Lancia Thema 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

11. See you in minutes
(Ci vediamo tra minuti).
12. Stuck in traffic (Sono bloccato
nel traffico).
13. Start without me (Iniziate senza
di me).
14. Where are you? (Dove sei?)
15. Are you there yet? (Sei già arri-
vato?)
16. I need directions (Ho bisogno di
indicazioni).
17. I'm lost (Mi sono perso).
18. See you later (Ci vediamo dopo).Connessione Bluetooth®
È stato riscontrato che i telefoni cellu-
lari perdono la connessione con il si-
stema Uconnect™ Phone. In tal caso,
la connessione in genere può essere
ristabilita disattivando e riattivando il
telefono. Si consiglia di lasciare il pro-
prio telefono cellulare con la modalità
Bluetooth® attiva.
Accensione
Dopo aver portato il dispositivo di
accensione dalla posizione OFF a
RUN o ACC, oppure dopo la modifica
della lingua, occorre attendere 15 se-
condi prima di utilizzare il sistema.
105

Schema dei comandi vocali106

107

INFORMAZIONI GENERALI
Questo dispositivo è conforme alle
norme FCC parte 15 e norme RSS 210
della Industry Canada. Il funziona-
mento del dispositivo deve rispettare
le condizioni riportate di seguito.
 Variazioni o modifiche non appro-vate espressamente dall'autorità
competente in materia di confor-
mità possono invalidare la possibi-
lità di utilizzo dell'apparecchiatura
da parte dell'utente.
 Il dispositivo non deve provocare interferenze dannose.
Il dispositivo deve tollerare qualsiasi
eventuale interferenza, comprese
quelle che potrebbero provocare un
funzionamento indesiderato.COMANDO VOCALEUconnect Touch™ 8.4/8.4 Nav
Il sistema Uconnect™ Voice
Command consente di co-
mandare l'autoradio AM e
FM, l'autoradio satellitare,
il lettore CD, la scheda SD,
l'USB/iPod. NOTA: ricordare di parlare ri-
volti verso il sistema di comando
vocale in modo normale e tran-
quillo. La capacità del sistema di
comando vocale di riconoscere i
comandi vocali dell'utente può es-
sere inficiata se si parla rapida-
mente oppure ad alta voce.
ATTENZIONE!
Qualsiasi sistema a comando vocale
deve essere utilizzato esclusiva-
mente in condizioni di guida sicura
rispettando le normative locali e
utilizzando il telefono in modo cor-
retto. Mantenere inalterata l'atten-
zione alla guida. L'inosservanza di
tali precauzioni può causare inci-
denti che possono provocare lesioni
gravi o risultare letali.
Quando si preme il pulsante
Uconnect™ Voice Command
,
viene emesso un segnale acustico. che
invita a impartire un comando.
Se non viene pronunciato alcun co-
mando, il sistema risponderà con:

I didn't understand (Non ho capito);
 I didn't get that (Non ho afferrato), ecc.
Se non viene pronunciato alcun co-
mando una seconda volta, il sistema
risponde con un errore e fornisce al-
cune indicazioni su cosa può essere
stato detto in base al contesto in cui ci
si trova. Dopo tre tentativi con risul-
tato negativo, la sessione VR termina.
La pressione del pulsante Uconnect™
Voice Command
mentre il si-
stema è in riproduzione è nota come
"forzatura". Il sistema viene inter-
rotto e dopo il segnale acustico è pos-
sibile pronunciare un comando. Que-
sto metodo è utile dopo aver iniziato
ad imparare le opzioni.
NOTA:
in qualsiasi momento, è
possibile pronunciare le parole
"Cancel" (Annulla) o "Help" (Aiuto).
Tali comandi sono generali e possono
essere utilizzati in qualsiasi menu. La
disponibilità di tutti gli altri comandi
varia a seconda dell'applicazione attiva.Quando si utilizza questo metodo è
necessario parlare in modo chiaro e
con un volume di voce normale.
108

Il sistema riconosce meglio i comandi
se i cristalli sono alzati e la ventola
dell'impianto di climatizzazione è im-
postato al minimo.
In qualsiasi momento, se il sistema
non riconosce uno dei comandi, chie-
derà di ripeterlo.
Per ascoltare i comandi disponibili,
premere il pulsante Uconnect™ Voice
Command
e pronunciare "Help"
(Aiuto). Sarà possibile ascoltare i co-
mandi disponibili visualizzati sullo
schermo.
Linguaggio naturale
Questa funzione consente all'utente di
pronunciare comandi o frasi com-
plete. Il sistema elimina le espressioni
prive di parole e i suoni come "ah" ed
"eh" e gestisce parole complete come
"I would like to" (Vorrei).
Gestisce anche segnali multipli all'in-
terno della stessa frase, come "make a
phone call" (effettua una chiamata) e
"to Kelly Smith" (a Kelly Smith),
identificando il soggetto o il contesto e
richiedendo una conferma, come "Who do you want to call?" (Chi de-
sidera chiamare?), nel caso sia stato
richiesto di effettuare una chiamata,
ma il sistema non abbia riconosciuto il
nome pronunciato.
Il sistema utilizza il dialogo continuo;
quando richiede più informazioni dal-
l'utente farà una domanda alla quale
è possibile rispondere senza premere il
pulsante Uconnect™ Voice Command
.
Comandi vocali Uconnect™
Il sistema Uconnect™ Voice Com-
mand è in grado di comprendere due
tipi di comandi. I comandi universali
sono sempre disponibili. I comandi
locali sono disponibili se la modalità
autoradio supportata è attiva.
Avviare un dialogo premendo il pul-
sante Uconnect™ Voice Command.
Regolazione del volume
1. Avviare un dialogo premendo il
pulsante
del sistema di comando
vocale.
2. Pronunciare un comando (ad es.
"Help" (Aiuto)). 3. Mentre il sistema di comando vo-
cale parla, servirsi della manopola
ON/OFF / VOL per regolare il volume
a un livello ottimale. Notare che l'im-
postazione del volume del sistema di
comando vocale è diversa da quella
dell'impianto audio.
Inizio della sessione di riconosci-
mento vocale (VR) nelle modalità
Radio/Player (Radio/Lettore)
In tale modalità è possibile pronun-
ciare i seguenti comandi:
NOTA: è possibile pronunciare i
comandi in qualsiasi schermata,
quando una chiamata non è attiva
e dopo aver premuto il pulsante
Uconnect™ Voice Command
.
Disco
Per passare alla modalità disco, pro-
nunciare "Change source to Disc"
(Impostare su disco). È possibile uti-
lizzare questo comando in qualsiasi
modalità o schermata:
 "Track" (#) (Brano) (N.) (per cam- biare brano)
109

Schema dei comandi vocali
NOTA:
1.
È possibile sostituire "AM" con
"FM" o, se disponibile, è possi-
bile pronunciare "SW" o "LW".
2.
È possibile sostituire "iPod" con
qualsiasi sorgente del lettore
"USB", "SD Card" (Scheda SD),
"AUX" o "Bluetooth".
3.
È possibile sostituire "950 AM"
con qualsiasi altra frequenza
AM o FM, ad esempio "98.7".
4.
I comandi vocali disponibili
sono mostrati in grassetto e om-
breggiati.
110

NOTA:
1.
È possibile sostituire "950 AM"
con qualsiasi altra frequenza AM
o FM, ad esempio "98.7 FM". Se
disponibili sulla vettura, è possi-
bile selezionare anche le fre-
quenze "SW", "MW" e "LW".
2. I comandi vocali disponibili
sono mostrati in grassetto e om-
breggiati.
111

NOTA:
1.
È possibile sostituire i nomi del-
l'album, del brano, dell'artista,
del genere, dell'elenco di ripro-
duzione, del podcast e dell'au-
diolibro con qualsiasi altro
nome disponibile sul disposi-
tivo in quel momento attivo.
2.
È possibile sostituire "8" con
qualunque altro brano presente sul CD in quel momento in fase
di riproduzione. Il comando è
disponibile solo mentre il CD è
in fase di riproduzione.
3. I comandi dell'elenco di ripro-
duzione, del podcast e del libro
audio sono disponibili solo se
c'è un iPod collegato e in fase di
riproduzione. 4. I comandi VR e i nomi degli
album, degli artisti e dei generi
musicali si basano sul database
musicale Gracenote.
5. I comandi vocali disponibili sono mostrati in grassetto e om-
breggiati.
112

NOTA:
1. Disponibile solo sulle vetturedotate di sistema di naviga-
zione. 2. È possibile sostituire "Player"
(Lettore) con "Radio", "Naviga-
tion" (Navigazione), "Phone"
(Telefono), "Climate" (Clima),
"More" (Altro) o "Settings" (Im-
postazioni). 3. I comandi di navigazione fun-
zionano solo se la vettura è do-
tata di tale funzione.
4. I comandi vocali disponibili sono mostrati in grassetto e om-
breggiati.
113

NOTA:
1.
È anche possibile pronunciare
"Find City" (Trova città), "Find
Favorite" (Trova posizione pre-
ferita), "Find Place by Category"
(Ricerca per categoria), "Find
Place by Name" (Ricerca per
nome), "Find Recently Found"
(Trova in ultimi trovati), "Where to?" (Dove si va?) o "Go Home"
(Vai a casa).
2.
È possibile pronunciare "Find
Nearest" (Trova più vicino)
quindi "Restaurant" (Risto-
rante), "Fuel" (Carburante),
"Transit" (Stazione), "Lodging
(Sistemazione), "Shopping",
"Bank" (Banca), "Entertain-
ment" (Intrattenimento), "Re- creation" (Svago), "Attractions"
(Attrazioni), "Community" (Co-
munità), "Auto Services" (Ser-
vizi auto), "Hospitals (Ospedali),
"Parking" (Parcheggio), "Ai-
rport" (Aeroporto), "Police Sta-
tions" (Polizia), "Fire Stations
(Pompieri) o "Auto Dealers
(Concessionari auto).
114