Lancia Thema 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

zawieszenie aktualnie prowadzonej roz-
mowy i odebranie połączenia przycho-
dzącego.
INFORMACJA: Dostępnie obecnie
na rynku telefony kompatybilne z
systemem Uconnect™ nie maj\b możli-
wości przerwania poł\bczenia przycho-
dz\bcego w trakcie aktywnego poł\bcze-
nia. Użytkownik może zatem tylko
odebrać poł\bczenie lub je zignorować.
Nawi\bzywanie drugiego poł\bczenia
podczas prowadzenia rozmowy
telefonicznej
Aby nawiązać drugie połączenie w mo-
mencie wykonywania połączenia, nacis-
nąć przycisk
i powiedzieć „Dial”
(„Wybierz numer”) lub „Call” („Za-
dzwo\b”) i podać żądany numer telefonu
lub nazwę wpisu w książce telefonicznej.
Pierwsze połączenie zostanie zawie-
szone na czas wykonywania drugiego
połączenia. Można też zawiesić roz-
mowę, dotykając przycisku Hold
(Wstrzymaj) na ekranie głównym tele-
fonu, a następnie wybrać numer z kla-
wiatury numerycznej, z listy ostatnich połącze\b, skrzynki odbiorczej SMS lub
książki adresowej. Aby powrócić do
pierwszego połączenia, zapoznać się z
częścią „Przełączanie połącze\b” w ni-
niejszym rozdziale. Informacje o łącze-
niu dwóch rozmów zawiera punkt „Roz-
mowa konferencyjna” w tym rozdziale.
Zawieszanie/przywracanie poł\bczenia
W trakcie aktywnego połączenia należy
nacisnąć przycisk „Hold” (Zawieś) na
ekranie głównym telefonu.
Przeł\bczanie między poł\bczeniami
Jeśli są prowadzone dwie rozmowy
(jedna aktywna i jedna zawieszona),
nacisnąć przycisk „Swap” (Przełącz) na
ekranie głównym telefonu. W tym sa-
mym czasie można zawiesić tylko jedno
połączenie.
Można też nacisnąć przycisk
, aby
przełączać między aktywną a zawie-
szoną rozmową telefoniczną.
Rozmowa konferencyjna
Jeśli są prowadzone dwie rozmowy
(jedna aktywna i jedna zawieszona),
dotknięcie przycisku „Join Calls” (Rozmowa konferencyjna) na ekranie
głównym telefonu scali wszystkie połą-
czenia w jedną rozmowę konferencyjną.
Kończenie rozmowy
W celu zako\bczenia trwającej rozmowy
należy na chwilę nacisnąć przycisk
lub przycisk zako\bczenia. Zako\b-
czone zostanie tylko połączenie ak-
tywne: jeżeli drugie połączenie jest za-
wieszone, automatycznie stanie się ono
nowym aktywnym połączeniem. Jeżeli
aktywne połączenie zostanie zako\b-
czone przez rozmówcę, zmiana stanu
połączenia zawieszonego może nie na-
stąpić automatycznie. Zależy to od tele-
fonu komórkowego.
Redial (Ponowne wybieranie numeru)
• Nacisnąć przycisk „Redial” (Wybierz ponownie)
• lub nacisnąć przycisk
i po
usłyszeniu komunikatu „Listening”
(Wypowiedz polecenie) oraz sygnału
d\fwiękowego powiedzieć „Redial”
(Wybierz ponownie).
95

• Po usłyszeniu komunikatu „Liste-ning” (Wypowiedz polecenie) i usły-
szeniu sygnału d\fwiękowego powie-
dzieć „Redial” (Wybierz ponownie).
• System Uconnect™ podejmie próbę nawiązania połączenia z numerem,
który został wybrany po raz ostatni z
poziomu telefonu komórkowego.
Kontynuacja rozmowy
Kontynuacja rozmowy to przedłużenie
rozmowy telefonicznej rozpoczętej w sy-
stemie Uconnect™ po wyłączeniu za-
płonu.
INFORMACJA: Poł\bczenie będzie
utrzymywane przez system audio po-
jazdu, dopóki telefon pozostanie w za-
sięgu poł\bczenia Bluetooth®. Zaleca
się naciśnięcie przycisku „Transfer”
(Przekaż) przy wysiadaniu z samo-
chodu. FUNKCJE SYSTEMU
UCONNECT™
Pomoc w sytuacjach awaryjnych
W nagłych wypadkach, gdy telefon ko-
mórkowy znajduje się w zasięgu ręki:
• Należy wziąć telefon i ręcznie wybrać
numer alarmowy dla danego obszaru.
Jeśli telefon nie jest osiągalny, a system
Uconnect™ działa, numer alarmowy
można wybrać w następujący sposób:
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Liste- ning” (Wypowiedz polecenie) i usły-
szeniu sygnału d\fwiękowego należy
powiedzieć „Call Emergency or Dial
Emergency” (Połącz z numerem alar-
mowym); system Uconnect™ Phone
wyśle polecenie nawiązania połączenia
z numerem alarmowym bezpośrednio
do zsynchronizowanego telefonu ko-
mórkowego. Ta funkcja jest obsługi-
wana w USA, Kanadzie i Meksyku. INFORMACJA:
• Poł\bczenie z numerem alarmowym
można nawi\bzać za pomoc\b ekranu
dotykowego.
• Numer alarmowy zależy od kraju, w którym pojazd został zakupiony.
Nawi\bzanie poł\bczenia z wybranym
numerem może być niemożliwe z
powodu ograniczeń sieci lub niedo-
stępności sieci.
• Korzystanie z systemu Uconnect™ nieznacznie zmniejsza szanse na-
wi\bzania poł\bczenia w porównaniu
do próby nawi\bzania poł\bczenia bez-
pośrednio z telefonu komórkowego.
OSTRZ\fŻ\fNIE!Telefon musi być włączony i połączony
z systemem Uconnect™ Phone, aby
umożliwić wykorzystanie tej funkcji w
sytuacji awaryjnej. Sieć telefonii ko-
mórkowej musi być dostępna, a telefon
musi być stale połączony z systemem
Uconnect™ Phone.
96

Pomoc drogowa
W przypadku konieczności wezwania
pomocy drogowej:
• Nacisnąć
przycisk, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Liste- ning” (Wypowiedz polecenie) i usły-
szeniu sygnału d\fwiękowego należy
powiedzieć „Towing Assistance”
(Pomoc drogowa).
INFORMACJA:
•
Poł\bczenie z numerem pomocy dro-
gowej można też nawi\bzać dotykowo.• Z numerami pomocy drogowej w danej strefie można zapoznać się w
Ksi\bżeczce gwarancyjnej.
Poł\bczenie z poczt\b głosow\b
Informacje na temat dostępu do poczty
głosowej można znale\fć w części „Ko-
rzystanie z systemów zautomatyzowa-
nych”. Korzystanie z systemów
zautomatyzowanych
Procedura dotyczy sytuacji, w których
osoba wykonująca połączenie musi naci-
skać odpowiednie przyciski numeryczne
na klawiaturze telefonu komórkowego,
aby poruszać się po zautomatyzowanym
systemie telefonicznym.
Za pomocą systemu Uconnect™ Phone
można uzyskać dostęp do poczty głoso-
wej lub do zautomatyzowanego serwisu,
takiego jak powiadamianie tekstowe
(pager) lub zautomatyzowana infolinia.
Niektóre usługi wymagają udzielania
natychmiastowych odpowiedzi. Zdarza
się, że czas oczekiwania na odpowied\f
jest zbyt krótki, aby można było użyć
systemu Uconnect™.
W przypadku korzystania z systemu
Uconnect™ Phone podczas połączenia z
numerem, który wymaga naciskania
przycisków telefonu komórkowego w
systemie tonalnym, możliwe jest użycie
ekranu dotykowego lub naciśnięcie
przycisku
i wypowiedzenie polece-
nia „Send” („Wyślij”), a następnie wypo-
wiedzenie wymaganego ciągu znaków.
Przykładowo, jeśli trzeba wprowadzić numer PIN zako\bczony krzyżykiem,
(3 7 4 6 #), można nacisnąć przycisk
i powiedzieć „Send 3 7 4 6 #”
(„Wyślij 3 7 4 6 #”). Wypowiedzenie
polecenia „Send” („Wyślij”), po którym
następuje numer lub grupa numerów, to
również sposób na poruszanie się po
menu zautomatyzowanego centrum in-
formacyjnego oraz na przesłanie numeru
na pager.
Istnieje też możliwość przesłania zapisa-
nych w książce adresowej pozycji w po-
staci tonów w celu uzyskania łatwego i
szybkiego dostępu do poczty głosowej i
informacji zapisanych w pagerze. Przy-
kład: jeśli w książce telefonicznej wcześ-
niej został utworzony wpis zawierający
imię i/lub nazwisko jako „Voicemail
Password” (Hasło poczty głosowej), na-
ciśnięcie przycisku
i wypowiedze-
nie polecenia „Send Voicemail Pas-
sword” (Wyślij hasło poczty głosowej)
spowoduje, że system Uconnect™
Phone wyśle odpowiedni numer powią-
zany z wpisem książki telefonicznej do
telefonu w formie sygnałów tonalnych.
97

INFORMACJA:
• Zostanie wysłany pierwszy numerprzypisany do wyszukanego kon-
taktu. Wszystkie inne numery przy-
pisane do wyszukanego kontaktu
zostan\b pominięte.
• W zależności od konfiguracji sieci danego telefonu komórkowego nie
wszystkie tony mog\b być słyszalne.
Jest to zjawisko normalne.
• Niektóre usługi powiadamiania tekstowego i poczty głosowej maj\b
określony limit czasowy, który może
być zbyt krótki, aby umożliwiać ko-
rzystanie z powyższej funkcji.
• Spacje, myślniki i inne znaki spe- cjalne obsługiwane przez telefony
komórkowe nie mog\b być przesyłane
za pośrednictwem sieci Bluetooth®.
Dodatkowe znaki specjalne zostan\b
zignorowane podczas wybierania
numeru. Wtr\bcenie — Z miana poleceń
Przycisk
umożliwia pominięcie
części polecenia wydawanego przez sys-
tem i wydanie natychmiastowego pole-
cenia głosowego. Przykład: jeśli system
informuje, że „There are 2 numbers with
the name John. Say the full name” (Do
użytkownika John przypisane są 2 nu-
mery. Wypowiedz pełne imię i nazwi-
sko użytkownika.), można nacisnąć
przyciski od razu powiedzieć
„John Smith”, aby pominąć pozostałą
część komunikatu głosowego.
Voice Response Length (Długość
komunikatów głosowych)
Użytkownik może wybrać krótki lub
długi format odpowiedzi głosowych.
• Nacisnąć przycisk „More” (Więcej) (zależnie od wyposażenia), następnie
przycisk „Settings” (Ustawienia).
• Nacisnąć przycisk „Display” (Wy- świetl), następnie przewinąć wyświet-
lane dane aż do pozycji „Voice Re-
sponse Length” (Długość odpowiedzi
głosowej). • Wybrać „Brief” (Krótka) lub „Detai-
led” (Szczegółowa) poprzez zaznacze-
nie pola znajdującego się przy danej
opcji. Przy wybranej opcji pojawi się
znak zaznaczenia.
Wskaźniki stanu telefonu i sieci
System Uconnect™ Phone informuje
użytkownika o stanie telefonu lub sieci
podczas próby wykonania połączenia za
pomocą systemu Uconnect™ Phone.
Informuje o sile sygnału sieci i stopniu
naładowania baterii telefonu.
Wybieranie numeru z klawiatury
telefonu komórkowego
OSTRZ\fŻ\fNIE!
W poje\fdzie znajduje się wiele udo-
godnie\b zwiększających komfort oraz
wygodę kierowcy i pasażerów. Nie-
których z nich nie należy używać
podczas prowadzenia samochodu,
ponieważ wymagałoby to odwrócenia
wzroku lub mogłoby rozproszyć
uwagę. Podczas jazdy nie należy ni-
gdy wybierać numeru na klawiaturze
telefonu komórkowego.
98

Można wybrać numer telefoniczny za
pomocą klawiatury numerycznej tele-
fonu i nadal korzystać z systemu
Uconnect™ (podczas korzystania z kla-
wiatury numerycznej telefonu kierowca
musi zachować szczególną ostrożność).
Po wybraniu numeru na telefonie zsyn-
chronizowanym za pomocą sieci
Bluetooth® rozmowa telefoniczna bę-
dzie prowadzona z wykorzystaniem sys-
temu audio pojazdu. System
Uconnect™ Phone będzie działał tak
samo, jak w przypadku wybrania nu-
meru poleceniem głosowym.
INFORMACJA: Telefony komór-
kowe niektórych firm nie wysyłaj\b syg-
nału oczekiwania na poł\bczenie do sys-
temu Uconnect™, więc system audio
nie emituje tego sygnału. W takim
przypadku, podczas oczekiwania na
poł\bczenie nie słychać żadnego
dźwięku, co może zostać mylnie zin-
terpretowane jako brak możliwości na-
wi\bzania poł\bczenia. Po uzyskaniu po-
ł\bczenia użytkownik usłyszy dźwięk.Wyciszanie/Przywracanie dźwięku
Gdy system Uconnect™ zostanie wyci-
szony, głos rozmówcy będzie nadal sły-
szalny, ale rozmówca nie będzie słyszał
żadnego d\fwięku dochodzącego z po-
jazdu. Aby wyciszyć system Uconnect™
Phone, należy nacisnąć przycisk Mute
(Wycisz) na głównym ekranie telefonu.
ZAAWANSOWANE
FUNKCJE POŁĄCZ\fŃ
Przekazywanie poł\bczenia do/z
telefonu komórkowego
System Uconnect™ umożliwia przekazy-
wanie aktywnych połącze\b z telefonu na
system Uconnect™ bez konieczności
przerywania połączenia. Aby przekazać
aktywne połączenie z telefonu zsynchro-
nizowanego z systemem Uconnect™
Phone na system Uconnect™ Phone i
odwrotnie, nacisnąć przycisk Transfer
(Przekaż) na głównym ekranie telefonu.
Nawi\bzywanie i przerywanie
poł\bczenia między systemem
Uconnect™ a telefonem
komórkowymAby nawiązać lub przerwać połączenie
Bluetooth® między telefonem zsynchro-
nizowanym z systemem Uconnect™
Phone a systemem Uconnect™ Phone,
wykonać czynności opisane w podręcz-
niku użytkownika telefonu komórko

• Należy mówić normalnym głosem,bez robienia przerw, tak jakby wypo-
wiadane słowa były kierowane do
osoby siedzącej o kilka metrów dalej.
• Podczas wypowiadania polecenia gło- sowego nikt inny nie powinien nic
mówić.
• System zapewnia maksymalną sku- teczność w następujących warunkach:
• mała/średnia prędkość wentylatora dmuchawy,
• mała/średnia prędkość jazdy,
• niski poziom hałasu dobiegającego z drogi,
• gładka nawierzchnia jezdni,
• całkowicie zamknięte szyby po- jazdu,
• bez opadów.
• Chociaż system został zaprojekto- wany z myślą o użytkownikach mó-
wiących różnymi akcentami, w przy-
padku niektórych osób może działać
nieprawidłowo.
• Nawigując w zautomatyzowanym sy- stemie, takim jak poczta głosowa, lub wysyłając stronę, przed wypowiedze-
niem ciągu cyfr należy powiedzieć
„Send” („Wyślij”).
• Dane w książce telefonicznej należy zapisywać tylko podczas postoju
pojazdu.
• Czas rozpoznawania wpisów w książce telefonicznej (telefonu komór-
kowego i ulubionych) jest krótszy, jeśli
wpisy znacząco się różnią.
• Zamiast „0” (zero) można mówić „O” (litera „O”).
• Mimo, że system oferuje możliwość wykonywania połącze\b międzynaro-
dowych, niektóre skróty i wybrane
kombinacje numerów mogą nie być
obsługiwane.
• W samochodach z dachem składa- nym jazda z opuszczonym dachem
może zakłócać działanie systemu.
Jakość głosu rozmówcy
• System audio zapewnia maksymalną skuteczność w następujących warun-
kach:
• mała/średnia prędkość wentylatora dmuchawy, • mała/średnia prędkość jazdy,
• niski poziom hałasu dobiegającego
z drogi,
• gładka nawierzchnia jezdni,
• całkowicie zamknięte szyby po- jazdu,
• brak opadów,
• oraz obsługa z miejsca kierowcy.
• Parametry d\fwięku, takie jak jakość, pogłos i poziom głośności, zależą
przede wszystkim od telefonu komór-
kowego i sieci telefonicznej, a nie od
systemu Uconnect™.
• Pogłos słyszalny w głośnikach można czasem zredukować poprzez zmniej-
szenie poziomu głośności systemu au-
dio w poje\fdzie.
• W samochodach z dachem składa- nym jazda z opuszczonym dachem
może zakłócać działanie systemu.
SMS
System Uconnect™ potrafi odczytywać i
wysyłać nowe wiadomości przez telefon.
Aby korzystać z tej funkcji, telefon
musi obsługiwać wysyłanie wiadomości
SMS przez Bluetooth®. Jeśli system
100

Uconnect™ Phone ustali, że telefon nie
jest kompatybilny z funkcją wysyłania
wiadomości SMS przez Bluetooth®,
przycisk „Messaging” („Wiadomości”)
będzie nieaktywny i funkcja będzie nie-
dostępna.INFORMACJA: Wysyłanie wiado-
mości SMS w systemie Uconnect™
Phone SMS jest możliwe tylko w czasie
postoju.
Odczytywanie wiadomości:
W przypadku otrzymania nowej wiado-
mości tekstowej na telefon podłączony
do systemu Uconnect™, użytkownik
zostanie o tym fakcie powiadomiony
specjalnym komunikatem.Po otrzymaniu i przeczytaniu lub wysłu-
chaniu wiadomości użytkownik może
skorzystać z następujących możliwości:
• Send a Reply (Wyślij odpowied\f)
• Forward (Prześlij dalej)
• Call (Zadzwo\b)
Wysyłanie wiadomości za pomoc\b
przycisków:
System Uconnect™ umożliwia wysyła-
nie wiadomości. Aby wysłać nową wia-
domość, należy:
• Nacisnąć przycisk „Phone” (Telefon).
• Nacisnąć przycisk „Messaging” (Wia-
domości), następnie „New Message”
(Nowa wiadomość). • Nacisnąć jeden z 18 szablonów wia-
domości i nazwę kontaktu osoby, do
której wiadomość ma zostać wysłana.
• Jeśli do wybranej osoby przypisanych
jest kilka numerów telefonów, należy
wybrać jeden z nich.
• Nacisnąć „Send” („Wyślij”) lub „Cancel”(„Anuluj”).
Wysyłanie wiadomości za pomoc\b
poleceń głosowych:
• Nacisnąć przycisk
.
• Po usłyszeniu komunikatu „Liste- ning” (Wypowiedz polecenie) i usły-
szeniu sygnału d\fwiękowego należy
powiedzieć „Send message to John
Smith mobile” (Wyślij wiadomość na
komórkę Johna Smitha).
101

• Następnie użytkownik zostanie po-proszony o wskazanie wiadomości,
którą chce wysłać. Należy wypowie-
dzieć jej treść lub powiedzieć: „List”
(„Lista”). Dostępnych jest 18 szablo-
nów wiadomości.
Podczas wyczytywania listy gotowych
wiadomości można przerwać tę proce-
durę, naciskając przycisk
i wypo-
wiadając treść wiadomości do wysłania.
Po potwierdzeniu, że użytkownik chce
wysłać wiadomość do Johna Smitha,
wiadomość zostanie wysłana.
Lista szablonów wiadomości:
1. Yes (Tak).
2. No (Nie).
3. Okay (W porządku). 4. I
can't talk right now (Nie mog ę teraz
rozmawiać).
5. Call me (Zadz woń do mnie).
6.
I'll call you later (Zadzwonię później).
7. I'm on my way (Jestem w drodze).
8. Thanks (Dzięki).
9. I'll be late (Spóźnię się).
10. I will be minutes late
(Spóźnię się minut).
11. See you in minutes
(Do zobaczenia za minut).
12. Stuck in traffic (Utknąłem w korku).
13.
Start without me (Zaczynaj(cie) beze
mnie).
14. Where are you? (Gdzie jesteś?)
15. Are you there yet? (Jesteś ju\b?)
16.
I need directions. (Potrzebuję wska-
zówek.)
17. I'm lost. (Zgubiłem się.)
18. See you later. (Do zobaczenia.) Komunikacja Bluetooth®
Mo\bliwe jest zerwanie połączenia
telefonu komórkowego z systemem
Uconnect™. W takim przypadku za-
zwyczaj mo\bna ponownie nawiąza
ć
p ołączenie poprzez wyłączenie i włącze-
nie telefonu. Telefon komórkowy powi-
nien mieć włączoną funkcję Bluetooth®.Uruchamianie
Po przestawieniu wyłącznika zapłonu z
poło\benia OFF w poło\benie ON lub
ACC lub po zmianie wersji językowej
nale\by odczekać przynajmniej 15 przed
uruchomieniem systemu.
102

Schemat poleceń głosowych
103

104