ESP Lancia Delta 2015 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM7
1
Prístrojová doska .............................................. 8
Prístrojový panel a prístroje ............................. 9
Displej .............................................................. 26
Položky Menu .................................................. 30
Trip computer ................................................... 40
Symboly ........................................................... 42
Systém Lancia Code ......................................... 43
Kľúče ................................................................ 44
Alarm ............................................................... 48
Štartovacie zariadenie ....................................... 51
Sedadlá ............................................................. 52
Opierky hlavy ................................................... 55
Volant ............................................................... 56
Spätné zrkadlá .................................................. 56
Klimatické pohodlie ......................................... 58
Manuálna klimatizácia ..................................... 59
Automatická dvojzónová klimatizácia ............. 61
Vonkajšie svetlá ................................................ 67
Čistenie skiel .................................................... 70
Cruis Control ..................................................... 73
Stropné svetlá ................................................... 75
Ovládače ........................................................... 77
Systém blokovania paliva ................................. 80 Výbava interiéru
............................................... 81
Strešné okno ..................................................... 86
Dvere ................................................................ 89
Elektrické ovládanie okien ............................... 92
Batožinový priestor .......................................... 96
Kapota motora .................................................. 102
Strešný nosič batožiny/lyží ............................... 104
Svetlomety ....................................................... 105
Systém DST ..................................................... 107
Funkcia SPORT ................................................ 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
Vyvinutý systém ESP ....................................... 117
Systém EOBD .................................................. 124
Elektrický posilňovač riadenia „Dualdrive“ ..... 125
Systém T.P.M.S. ............................................... 127
Parkovacie senzory ........................................... 131
Magic Parking .................................................. 134
Predpríprava pre autorádio ............................... 148
Doplnky zakúpené používateľom ..................... 149
Dop\bňanie vozidla ............................................ 150
Ochrana životného prostredia ........................... 152
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 7

14ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Ak sa kontrolka xrozsvieti počas jazdy (spo-
ločne s hlásením na displeji), okamžite zastav-
te vozidlo a obráťte sa na Autorizovaný Servis
Lancia.
Opotrebovanie brzdového obloženia (jantárová žltá)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvie-
ti, keď je brzdové obloženie predných bŕzd opot-
rebované, v takom prípade čím skôr zabezpečte ich vý\
menu.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
UPOZORNENIE Keďže je vozidlo vybavené senzorom opot-
rebovania brzdového obloženia predných bŕzd, v prípade ich
výmeny skontrolujte aj brzdové obloženie zadných bŕzd.
d
Porucha airbagu (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Trvalé svietenie kontrolky znamená poruchu
v systéme airbagov.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
¬
Ak sa kontrolka ¬nezapne pootočením kľúča
do polohy MAR alebo zostane zapnutá počas jaz-
dy (spoločne so zobrazeným hlásením na disple-
ji) je možné, že došlo k poruche na systémoch pripúta\
-
nia; v takom prípade by sa v prípade nehody nemuseli
aktivovať airbagy alebo napínače, alebo, v niektorých
prípadoch, by sa mohli aktivovať nesprávne. Pred po-
kračovaním v jazde kontaktujte autorizovaný servis
Lancia, aby ihneď skontrolovali systém.
Poruchu kontrolky ¬bude signalizovať blika-
nie kontrolky
“ktorá bude blikať dlhšie ako bež-
né 4 sekundy a ktorá signalizuje nezapnutý čel-
ný airbag spolujazdca. Okrem toho systém airbagu za-
istí automatické vypnutie airbagov na strane spolujazdca
(čelný a bočný). v takom prípade nemusí kontrolka
¬
signalizovať prípadné poruchy systémov pripútania.
Pred pokračovaním v jazde kontaktujte Autorizovaný
servis Lancia kvôli neodkladnej kontrole systému.
Porucha EBD
Súčasné zapnutie kontroliek x
(červená) a >
(jantárová žltá) pri zapnutom motore uvádza
anomáliu systému EBD alebo, že systém nie je
k dispozícii; v takom prípade pri násilnom
brzdení môže dôjsť k predčasnému zablokova-
niu zadných kolies s možným šmykom.
Jazdite opatrne a čo najskôr sa dostavte do Autorizovaného
servisu Lancia, aby zariadenie skontrolovali. Na displeji sa
zobrazí príslušné hlásenie. x
>
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 14

20ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Rezer va paliva (jantárovo žltá) Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť. Kontrolka sa zapne, keď v nádrži zostalo
približne 5 až 7 litrov paliva.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
UPOZORNENIE Ak kontrolka bliká, znamená to, že v zaria-
dení sa vyskytla chyba. v takom prípade sa obráťte na Autori-
zovaný servis Lancia, aby zariadenie skontrolovali.
K
Cestovná rýchlosť musí byť vždy prispôsobená
danej dopravnej situácii, počasiu a platným do-
pravným predpisom. Motor je možné vypnúť aj
v prípade, že kontrolka filtra pevných častíc DPF svie-
ti; opakované prerušovanie procesu regenerácie môže
ale spôsobiť rýchlejšie znehodnotenie motorového ole-
ja. z tohto dôvodu odporúčame pred vypnutím motora
postupovať podľa vyššie uvedených pokynov a počkať,\
až kontrolka zhasne. Neodporúčame vykonávať proces
regenerácie filtra DPF, ak vozidlo stojí. Kontrolka, ktorá sa nevypne alebo sa zapne počas jazdy, sig-
nalizuje nedokonalé fungovanie vstrekovacieho zariadenia,
predovšetkým nepretržite rozsvietená kontrolka signalizuje
nesprávne fungovanie systému napájania/zapaľovania, ktoré\
by mohlo vyvolať zvýšené emisie z výfuku, možnú str\
atu vý-
konu, zlú ovládateľnosť a zvýšenú spotrebu paliva. \
Pri niek-
torých verziách sa na displeji zobrazuje príslušné hlá\
senie. Za
týchto podmienok je možné pokračovať v jazde, pričom j\
e
nutné vyhnúť sa namáhaniu motora alebo vysokým rýchlos\
-
tiam. Dlhodobé používanie vozidla s nepretržite zapnutou
kontrolkou môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo najskôr na
Autorizovaný servis Lancia.
Kontrolka sa vypne, ak sa stratí chybné fungovanie, avšak sys-
tém si zapamätá signalizáciu.
Porucha systému EOBD/Vstrekovanie (jantárovo žltá)
V normálnych podmienkach sa kontrolka po oto-
čením kľúča v zapaľovaní do polohy MAR rozsvie-
ti, ale mala by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora.
U
Ak sa pootočením štartovacieho kľúča do polo-
hy MAR kontrolka U nezapne alebo sa zapne
počas jazdy vozidla nepretržite alebo začne bli-
kať (pri niektorých verziách zároveň s hlásením na\
di-
spleji), obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný servis
Lancia. Funkčnosť kontrolky Usa dá skontrolovať
pomocou príslušných zariadení zo strany príslušníko\
v
cestnej kontroly. Dodržiavajte predpisy platné v krajine,
v ktorej jazdíte.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 20

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM21
1
Rozšírený systém ESP (jantárovožltá) Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Ak sa kontrolka nevypne alebo zostane za-
pnutá počas jazdy vozidla zároveň so zapnutím kontrolky n\
a
tlačidle ASR, obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia. Pri
niektorých verziách sa na displeji zobrazuje príslušné hl\
áse-
nie. Blikanie kontrolky počas jazdy vozidla znamená zásah
rozšíreného systému ESP.
V prípade odpojenia batérie sa kontrolka á rozsvieti (spolu
s hlásením zobrazeným na displeji) za účelom signalizá\
cie
potreby vyrovnania systému.
Po zhasnutí kontrolky urobte nasledujúcu procedúru inicia-
lizácie:
❍ otočte kľúčom do polohy MAR;
❍ otáčajte volantom v smere aj v protismere hodinových ru-
čičiek (tak, aby sa vychádzalo z polohy so zarovnanými
kolesami);
❍ otočte štartovací kľúč do polohy STOP a následne ho vráť-
te späť do polohy MAR.
Ak kontrolka po niekoľkých sekundách ánezhasne, obráť-
te sa na Autorizovaný servis Lancia.
á
Porucha Hill Holder (jantárovožltá)
Zapnutie kontrolky áindikuje poruchu na sys-
téme Hill Holder. v tomto prípade sa obráťte čo
najskôr na Autorizovaný servis Lancia. Pri niek-
torých verziách sa zapne ako alternatíva symbol
* na displeji.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
á
*
Predohrev sviečok
Otočením kľúča do polohy MAR sa zapne kon-
trolka; vypne sa, keď sviečky dosiahnu vopred
nastavenú teplotu. Naštartujte motor okamžite po
vypnutí kontrolky.
UPOZORNENIE Pri nadmernej teplote prostredia, môže mať
zapnutie kontrolky takmer nepostrehnuteľné trvanie.
Porucha predohrevu sviečok
Kontrolka bliká v prípade poruchy na zariadení predohrevu
sviečok. Obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný servis Lancia.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
m
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 21

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM75
1
VYPNUTIE ZARIADENIA
Otočte prstenec A-obr. 36 na OFF alebo štartovací kľúč do
polohy STOP. Zariadenie sa okrem toho automaticky vypne
v jednom z nasledovných prípadov:
❍stlačením brzdového pedála alebo spojky;
❍ zásahom systémov ASR alebo Vyvinutého ESP (pre ver-
zie/trhy, kde je k dispozícii);
Počas jazdy so zapnutým zariadením nepre-
miestňujte radiacu páku do neutrálu.
V prípade chybného fungovania alebo poruchy
zariadenia otočte prstenec A-obr. 36 na OFF
a obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia,
po kontrole celistvosti ochrannej poistky.
STROPNÉ SVETLÁ
PREDNÉ STROPNÉ SVETIDLO S BODOVÝMI
SVETLAMI obr. 37
Stropné svietidlo sa zapne/vypne spínačom A.
So spínačom a v polohe uprostred sa svietidlá C a D rozsvie-
tia/zhasnú pri otvorení/zatvorení predných dverí.
So spínačom a prestaveným doľava zostanú svietidlá C a\
D
natrvalo zhasnuté. So spínačom a prestaveným doprava zos-
tanú svietidlá C a D natrvalo svietiť.
Svetlá sa rozsvecujú/zhasínajú postupne.
Spínačom B sa ovláda bodové svetlo; pri vypnutom stropnom
svietidle sa rozsvieti samostatne:
❍ stlačením na ľavej strane svetlo C;
❍ stlačením na pravej strane svetlo D.
obr. 37L0E0024m
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 75

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM107
1SYSTÉM DST
(Dynamic Steering Torque)
Tento systém je integrovaný so stanicou ESP a pomocou elek-
trického posilňovača riadenia odporúča korekcie stáč\
ania ko-
lies počas pohybu vozidla. Systém vyvinie silu na volant, kto-
rá zvýši bezpečnostnú citlivosť vozidla, pričom udr\
ží kontrolu
pri riadení a umožní zásah evolučného systému ESP, ktorý
bude miernejší a menej invazívny.
FUNKCIA SPORT
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Vozidlo môže byť vybavené systémom, ktorý umožňuj\
e voľ-
bu z dvoch typov riadenia vozidla: normálne a športové.
Stlačením tlačidla SPORT obr. 71 získate nastavenie športo-
vého riadenia, ktoré je charakterizované vyššou pohotovos\
-
ťou pri zrýchlení a potrebou vyvíjania väčšej sily \
na volantu
kvôli primeranému pocitu z jazdy.
So zapnutou funkciou sa displeji na prístrojovom paneli roz-
svieti nápis „S“. Pre vypnutie funkcie a opätovné zapnuti\
e
bežného riadenia znovu stlačte tlačidlo.
obr. 71L0E0058m
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 107

110ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
DRIVING ADVISOR
(Avízo o prekročení jazdného pruhu)
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Driving Advisor je výstražný systém informujúci o vybo-
čení z jazdného pruhu, ktorý je schopný poskytnúť vodi-
čovi pomoc pri nepozornosti.
Video senzor, namontovaný na čelnom skle blízko vnútor-
ného spätného zrkadla, zdôrazňuje hraničné línie\
jazdného
pruhu a pozíciu vozidla voči nim.
UPOZORNENIE v prípade potreby výmeny čelného skla na
vozidlách, ktoré sú vybavené týmto výstražným sy\
stémom
(Driving Advisor) sa odporúča obrátiť na Autorizovaný ser-
vis Lancia. v prípade, že výmena bola realizovaná v špeci\
a-
lizovanom centre pre výmenu okien, aj tak je nutné, aby ste
zašli do Autorizovaného servisu Lancia kvôli kalibrácii tele-
kamery.
UPOZORNENIE Vo fáze zrýchlenia pri funkcii SPORT mô-
žete pocítiť prudké zmeny pri jazde, čo je charakteristic\
ké pre
športové nastavenie.
UPOZORNENIE Stlačením tlačidla SPORT sa funkcia akti-
vuje asi po 5 sekundách.
Porucha systému
V prípade nesprávnej funkcie systém signalizuje vodičovi
abnormalitu prostredníctvom špecifického hlásenia v prí-
strojovom paneli s nastaviteľným multifunkčným displejom
a rozsvietením symbolu
ižltej farby.
V tomto prípade sa obráťte na Autorizovaný servis Lancia.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 110

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM113
1
PORUCHA SYSTÉMU
V prípade chybného fungovania systém signalizuje vodičovi
anomáliu hlásením 3-obr. 74 na displeji prístrojovej dosky
a zvukovou signalizáciou.
UPOZORNENIA
Výstraha o prekročení jazdného pruhu nie je schopná fungo\
-
vať následne po chybnom fungovaní týchto bezpečnostnýc\
h
systémov ABS, ESP, ASR, DST a TTC.
Výstraha o prekročení jazdného pruhu nie je sys-
tém automatického riadenia a nenahrádza vodi-
ča v kontrole nad trajektóriu vozidla. Vodič je
osobne zodpovedný za udržanie vhodnej pozornosti pri
dopravných a cestných podmienkach a kontrolovanie
trajektórie vozidla bezpečným spôsobom.
Automatický režim
Systém sa môže vypnúť automaticky (preto ho pri ďalš\
om
použití treba aktivovať). Automatické vypnutie bude signa-
lizované vodičovi tromi za sebou nasledujúcimi zvukovými
signálmi a hlásením 1-obr. 74 na displeji prístrojovej dosky
následkom týchto podmienok:
❍ vodič nedrží ruky na volante (na prístrojovom paneli sa
objaví signalizácia 2-obr. 74 a zvuková signalizácia, až
pokým vodič nedá ruky späť na volant, alebo sa vzhľa-
dom na bezpečnostné podmienky systém automaticky
vypne);
❍ zásah bezpečnostných systémov vozidla (ABS, ESP, ASR,
DST a TTC);
❍ vodič nastaví športovú jazdu stlačením tlačidla SPO\
RT
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii).
UPOZORNENIE Systém nie je možné aktivovať, ak vodič
už predtým aktivoval funkciu športovej jazdy. Nedostupnosť
systému signalizujú vodičovi tri zvukové za sebou nasledu-
júce signály a hlásenie 1-obr. 74 na displeji.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 113

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM117
1VYVINUTÝ SYSTÉM ESP
(ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM)
Je to kontrolný systém stability vozidla, ktorý napomáha drž\
ať
kontrolu smeru vozidla v prípade straty priľnavosti pneumatík. \
Spustenie evolučného ESP je užitočné hlavne vtedy, keď sa
zmenia podmienky stavu vozovky a povrch je šmykľavý.
S evolučným ESP systémom okrem ASR (kontrola pohonu
s pôsobnosťou na brzdy a motor) a HILL HOLDER (zaria-
denie pre výjazd na cestu pri stúpaní bez použitia bŕzd), \
sú
k dispozícii aj MSR (regulácia brzdnej sily motora pri zme-
ne redukcie prevodového stupňa), HBA (automatický nárast
brzdového tlaku pri panickom brzdení), ABS (zabraňuje za-
blokovaniu a šmýkaniu kolies pri akýchkoľvek cestných
podmienkach a intenzite brzdenia) a DST (sila pôsobiaca na
volant pre vylepšenie stáčania kolies). ZÁSAH SYSTÉMU
Je signalizovaný blikaním kontrolky á
na prístrojovom pa-
neli, pre informáciu vodiča, že vozidlo je v kritických pod-\
mienkach, pokiaľ ide o stabilitu a priľnavosť.
Zapnutie systému
Systém ESP Evoluto sa zapína automaticky pri naštartovaní
vozidla a nesmie byť vypnutý.
Signalizácie chýb
V prípade možnej poruchy evolučného ESP systému sa ten-
to automaticky vypne a na prístrojovom paneli sa nepreru-
šovane zapne kontrolka á, zároveň sa zobrazí správa na
nastaviteľnom multifunkčnom displeji a zapnutím led kon-
trolky na tlačidle ASR OFF (pozrite kapitolu „Kontrolky
na paneli“). v tomto prípade sa obráťte na Autorizovaný ser-
vis Lancia.
Výkony systému ESP nesmú nabádať vodiča
podstupovať zbytočné a neopodstatnené riziká.
Vedenie vozidla sa musí vždy prispôsobiť pod-
mienkam vozovky, viditeľnosti a dopravnej situácii.
Zodpovednosť za bezpečnosť na cestách teda vždy ne-
sie vodič.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 117

118ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Signalizácie chýb
Prípadná anomália systému je signalizovaná zapnutím ko\
n-
trolky
ána prístrojovom paneli, zároveň so zobrazenou sprá-
vou na multifunkčnom displeji, pozrite kapitolu „Kontrolky
na paneli“.
UPOZORNENIE Systém Hill Holder nie je brzda na státie,
preto nenechávajte vozidlo bez zatiahnutej ručnej brzdy, vy-
pnutého motora a zaradeného prvého rýchlostného stupňa\
.
Počas prípadného použitia rezervného kolesa,
evolučný systém ESP bude fungovať. Majte však
na pamäti, že rezervné koleso má menšie rozmery
ako normálna pneumatika, a preto predstavuje men-
šiu priliehavosť ako ostatné pneumatiky na vozidle.
Pre správne fungovanie evolučného systému ESP a ASR
je nevyhnutné, aby boli pneumatiky rovnakej značky
a zhodného typu na všetkých kolesách, v dokonalom sta-
ve a, predovšetkým, rovnakého typu a predpísaných roz-
merov.
SYSTÉM HILL HOLDER
Je doplňujúcou súčasťou evolučného ESP systému, aktivuje
sa automaticky za nasledovných podmienok:
❍ zastavené vozidlo na ceste so sklonom vyšším ako 5 %, za-
pnutým motorom, so stlačeným spojkovým a brzdovým
pedálom a neutrálom alebo iným rýchlostným stupňov ako\
spiatočka.
❍ zastavené vozidlo na ceste so sklonom vyšším ako 5 %,
so zapnutým motorom, so stlačeným spojkovým a brzdo-
vým pedálom a zaradenou spiatočkou.
Vo fáze pohýnania stanica evolučného systému ESP udrží
brzdový tlak na kolesách až po dosiahnutie sily motora, kto-
rá je potrebná na výjazd alebo na maximálny čas 2 sekú\
nd,
kedy sa umožní vodičovi preložiť pravú nohu poľahky\
z brzdového pedála na akceleračný plynový pedál.
Po uplynutí dvoch 2 sekúnd, bez uskutočnenia odjazdu, sa
systém automaticky deaktivuje postupným upúšťaním brzd\
o-
vého tlaku. Počas tejto fázy je možné počuť typický\
hluk me-
chanického odpojenia bŕzd, ktorý indikuje nastávajúci pohyb\
vozidla.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 118