tow Lancia Lybra 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

261
ZAWIESZENIAPRZEDNIENiezale˝ne, typu McPherson, z waha-
czami dolnymi mocowanymi do belki
poprzecznej.
Spr´˝yny Êrubowe i amortyzatory hy-
drauliczne teleskopowe o podwójnym
dzia∏aniu.
Drà˝ek skr´tny.TYLNENiezale˝ne, w systemie BLG (Ramio-
na Wzd∏u˝ne Prowadzàce).
Spr´˝yny Êrubowe.
Amortyzatory gazowe niskociÊnienio-
we, podwójnego dzia∏ania.
Drà˝ek skr´tny.
UK¸AD
KIEROWNICZYKolumna kierownicy z przegubami
amortyzujàcymi energi´, o regulowa-
nym po∏o˝eniu kàtowym i osiowym.
Przek∏adnia kierownicza z´batkowa z
z´bnikiem o smarowaniu sta∏ym.
Hydrauliczny mechanizm wspomaga-
nia przek∏adni kierowniczej.
Przeguby o smarowaniu sta∏ym.
Minimalna Êrednica zawracania:
– wersje 1.6 - 1.8 - 1.9 jtd = 10,5 m;
– wersje 2.0 - 2.4 jtd = 10,9 m.
IloÊç obrotów kierownicy mi´dzy
skrajnymi po∏o˝eniami: oko∏o 2,5.
USTAWIENIE KÓ¸Zbie˝noÊç mierzona na obr´czach:
– kó∏ przednich: – 1 ± 1 mm;
– kó∏ tylnych: 2 ± 2 mm.
WartoÊci odnoszà si´ do samochodu
nie obcià˝onego i gotowego do jazdy.
Operacja ta wymaga u˝ycia specyficz-
nej aparatury, dlatego nale˝y jà wykonaç
w ASO Lancii
.

262KO¸AOBR¢CZE I OPONYObr´cze z blachy stalowej lub ze sto-
pu lekkiego (gdzie przewidziano)
Opony radialne, bezd´tkowe (tube-
less). Aby zapewniç bezpiecznà jazd´, wszyst-
kie ko∏a samochodu powinny mieç za-
montowane opony tego samego wymia-
ru, typu i tego samego producenta.
OSTRZE˚ENIE
W oponach bezd´t-
kowych (tubeless) nie stosowaç d´tek.
ZAPASOWE KO¸O DOJAZDOWE Obr´cz z blachy stalowej.
Opona bezd´tkowa (tubeless).
Obr´cz Opona
4.00B x 15” H35 T125/80 R15 96M
Obr´cze Opony6J x 15H2195/65 R15 91H
1.6 - 1.9 jtd 6
1/2J x 15H2 - 37 (
❖)
6J x 15H2 - 37 (
■)205/60 R15 91V (
■)
1.8 6J x 15H2
195/65 R15 91V
6
1/2J x 15H2 - 37 (
❖)
6J x 15H2 - 37 (
■) 205/60 R15 91V (
■)
6J x 15H2
195/65 R15 91V
2.0 - 2.4 jtd 6
1/2J x 15H2 - 37 (
❖)
6J x 15H2 - 37 (
■)205/60 R15 91V (
■)
61/2J x 16H2 - 37
205/55 R16 91V
(
❖) Dla niektórych rynków (
■) Na zamówienie
OPONY ZIMOWE
Obr´cze Opony
1.6 - 1.9 jtd 6J x 15H2 195/65 R15 91T (M + S)
1.8 - 2.0 - 2.4 jtd 6J x 15H2 195/65 R15 91H (M + S)
¸A¡CUCHY
PRZECIWÂLIZGOWEMaksymalne wystawanie ∏aƒcucha
poza profil opony 9 mm.
Sprawdziç napi´cie ∏aƒcuchów po
przejechaniu kilkudziesi´ciu metrów.
W „Wyciàgu ze Êwiadectwa homolo-
gacji“ podane sà ponadto wszystkie ty-
py opon homologowanych.
OSTRZE˚ENIE
W przypadku wy-
stàpienia ewentualnych rozbie˝noÊci po-
mi´dzy Instrukcjà obs∏ugi i „Wyciàgiem
ze Êwiadectwa homologacji“ przyjmo-
waç wy∏àcznie dane z tego ostatniego.

263
PRAWID¸OWE ODCZYTANIE
OZNACZENIA OPONPoni˝ej podano wskazówki niezb´dne
do prawid∏owego odczytania oznaczenia
znajdujàcego si´ na oponie.
Prezentowane oznaczenie przedstawi-
my na przyk∏adzie.
Oznaczenie obcià˝enia
(przenoszonego)
Przyk∏ad:
205/55 R 16 91 V
205
= SzerokoÊç nominalna (odle- g∏oÊç w mm mi´dzy bokami
opony).
55
= Stosunek wysokoÊci do szero-koÊci w procentach.
R
= Opona radialna.
ZR
= Opona radialna, o pr´dkoÊcidopuszczalnej 240 km/h.
16
= Ârednica obr´czy ko∏a w calach
91
= Oznaczenie obcià˝enia (prze-noszonego) i np. 91 = 615 kg.
Nie wyst´puje na oponach ZR.
W, Z
= Oznaczenie pr´dkoÊci maksy-malnej. Na oponach ZR ozna-
czenie pr´dkoÊci Z znajduje si´
przed R.
60 = 250 kg
61 = 257 kg
62 = 265 kg
63 = 272 kg
64 = 280 kg
65 = 290 kg
66 = 300 kg
67 = 307 kg
68 = 315 kg
69 = 325 kg
70 = 335 kg
71 = 345 kg
72 = 355 kg
73 = 365 kg
74 = 375 kg
75 = 387 kg
76 = 400 kg
77 = 412 kg
78 = 425 kg
79 = 437 kg
80 = 450 kg
81 = 462 kg
82 = 475 kg
83 = 487 kg 84
= 500 kg
85 = 515 kg
86 = 530 kg
87 = 545 kg
88 = 560 kg
89 = 580 kg
90 = 600 kg
91 = 615 kg
92 = 630 kg
93 = 650 kg
94 = 670 kg
95 = 690 kg
96 = 710 kg
97 = 730 kg
98 = 750 kg
99 = 775 kg
100 = 800 kg
101 = 825 kg
102 = 850 kg
103 = 875 kg
104 = 900 kg
105 = 925 kg
106 = 950 kg
Oznaczenie pr´dkoÊci maksymalnej
Q
= do 160 km/h
R
= do 170 km/h
S
= do 180 km/h
T
= do 190 km/h
U
= do 200 km/h
H
= do 210 km/h
V
= powy˝ej 210 km/h
ZR
= powy˝ej 240 km/h
W
= do 270 km/h
Y
= do 300 km/h
Oznaczenie pr´dkoÊci maksymalnej
opon zimowych
Q M + S
= do 160 km/h
T M + S
= do 190 km/h
H M + S
= do 210 km/h

264
Przyk∏ad:
6 1/2 J x 15 H2
PRAWID¸OWE ODCZYTANIE
OZNACZENIA OBR¢CZY
(rys. 5
)
Poni˝ej podano wskazówki niezb´dne
do prawid∏owego odczytania oznaczenia
znajdujàcego si´ na obr´czy.
6 1/2
= SzerokoÊç obr´czy w calach (
1).
J
= Profil oporowy (boczne wygi´- cie na którym opierajà si´ po-
wierzchnie dolne opony) (
2).
15
= Ârednica osadzenia w calach(odpowiada Êrednicy osadzenia
opony, która ma byç montowa-
na) (
3= Ø).
H2
= Kszta∏t i numer „hump” (wy-st´p na obwodzie, który bloku-
je w gnieêdzie obrze˝e opony
bezd´tkowej na obr´czy ko∏a).
rys. 5
P4T0800

INSTALACJA
ELEKTRYCZNA
Pràd znamionowy maksymalny
1.680A - (80A lub 90A z klimatyzacjà)
(105A w alternatywie dla wersji/rynku gdzie przewidziano)
1.8 - 2.0 100A - (100A z klimatyzacjà)(120A w alternatywie dla wersji/rynku gdzie przewidziano)
85A lub 100A -
1.9 jtd (100A lub 120A z klimatyzacjà)
(120A z nagrzewnicà dodatkowà)
2.4 jtd 120A
Moc
1.61,3 kW lub 1,4 kW1.8 - 2.0 1,1 kW1.9 jtd1,8 kW lub 2,0 kW2.4 jtd 2,1 kW
Zmiany lub naprawy insta-
lacji elektrycznej wykonane
niew∏aÊciwie i bez uwzgl´d-
nienia charakterystyki technicznej
instalacji mogà spowodowaç zak∏óce-
nia w jej funkcjonowaniu ∏àcznie z
wystàpieniem po˝aru.
ZdolnoÊç do roz∏adowania Pràd roz∏adowania szybkiego
przez 20 godzin na zimno (–18 °C)
1.6 50Ah - 60Ah (*)250A - 380A (*)1.8 - 2.0 50Ah - 60Ah (*)250A - 380A (*)1.9 jtd 60Ah - 70Ah (*)380A - 450A (*)2.4 jtd 70Ah450A(*) W alternatywie dla wersji/rynku gdzie przewidziano.
Napi´cie zasilania 12 V.
ALTERNATORMostek prostowniczy z wbudowanym elektronicznym regulatorem napi´cia.\
Poczàtek
∏adowania akumulatora zaraz po uruchomieniu silnika.ROZRUSZNIKAKUMULATORZ minusem na masie. WartoÊci podane w nawiasach z wi´kszym pràd\
zie roz∏adowania
odnoszà si´ do wersji przeznaczanych na specjalne rynki.
265

MASY
(w kg)
1.6 1.6 1.8 1.8 2.0 2.0 Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon
Masa samochodu gotowego do
jazdy (z ko∏em zapasowym,
pe∏nymi zbiornikami p∏ynów,
narz´dziami i akcesoriami): 1.250 1.290 1.300 1.340 1.350 1.390
Obcià˝enie u˝ytkowe (*) razemz kierowcà: 520 525 520 525 520 525
Maksymalny nacisk (**):– osi przedniej: 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050– osi tylnej: 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050– ca∏kowite: 1.770 1.815 1.820 1.865 1.870 1.915
Obcià˝enie haka holowniczego :– dla przyczepy z hamulcem: 1.200 1.200 1.400 1.400 1.400 1.400– dla przyczepy bez hamulca: 400 400 400 400 400 400Maksymalne obcià˝enie dachu: 50 80 50 80 50 80
Maksymalne obcià˝enie kuli haka (przyczepa z hamulcem): 75 75 75 75 75 75
269
(*) W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwen-
cji zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.
(**) Obcià˝enia, których nie wolno przekraczaç. U˝ytkownik odpowiedzialny jest na roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku lub na powierzchni ∏a-
dunkowej zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

270
1.9 jtd 1.9 jtd 2.4 jtd 2.4 jtdBerlina Station Wagon Berlina Station Wagon
Masa samochodu gotowego do
jazdy (z ko∏em zapasowym,
pe∏nymi zbiornikami p∏ynów,
narz´dziami i akcesoriami): 1.310 1.350 1.370 1.410
Obcià˝enie u˝ytkowe (*) razemz kierowcà: 520 525 520 525
Maksymalny nacisk (**):– osi przedniej: 1.050 1.050 1.050 1.050– osi tylnej: 1.050 1.050 1.050 1.050– ca∏kowite: 1.830 1.875 1.890 1.935
Obcià˝enie haka holowniczego :– dla przyczepy z hamulcem: 1.400 1.400 1.400 1.400– dla przyczepy bez hamulca: 400 400 400 400Maksymalne obcià˝enie dachu: 50 80 50 80
Maksymalne obcià˝enie kuli haka (przyczepa z hamulcem): 75 75 75 75(*) W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwen-
cji zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.
(**) Obcià˝enia, których nie wolno przekraczaç. U˝ytkownik odpowiedzialny jest na roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku lub na powierzchni ∏a-
dunkowej zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe olejów, smarów i p∏ynów Zalecane Zastosowanie
dla poprawnego funkcjonowania samochodu oleje i p∏yny
P∏yn hamulcowyP∏yn
przeciwzamarzaniu
do ch∏odnicDodatek do
oleju nap´dowegoP∏yn do spryskiwaczy
szyby przedniej /tylnej i reflektorówSkrzynia biegów i
mechanizm ró˝nicowy
Przeguby
homokinetyczne
Sterowanie
hydrauliczne
hamulców i sprz´g∏a
Stosowaç roztwór
50 % wody
destylowanej i 50 %
PARAFLU UPDo zmieszania z
olejem nap´dowym
(25 cm
3na 10 litrów)
U˝ywaç w postaci
nierozcieƒczonej lub
rozcieƒczonej TUTELA CAR
MATRYX
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP
(●)
DIESEL MIX
TUTELA PROFES-
SIONAL
SC 35 Olej syntetyczny SAE 75W85 spe∏niajàcy wymagania
specyfikacji API GL 4, MIL-L-2105 D
Smar na dwusiarczku molibdenu na bazie myde∏ litowych,
wodoodporny o konsystencji N.L.G.I. = 2
P∏yn syntetyczny, NTHSA nr 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1703, CUNA NC 956-01
Ochronny koloru czerwonego, o dzia∏aniu przeciw
zamarzaniu na bazie glikolu monoetylowego z organicznymi
inhibitorami korozji
Dodatek zabezpieczajàcy do oleju nap´dowego
do silników diesla.
Roztwór alkoholi, wody i Êrodków powierzchniowo
czynnych CUNA NC 956-II
275
Oleje i smary
przek∏adniowe
(●) OSTRZE˚ENIE Nie uzupe∏niaç lub mieczaç z innymi typami p∏ynów o charakterystykach ró˝niàcych si´ od zalecanych.

280MONTA˚ AKCESORIÓWOryginalne akcesoria LANCIA, opracowane w∏aÊnie
dla Lybry, zosta∏y wybrane i wypróbowane w samo-
chodzie. Sà proste w u˝yciu, funkcjonalne, zapewnia-
jà wygod´ i bezpieczeƒstwo w ka˝dych warunkach jazdy.
Aby nadaç Lybrze bardziej sportowy wyglàd, LAN-
CIA wprowadzi∏a obr´cze kó∏ ze stopu lekkiego, kie-
rownic´ pokrytà skórà i spojler który harmonizuje z
designem samochodu, przez co staje si´ on bardziej
indywidualny i agresywny.
Bezpieczeƒstwo dzieciom zapewniajà, foteliki propo-
nowane przez Lineaccessori LANCIA, odpowiadajà-
ce najsurowszym standardom aktualnie obowiàzujà-
cych norm europejskich.
Aby umo˝liwiç wyszukanie akcesoriów linii LANCIA
opracowano specjalny katalog, dost´pny u wszystkich
Koncesjonariuszy i w ASO LANCII. Przedstawiciele
LANCII sà do Paƒstwa dyspozycji odnoÊnie szczegó∏ów.Nast´pne strony przedstawiajà schematy i ilustra-
cje na temat poprawnego monta˝u niektórych dodat-
kowych akcesoriów. Monta˝ powinien byç wykony-
wany zawsze przez wykwalifikowany personel.
Dla Lybry, LANCIA przeprowadzi∏a w swoich ASO
specjalistyczne szkolenie.
HAK HOLOWNICZY .................................... 281

Ewentualny hamulec elektryczny lub
inny (wciàgarka elektryczna itp.) nale-
˝y zasilaç bezpoÊrednio z akumulatora
przewodem o przekroju nie mniejszym
ni˝ 2,5 mm
2.
Poza po∏àczeniami elektrycznymi mo˝-
na po∏àczyç z instalacjà elektrycznà sa-
mochodu tylko przewód ewentualnego
hamulca elektrycznego i przewód oÊwie-
tlenia wewn´trznego przyczepy o mocy
nie wi´kszej ni˝ 15 W.
MONTOWANIE HAKA
HOLOWNICZEGOHak holowniczy powinien byç zamon-
towany do nadwozia przez wyspecjali-
zowany personel, zgodnie z podanymi
zaleceniami oraz z uwzgl´dnieniem
ewentualnych zaleceƒ dodatkowych
i/lub uzupe∏niajàcych producenta tego
haka.
Hak holowniczy powinien byç zamon-
towany zgodnie z aktualnie obowiàzu-
jàcà norma 94/20/CEE wraz z uzupe∏-
nieniami.
Haki holownicze, które montuje si´ w
ka˝dej z wersji samochodów, przezna-
czone sà do holowania okreÊlonej ma-
sy przyczepy, odpowiedniej do masy sa-
mochodu holujàcego.Z∏àcze elektryczne musi byç zamon-
towane na odpowiednim wsporniku,
który powinien byç po∏àczony z hakiem.
Do pod∏àczenia elektrycznego nale-
˝y u˝yç z∏àcza 7 lub 13 stykowego 12
Volt DC (tabela CUNA/UNI i ISO
/DIN) z uwzgl´dnieniem ewentualnych
zaleceƒ dodatkowych i/lub uzupe∏nia-
jàcych producenta tego haka.HAK HOLOWNICZY
281