ESP Lancia Delta 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Nosotros, que hemos creado, diseñado y fabricado tu automóvil,
lo conocemos realmente hasta el más mínimo detalle y componente.
En los talleres autorizados Lancia Service encontrarás a técnicos formados directamente por nosotros
que te ofrecen calidad y profesionalidad en todas las intervenciones de mantenimiento.
Los talleres Lancia siempre están a tu lado para realizar el mantenimiento periódico, las revisiones estacionales
y brindarte consejos prácticos de nuestros expertos.
Utilizando Recambios Originales Lancia, las características de fiabilidad, confort y prestaciones
por las que has elegido tu nuevo automóvil se conservan a lo largo del tiempo.
Solicita siempre Recambios Originales de los componentes que empleamos en la fabricación de nuestros
automóviles y que te recomendamos, ya que son el resultado de nuestro esfuerzo constante
en la búsqueda y el desarrollo de tecnologías cada vez más innovadoras.
Por todos estos motivos elige Recambios Originales:
los únicos especialmente diseñados por Lancia para tu automóvil.
SEGURIDAD:
SISTEMA DE FRENOSECOLOGÍA: FILTROS ANTIPARTÍCULAS,
MANTENIMIENTO DEL CLIMATIZADORCONFORT: SUSPENSIONES
Y LIMPIAPARABRISAS PRESTACIONES:
BUJÍAS, INYECTORES Y BATERÍASLINEACCESSORI:
BARRAS PORTA TODO, LLANTAS
POR QUÉ ELEGIR
RECAMBIOS ORIGINALES

001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 2CÓMO RECONOCER
LOS RECAMBIOS ORIGINALESFiltro de aireRecambios
OriginalesAmortiguadorRecambios
OriginalesPastillas de frenosRecambios
Originales Para reconocer un Recambio Original, es suficiente comprobar que en el componente se encuentren nuestras marcas,
siempre muy visibles en los Recambios Originales, desde el sistema de frenos hasta los limpiaparabrisas,
y desde los amortiguadores hasta el filtro de aire.
Todos los Recambios Originales se somenten a controles muy estrictos, tanto en la fase de diseño como en la de fabricación,
de especialistas que comprueban el uso de materiales de vanguardia y que prueban su fiabilidad.
Esto sirve para garantizar a lo largo del tiempo las prestaciones y la seguridad de los pasajeros.
Exige siempre y comprueba que se haya utilizado un Recambio Original.

Estimado cliente,
Le felicitamos y le damo s las gracia s por haber elegido un LANCIA.
Hemos preparado e ste manual para que pueda di sfrutar plenamente de la s caracterís ticas de es te vehículo.
Le recomendamos que lea atentamente todo s s u contenido ante s de poners e por primera vez al volante.
En es te manual encontrará información, con sejos y advertencia s importantes que le ayudarán a s acar el máximo par-
tido de las cualidades técnicas de su LANCIA.
Des cubrirá caracterí sticas y s oluciones especiales ; también encontrará información bá sica para el cuidado, el manteni-
miento, la s eguridad de marcha y de funcionamiento y para la cons ervación de s u LANCIA.
Le recomendamos que lea atentamente la s advertencia s y las indicaciones pr
ecedidas de los símbolos :
para la s eguridad de la s pers onas;
para la integridad del vehículo;
para la protección del medio ambiente.
Además , en el Libro de Garantía adjunto encontrará la guía de lo s Servicios que LANCIA ofrece a s us clientes :
– el Certificado de Garantía, con lo s términos y las condiciones para el mantenimiento del mi smo
– la gama de s ervicios adicionale s re servados a los clientes LANCIA.
E stamos s eguros de que con es tas herramienta s le s erá fácil entrar en s intonía y apreciar tanto s u nuevo vehículo como
el pers onal de LANCIA que le dará as is tencia.
¡Le des eamos una buena lectura y un buen viaje!
En este Manual de Empleo y Cuidado se describen todas las versiones del LAN CIA Delta,
por lo que sólo se debe tener en cuenta la información correspondi\
ente al equipamiento, motorización y versión que se ha comprado.
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 3 n,

REPOSTADO DE C OMBUSTIBLE
Repos tar el vehículo únicamente con ga sóleo para auto-
moción conforme a la Norma Europea EN 590.
El us o de otros productos o mezclas puede dañar irre-
parablemente el motor, con la con siguiente anulación
de la garantía por los daños causados.
ARRANQUE DEL MOTOR Girar la llave de contacto a MAR y e sperar a que s e
apaguen los testigos Y y m ; girar la llave de con-
tacto a AV V y s oltarla en cuanto el motor se ponga en
marcha.
ESTA CIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el catalizador alcanza tem-
peraturas elevadas. Por lo tanto, no e stacionar el vehí-
culo sobre hierba, hojas s ecas , agujas de pino u otros
materiales inflamables : peligro de incendio.
C UIDADO DEL MEDIO AMBIENTE
El vehículo e stá equipado con un sis tema que permite
r

ealizar una diagno sis continua de los componentes
relacionados con las emisiones, para garantizar un
may or cuidado del medio ambiente. ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después de haber comprado el vehículo s e desean ins -
talar acces orios que requieren alimentación eléctrica
(con el ries go de descargar gradualmente la batería),
acudir a la Red de Asistencia Lancia donde se eva-
luará el cons umo eléctrico total y s e comprobará s i la
ins talación eléctrica del vehículo e stá en condiciones de
s oportar la carga requerida.
CODE CARD (para versiones/países donde esté previsto) Conservarla en lugar seguro, no en el vehículo. Es nece-
s ario que el us uario lleve siempre cons igo el código elec-
trónico que figura en la CODE card para poder arran-
car en cas o de emergencia.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO Un corr

ecto mantenimiento permite cons ervar inaltera-
bles en el tiempo las prestaciones del vehículo y las
caracterís ticas de s eguridad, cuidado del medio
ambiente y bajos costes de funcionamiento.
EN EL MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO...
...s e encuentra información, cons ejos y advertencias
importante s para el us o correcto, la s eguridad de con-
ducción y el mantenimiento del vehículo durante
mucho tiempo. Pre star es pecial atención a lo s s ímbolos
" (seguridad de la s pers onas) # (protección del medio
ambiente) â(integridad del coche).
Si la pantalla multifunción muestra el mensaje “Ver manual”
es necesario consultar el capítulo “Testigos en el cuadro” de
la presente publicación.
¡LECTURA OBLIGATORIA!

K
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 4

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO7
1
Salpicadero ................................................ 8
Cuadro e instrumentos del vehículo ............ 9
Pantalla ..................................................... 26
Opciones del menú ..................................... 30
Ordenador de viaje ..................................... 40
Simbología ................................................. 42
Sis tema Lancia Code .................................. 43
Las llaves ................................................... 44
Alarma ....................................................... 48
Dis pos itivo de arranque .............................. 51
A sientos ..................................................... 52
Repos acabezas ........................................... 55
Volante ....................................................... 56
E spejos retrovis ores .................................... 56
Confort climát ico ........................................ 58
Climatizador manual .................................. 59
Climatizador automát ico bizona ................. 61
Luces exteriores .......................................... 67
Limpieza de lo s cris tales ............................. 70
Cruis e Control ............................................ 73
Plafones ..................................................... 75
Mandos ...................................................... 77
Sis tema de bloqueo del combu stible ............ 80 Equipamiento in
terior ................................ 81
Techo practicable ....................................... 86
Puertas ....................................................... 89
Elevalunas ................................................. 92
M

aletero ..................................................... 96
Capó .......................................................... 102
Portaequipaje/portae squís .......................... 104
Faros .......................................................... 105
Sis tema DST .............................................. 107
Función SPORT ......................................... 107
Reactive Sus pension System ....................... 109
Driving Advis or .......................................... 110
Sis tema ESP evol ucionado .......................... 117
Sis tema EOBD ........................................... 124
Dirección as is tida eléctrica “Dualdrive” ...... 125
Sis tema TPMS ............................................ 127
Sens ores de aparcam iento ........................... 131
Magic Parking ............................................ 134
Sis tema de preins talación de la autorradio ... 148
Acces orios adquiridos por el usuario ........... 149
Repos tado del veh ículo ............................... 150
Protección del medio ambiente ................... 152
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 7

10CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
SERIE ESPECIAL “S”
A Velocímetro (indicador de velocidad)
B Indicador nivel del combu stible con tes tigo de reserva
C Indicador temperatura líquido de refrigeración del motor con te stigo de temperatura máxima
D Cuentarrevolucione s
E Pantalla multifunción
ADVERTENCIA El color del fondo de lo s ins trumentos y su tipología pueden variar según las versiones .
L0E0402mFig. 3
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 10

12CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
SERIE ESPECIAL “S”
A Velocímetro (indicador de velocidad)
B Indicador nivel del combu stible con tes tigo de reserva
C Indicador temperatura líquido de refrigeración del motor con te stigo de temperatura máxima
D Cuentarrevolucione s
E Pantalla multifunción reconfigurable
ADVERTENCIA El color del fondo de lo s ins trumentos y su tipología pueden variar según las versiones .
L0E0500mFig. 5
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 12

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO13
VELOCÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDAD)
El indicador A señala la velocidad del vehículo.
CUENTARREVOLU CIONES
El indicador D s eñala el número de revoluciones del motor.
INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE
El indicador B mue stra la cantidad de combu stible pre-
s ente en el depós ito.
El encendido del tes tigo
K(junto con el mensaje mos-
trado en la pantalla) indica que en el depós ito quedan
entre 5 y 7 litros de combu stible aproximadamente.
No viajar con el depós ito de combustible casi vacío: la
falta de alimentación podría dañar el catalizador.
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL LÍQUIDO
DE REFRIGERACIÓN MOTOR
El indicador C mue stra la temperatura del líquido de re-
frigeración motor y empieza a movers e cuando la tempe-
ratura del líquido supera los 50°C aproximadamente. La
primera marca s iempre permanece encendida e indica el
funcionamiento correcto del s is tema. El encendido del
tes tigo
u(junto con el mens aje mostrado en la pantalla)
indica el aumento exce sivo de la temperatura del líquido
de refrigeración; en es e caso, apagar el motor y poners e
en contacto con la Red de A sis tencia Lancia. TESTIGOS EN EL CUADRO
Advertencias generales
El encendido de los
testigos está as ociado a un mens aje
e specífico y/o a una s eñalización acús tica, cuando el cua-
dro de ins trumentos lo permite. Dicha s s eñalizaciones s on
s intéticas y preventivas y no deben cons iderarse exhaus -
tivas y /o alternativa s a lo e specificado en e ste Manual de
Empleo y Cuidado, que s e recomienda leer siempre aten-
tamente. En cas o de señalización de avería, tomar siem-
pr
e como referencia lo indicado en e ste capítulo.
Líquido de frenos bajo (rojo) Al girar la llave a la pos ición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagars e transcurridos
unos s egundos . El testigo se enciende cuando el
nivel del líquido de freno s del depós ito desciende por de-
bajo del nivel mínimo, a cau sa de una pos ible pérdida de
líquido del circuito.
En la pantalla se mues tra el mens aje específico.
Freno de mano accionado (rojo)
Al girar la llave a la po sición MAR el tes tigo se enciende,
pero debe apagars e transcurridos unos s egundos . El tes-
tigo se enciende cuando s e acciona el freno de mano. Si el
vehículo es tá en marcha, también suena una s eñalización
acús tica.
ADVERTENCIA Si el tes tigo se enciende durante la mar-
cha, comprobar que el freno de mano no e sté accionado.
x
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 13

14CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Si el testigo xse enciende durante la mar-
cha (junto con un mensaje mostrado en la
pantalla), detenerse inmediatamente y acu-
dir a la Red de Asistencia Lancia.
Pastillas de freno des gastadas (ámbar)
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) s e en-
ciende cuando las pastillas de los frenos delan-
teros están des gastadas ; en es e caso, su stituirlas
lo antes posible. En la pantalla se mues tra el mens aje es-
pecífico.
ADVERTENCIA Dado que el vehículo detecta el de sgas te
de las pastillas de los frenos delanteros , comprobar también,
cuando se su stituy an, la s pas tillas de los frenos traseros.
d
Avería en el airba g (rojo)
Al girar la llave a la po sición MAR el tes tigo se
enciende, pero debe apagar se trans curridos unos
s egundos . El testigo se enciende de forma perma-
nente para indicar una anomalía en el sis tema de airbag.
En la pantalla se mues tra el mens aje específico.
¬
Si el testigo ¬no se enciende al girar la llave
de contacto a la posición MAR o si permanece
encendido durante la marcha (junto con el
mensaje mostrado en la pantalla) es posible que
haya una anomalía en los sistemas de retención; en
ese caso, los airbags o los pretensores podrían no
activarse en caso de accidente o, en un número más
limitado de casos, activarse erróneamente. Antes de
continuar la marcha, ponerse en contacto con la Red
de Asistencia Lancia para que comprueben el sis-
tema inmediatamente.
Avería EBD
El encendido simultáneo de los testigos x
(rojo) y> (ámbar) con el motor en marcha in-
dica una anomalía en el sistema EBD o bien
que el mis mo no está disponible; en e se cas o,
en las frenadas violentas, las ruedas traseras
pueden bloquears e prematuramente, con po si-
bilidad de derrape.
Conduciendo con extremo cuidado, acudir inmediata-
mente a la Red de A sis tencia Lancia para que comprue-
ben el s is tema. En la pantalla se mues tra el mens aje es-
pecífico.
x
>
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 14

16CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Si se enciende el testigo, el aceite motor de-
gradado debe sustituirse lo antes posible sin
superar los 500 km a partir del primer en-
cendido del testigo. El incumplimiento de la infor-
mación mencionada podría causar graves daños al
motor y el vencimiento de la garantía. Se recuerda
que el encendido de este testigo no está relacionado
con la cantidad de aceite presente en el motor; por
lo tanto, en caso de un encendido con luz intermi-
tente no es necesario añadir más aceite al motor.
2. Aceite del motor de
gradado
(sólo versiones con DPF)
El tes tigo se enciende en modalidad intermitente y s e
mues tra (para vers iones/países donde es té previsto) un
mens aje es pecífico en la pantalla. Según la s vers iones el
tes tigo puede parpadear con e stas modalidades :
– durante 1 minuto cada do s horas ;
– en ciclos de 3 minutos con intervalos de testigo apagado
durante 5 s egundos hasta que s e su stituy a el aceite.
Des pués de la primera s eñalización, cada vez que se
pone en marcha el motor, el tes tigo seguirá parpadeando
en las modalidades anteriormente indicadas , hasta que
se sustituya el aceite. La pantalla (para versiones/países
donde es té pr

evisto) mues tra, además del testigo, un
mensaje específico.
Si el testigo vse enciende durante la
marcha (en algunas versiones junto con un
mensaje mostrado en la pantalla), apagar
inmediatamente el motor y acudir a la Red de Asis-
tencia Lancia.
1. Presión insuficiente del aceite motor
El tes tigo se enciende con modalidad fija (para vers io-
nes /país es donde es té previsto) junto con el mens aje mos-
trado en la pantalla cuando el s is tema detecta que la pre-
s ión del aceite motor e s ins uficiente. El encendido en modalidad intermitente de e
ste tes tigo no
e s un defecto del vehículo, sino que indica al cliente que
el us o normal del vehículo ha conllevado la nece sidad de
s u stituir el aceite.
Se recuerda que la degradación del aceite motor s e ace-
lera por:
– principal u so urbano del vehículo que efectúa con má s
frecuencia el proces o de regeneración del DPF;
– us o del vehículo para tra yectos cortos , impidiendo que
el motor alcance la temperatura de funcionamiento;
– interrupciones repetidas del proces o de regeneración in-
dicadas mediante el encendido del te stigo DPF.
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 16