebbé válik. Ez a jelenség normális, a ren\
d-
szer vezérlése így védi meg az elektromos hajtómotort a t\
úl-
melegedéstől, tehát ilyenkor semmilyen javítási beavatkoz\
ásra
sincs szükség. a következő indítás utáni használ\
at sorána szer-
vokormány a normális üzemmód szerint működik. T.P.M.S. RENDSZER
(Tyre Pressure Monitoring System)
(egyes változatoknál/piacokon)
A gépkocsi felszerelhető a gumiabroncsok légnyomását el-
lenőrző T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring System) rend-
szerrel. Ebben a rendszerben a gépkocsi mindegyik kerekén,
a gumiabroncson belül, a keréktárcsán egy rádiófrekven\
ciás
érzékelő van, amely a vezérlőegység számára kü\
ldi az egyes
gumiabroncsok levegőnyomására vonatkozó információkat.\

FIGYELMEZTETÉSEK a T.P.M.S.
RENDSZER HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN
A hibajelzéseket a rendszer nem tárolja, ezért azok nem je-
lennek meg a motor leállítását követően, az újbó\
li indítása-
kor. Ha a rendellenes állapot nem szűnik meg, a vezérlőegy-
ség csak rövid idő múlva, mozgásban lévő gépkocs\
i esetén
küld hibajelzést a műszercsoporthoz.
A karbantartási műveletek előtt, különösen, ha
ahhoz a kormányzott kerekeket fel kell emelni,
mindig állítsuk le a motort, húzzuk ki az indító-
kulcsot, és reteszeljük a kormányzárat. Abban az esetben,
ha ez nem lehetséges (pl. a kulcsnak a MAR állásban kell
lennie, vagy a motort járatni kell), a karbantartási mű-
veletek előtt vegyük ki az elektromos szervokorm ány fő
biztosítékát.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 127

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL129
1Ha a gépkocsi T.P.M.S. rendszerrel van ellátva,
a gumiabroncs cseréjekor ki kell cserélni a ke-
rékszelep gumitömítését is. Forduljunk Lancia
márkaszervizhez.
Ha a gépkocsi T.P.M.S. rendszerrel van ellátva,
a gumiabroncsok és/vagy a keréktárcsák le- és
felszerelése speciális elővigyázatossági intézke-
déseket igényel; az érzékelők károsodásának vagy\
nem
megfelelő felszerelésének elkerülése érdekében a gu\
-
miabroncsok és/vagy a keréktárcsák cseréjét bízzuk
szakemberre. Forduljunk Lancia márkaszervizhez.
Erős rádiófrekvenciás zavarok gátolhatják
a T. P. M. S rendszer megfelelő működését. Ezt
a körülményt a
nfigyelmeztető lámpa felgyul-
ladása vagy a kijelzőn megjelenő megfelelő szimbólum
(egy üzenettel együtt) jelzi a vezetőnek. a figyelmeztető
üzenet automatikusan eltűnik, amint a rádiófrekven-
ciás zavarás megszűnik.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.45 Pagina 129

148ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
AUTÓRÁDIÓ ELŐKÉSZÍTÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a gépkocsit nem autórádióval rendeltük, a műszerfal\
on tá-
rolórekesz található (85. ábra).
Az autórádió előkészítés a következőkből á\
ll:
❍autórádió áramellátó vezetékek, első és há\
tsó hangfalak
és antenna;
❍ autórádió üreg;
❍ tetőantenna.
85. ábraL0E0286m
Az autórádiót az erre kialakított üregbe (A-85. ábra)\
kell el-
helyezni. Ezt úgy kell eltávolítani, hogy nyomást gyakorolun\
k
az üregben elhelyezkedő B rögzítőfülekre: itt talál\
juk meg
az áramellátó és egyéb kábeleket.
A járműben található autórádió előkészíté\
shez
történő csatlakoztatás érdekében forduljunk Lan-
cia márkaszervizhez, így elkerülhetjük a jármű
biztonságát veszélyeztető lehetséges zavarokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 148