figyelmeztet Lancia Musa 2007 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Tisztelt Autótulajdonos, Kedves Vásárlónk!
Gratulálunk és köszönjük Önnek, hogy a LANCIA márkát választotta.
Ezt a kis könyvet arra szántuk, hogy segítse Önt új jármûve kiemelkedõ mûszaki és minõségi jellemzôinek
megismerésében, elõnyös tulajdonságainak optimális kihasználásában.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielôtt elsô alkalommal útnak indul.
Nélkülözhetetlen tájékoztatást, hasznos tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket fog benne találni a gépkocsi vezetésére,
a vezetõ és az utasok biztonságára, a gépkocsi jó állaptának fenntartására és a környezet megóvására vonatkozóan. Ezek
betartsásával Ön maradéktalanul élvezheti új LANCIA gépkocsijának kiváló technikai jellemzôi és speciális szolgáltatásai
által nyújtott lehetôségeket. Értékes információkat fog benne találni a gépkocsi gondozásával, karbantartásával, a vezetés-
biztonsággal és általában az üzemeltetéssel kapcsolatban, hogy minél tovább megõrizhesse a jármû épségét és jó állapotát.
Feltétlenül ajánljuk Önnek, hogy fordítson különösen figyelmet a könyvben az alábbi témakörökre vonatkozó szimbo-
likus ábrákkal megjelölt figyelmeztetésekre és javaslatokra:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
Agépkocsihoz mellékelt Garancia és szervizfüzet részletesen ismerteti a LANCIA márkaszervizek által biztosított
szolgáltatásokat, továbbá pontos tájékoztatást tartalmaz az alábbiakkal kapcsolatban:
ˆa garancia feltételei és idõtartama,
ˆa LANCIA-tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Bízunk abban, hogy mindezek az információk hathatósan segítik Önt abban, hogy gyorsan megbarátkozzon az új
gépkocsijával, és a jármû éppúgy, mint a LANCIA márkaszervizek mindenben készségesen rendelkezésre álló személyzete
hamarosan kivívja az Ön elismerését is.
Kívánjuk Önnek a legjobbakat, és mindenekelõtt: jó utat!
Ez a Kezelési útmutató a LANCIA Musa valamennyi változatának leírását tartalmazza.
Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt motorizációjú, változatú és felszereltségû gépkocsira
vonatkozó információkat szíveskedjék figyelembe venni.

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
ÜZEMANYAG FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólmozatlan, az EN 228 euroszabványnak megfelelõ minõségû,
legalább 95 (RON) oktánszámú benzin használható.
Multijet motorok:kizárólag gépjármûvekhez elõírt, az EN 590 euroszabványnak megfelelô
minõségû gázolaj (diesel-olaj) használható.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotor esetén:gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres
pozícióba a sebességváltó kart; nyomjuk le teljesen, a padlóig a tengelykapcsoló pedált a
gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV állásba és engedjük el
azonnal, mihelyt a motor beindult.
Multijet motor esetén:fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba és várjuk meg, amíg a
ésmfigyelmeztetõ fények kialszanak, ezután fordítsuk a kulcsot az AVV állásba és engedjük
el azonnal, mihelyt a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mûködése során a katalizátor erôsen felmelegszik. Emiatt ne állítsuk le a gépkocsit
gyúlékony anyagok, száraz fû, tûlevél, avar, tarló stb. felett: az erõs hôsugárzás tüzet okozhat.
K

A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó
berendezések állandó felügyeletét és ellenõrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármû megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk
beszereltetni, (az akkumulátor esetleges lemerülésének elkerülése érdekében) elõször
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol az összfogyasztás meghatározása után választ
adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek
megfelelõ energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban. Ajánlatos a CODE kártyán
található elektronikus kódot feljegyezni és egy esetleges szükségindítás esetére azt mindig
magunknál tartani.
TERVSZERÛ KARBANTARTÁS
A tervszerû karbantartás mûveleteinek pontos végrehajtása hosszú idõn át biztosítja a gépkocsi
teljesítményének, biztonsági jellemzõinek, környezetkímélõ tulajdonságainak megõrzését és az
alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ...
...fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi helyes
használatára, a vezetési biztonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes
élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet a "(személyi biztonság),
#(környezetvédelem) és a â(a jármû épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.
Ha a multifunkciós kijelzõn megjelenik a „See Handbook” (Nézze meg a Kezelési útmutatót)
felirat, a szükséges információkat a jelen Kezelési útmutató „Figyelmeztetõ jelzések és üzenetek”
címû fejezetetében találjuk meg.
D
U

9
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt
meg, a mûszerfali figyelmeztetõ fény égve marad.
Ilyen esetben fordítsuk vissza az indítókulcsot a STOP
állásba, majd ismét a MAR állásba. Ha a motor ezután
is elindíthatatlan marad, ismételjük meg az indítást
a gépkocsihoz kapott másik kulccsal. Ha ezek után
sem sikerül a motor elindítása, alkalmazzuk a
szükségindítási eljárást (leírását ld. a „Szükség
esetén” címû fejezetben) és lépjünk kapcsolatba a
legközelebbi Lancia márkaszervizzel.
FONTOS A gépkocsihoz kapott mindegyik kulcsnak
saját, minden más kulcsétól különbözõ kódja van, és
ezeket a rendszer vezérlõ egységének memóriájában
kell elraktározni. Az új kulcsok (összesen maximum
8 db) kódjának betáplálásához keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt.Ha menet közben a figyelmeztetõ fény
kigyullad
ˆA figyelmeztetõ fény kigyulladása azt jelenti,
hogy a rendszer éppen öndiagnózist folytat
(pl. tápfeszültség-csökkenés miatt). Az ezt követõ
legközelebbi megálláskor fordítsuk az indítókulcsot
a STOP, majd ismét a MAR állásba: ha a rendszer
hibátlan, a figyelmeztetõ fény nem gyullad ki.
ˆHa a figyelmeztetõ fény továbbra is égve
marad, ismételjük meg az elõbb leírt eljárást úgy,
hogy az indítókulcsot 30 másodpercnél hosszabb
ideig tartjuk a STOP állásban. Ha a probléma
ezután is fennáll, lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszervizzel.
ˆHa a figyelmeztetõ fény folyamatosan világít,
ez azt jelenti, hogy a kód felismerése nem történt
meg. Ilyen esetben fordítsuk vissza az indítókulc-
sot a STOP állásba, majd ismét a MAR állásba. Ha
a motor ezután is elindíthatatlan marad, ismételjük
meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcs-
csal. Ha ezek után sem sikerül a motor elindítása,
alkalmazzuk a szükségindítási eljárást (leírását
ld. a „Szükség esetén” címû fejezetben) és lépjünk
kapcsolatba a legközelebbi Lancia márkaszervizzel.
Ha a kulcs erõs ütéseknek vagy közvetlen napsugárzásnak van kitéve, a beépített
elektronikus alkatrészek károsodhatnak.

11
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁVIRÁNYÍTÓVAL ELLÁTOTT KULCS (FÕ KULCS)
Az A behajtható fém szárral ellátott kulcs az alábbiakhoz szolgál:
ˆa gyújtáskapcsolóhoz;
ˆa vezetõoldali ajtó zárjához;
ˆa tanksapka-zárhoz (a zárható tanksapkával ellátott változatokon);
ˆaz utasoldali légzsák hatástalanító kapcsolójához (egyes változatokon);
ˆa D biztonsági zárszerkezethez, ami az elektromos ajtózárak
mûködésképtelensége (pl. lemerült akkumulátor) esetén lehetõvé
teszi az ajtók zárását.
ˆaz E gyermekbiztonsági zár mûködtetéséhez a hátsó ajtókon.
A B gomb megnyomására a kulcs A fém szára automatikusan kinyílik.
Az A fém szár visszahajtásához a kulcs fogantyújába
– tartsuk benyomva a B gombot,
– fordítsuk befelé a kulcs fém A szárát,
– engedjük el a B gombot, miközben behajtjuk a kulcs A fém szárát
a fogantyúba a rögzülést jelzõ kattanásig.
A gomb megnyomásával mûködtethetõ az ajtók, a csomagtérajtó
és az üzemanyagtöltõcsonk-fedél távmûködtetésû zárak nyitása.
A gomb megnyomásával mûködtethetõ az ajtók, a csomagtérajtó
és az üzemanyagtöltõcsonk-fedél távmûködtetésû zárak reteszelése.
ARgomb megnyomásával mûködtethetõ a csomagtérajtó
távmûködtetésû zár nyitása.
A C fénydióda felvillanása jelzi a rádiófrekvenciás jelsorozat
kibocsátását a vevõegység felé.
L0D0015m
FIGYELMEZTETÉSA B gomb megnyomásakor fordítsunk különös figyelmet arra, hogy a
kulcs hirtelen kiugró fémrésze sérülést vagy kárt okozhat. Ezért tartsuk
távol a kulcsot a testrészektõl, különösen a szemtõl, és a ruházattól a
gomb megnyomásakor. Ne hagyjuk a kulcsot felügyelet nélkül, nehogy
valaki, különösen gyermekek, véletlenül megnyomják a gombot.
L0D0246m

13
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Figyelmeztetõ fénydióda
Az ajtók bezárásakor a mûszerfali A nyomógomb figyelmeztetõ fény-
diódája kb. 3 másodpercre kigyullad, azután elkezd villogni (elriasztó
funkció). Ha az ajtók zárásakor egy vagy több ajtó vagy a csomagtérajtó
nyitva vagy nem teljesen becsukva maradt, a fénydióda a gépkocsi
irányjelzõivel együtt, gyors ütemben villogni kezd.
FONTOS Bizonyos rádió adó-vevõ készülékek (pl. mobiltelefon,
HAM rádió), zavarhatja a távirányító rádiófrekvenciás jeleit. Ilyen
esetben elõfordulhat, hogy a központi zárrendszer nem mûködik
megfelelõen.
A csomagtérajtó nyitása kívülrõl
A távirányító Rgombjának nyitva megnyomása és nyitva tartása
mûködteti a csomagtérajtó nyitását.
A kireteszelést a gépkocsi irányjelzõinek két felvillanása, a zár berete-
szelését az irányjelzõk egy felvillanása jelzi.
FONTOS Bizonyos rádió adó-vevõ készülékek (pl. mobiltelefon, HAM
rádió), zavarhatja a távirányító rádiófrekvenciás jeleit. Ilyen esetben
elõfordulhat, hogy a központi zárrendszer nem mûködik megfelelõen.
L0D0100m
L0D0016m
Ha a gépkocsiból való kiszállás elõtt véletlenül megnyomtuk az ajtózárak bereteszelésére
szolgáló gombot, a kiszálláskor használt ajtók kireteszelten maradnak, ugyanakkor
a csomagtérajtó reteszelõdve marad. A rendszer szabályos mûködésének helyreállításához
nyomjuk meg ismét a bereteszelés vagy a kireteszelés mûszerfali gombját.
Az ajtók zárása vagy nyitása belülrõl
Az ajtók zárásához vagy nyitásához becsukott ajtóknál nyomjuk meg a mûszerfal középsõ részén elhelyezett
A illetve B gombot.
FONTOS Ha valamelyik ajtó nincs vagy nem megfelelõen van becsukva, vagy a berendezés üzemzavara esetén az
ajtók zárása belülrõl nem lehetséges.
Ha a mûködési zavart elõidézõ okot megszüntetjük, a berendezés ismét szabályszerûen mûködik.

14
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
GYERMEKBIZTONSÁGI ZZÁR
A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt állapotában a hátsó oldalajtók
belülrõl nem nyithatók.
Beállítása a kinyitott hátsó ajtókon történik úgy, hogy az A zárnyílásba
helyezett gyújtáskulcsot elfordítjuk:
ˆ1 állásba – bekapcsolt állapot (ajtónyitás blokkolva);
ˆ2 állásba – kikapcsolt állapot (ajtók belülrõl nyithatók).
Az A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt állapotában a hátsó ajtók belülrõl
az elektromos kireteszelés útján sem nyithatók.
FONTOS Mindig kapcsoljuk be ezt a funkciót, ha gyermeket szállítunk
a gépkocsiban.
FONTOS A gyermekbiztonsági zár bekapcsolása után mindig ellenõrizzük
a funkció mûködését a belsõ ajtókilincs meghúzásával.
L0D0101m
FIGYELMEZTETÉSAz A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt állapotában a zárnyílásnak
az 1 vízszintes pozícióba fordítva kell lennie.
FIGYELMEZTETÉSAz A gyermekbiztonsági zár kikapcsolt állapotában a zárnyílásnak
a 2 függõleges pozícióba fordítva kell lennie.

15
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
AZ AAJTÓK ZZÁRÁSA/NYITÁSA SSZÜKSÉGHELYZETBEN,
KÍVÜLRÕL
Az ajtók olyan biztonsági berendezéssel vannak ellátva, amely az elek-
tromos áramellátás üzemzavara esetén is lehetõvé teszi az ajtók zárását.
Ilyen esetben az ajtók zárása az alábbiak szerint történhet:
ˆillesszük a kulcsot a kinyitott hátsó oldalajtón hozzáférhetõ B
zárhengerbe;
ˆfordítsuk a zárat az 1 pozícióba és csukjuk be az ajtót.
Az ajtók kinyitása ilyen esetben:
ˆillesszük a kulcsot a vezetõajtó zárhengerébe és fordítsuk el az óra-
mutató járásával ellentétesen;
ˆnyissuk ki a vezetõajtót;
ˆbelülrõl, az ajtó belsõ burkolatába süllyesztett kilincs segítségével
nyissuk ki a többi ajtót.
L0D0247m
FIGYELMEZTETÉSAz ajtókilincs meghúzásával egyidejûleg ne végezzük a gyermek-
biztonsági zár be- vagy kikapcsolását.

17
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁVIRÁNYÍTÓ NÉLKÜLI KULCS (TARTALÉK KULCS)
A gépkocsi változatától függõen a kulcs fém szára behajtható (1) vagy fix
(2) lehet.
Az A behajtható fém szárú kulcs kezelése (1):
A B gomb megnyomására a kulcs A fémrésze automatikusan kinyílik.
Az A fémrész visszahajtásához
– tartsuk benyomva a B gombot,
– fordítsuk befelé a kulcs A fém szárát,
– engedjük el a B gombot, miközben behajtjuk a kulcs A fém szárát
a fogantyúba a rögzülést jelzõ kattanásig.
L0D0014m
FIGYELMEZTETÉS
A B gomb megnyomásakor fordítsunk különös figyelmet arra, hogy a
kulcs hirtelen kiugró fémrésze sérülést vagy kárt okozhat. Ezért tartsuk
távol a kulcsot a testrészektõl, különösen a szemtõl, és a ruházattól a
gomb megnyomásakor. Ne hagyjuk a kulcsot felügyelet nélkül, nehogy
valaki, különösen gyermekek, véletlenül megnyomják a gombot.
L0D0340m

19
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Az alábbi táblázat összefoglalja a kulcsokkal mûködtethetõ fõbb funkciókat (távirányítóval vagy anélkül):
A kulcs típusa
Távirányító nélküli
(tartalék) kulcs
Távirányítóval ellátott kulcs
Irányjelzõk felvillanása
(távirányítós kulcs esetén)
Figyelmeztetõ fénydiódaAz ajtózár kireteszelése
A kulcs elfordítása
az óramutató járásával
ellenkezõen (a vezetõajtón)
A kulcs elfordítása
az óramutató járásával
ellenkezõen (a vezetõajtón)
A távirányító gomb
megnyomása röviden
Két felvillanás
Kialszik és nem világítAz ajtózár bereteszelése
kívülrõl
A kulcs elfordítása
az óramutató járásával
egyezõen (a vezetõajtón)
A kulcs elfordítása
az óramutató járásával
egyezõen (a vezetõajtón)
A távirányító gomb
megnyomása röviden
Egy felvillanás
Kb. 3 másodpercig kigyullad,
azután folyamatosan villogA csomagtérajtózár
kireteszelése
A távirányító
Rgomb nyomva
tartása (>2 másdopercig)
Két felvillanás
Folyamatosan villog