Lancia Voyager 2011 Betriebsanleitung (in German)

Meldedisplay in
Deckenkonsole . . . . . . . . . . . 150MessstabAutomatikgetriebe . . . . . . . 339
Öl (Motor) . . . . . . . . . . . . . 326
Servolenkung . . . . . . . . . . . 266
Methanol . . . . . . . . . . . . . . . 287
Methanolhaltiger Kraftstoff . . . 287
Mobilfunktelefon . . . . . . . . 90,231Modus Kraftstoff sparen . . . . . . . . 196
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Abgesoffen . . . . . . . . . . . . . 254
Anlassen . . . . . . . . . . . . . . 251
Ansaugluftfilter . . . . . . . . . 327
Einfahrregeln . . . . . . . . . . . . 69
Giftigkeit der Abgase . . . . 36,70
Kraftstoffanforderungen . . . 353Kühlmittel
(Frostschutzmittel) . . . . . . . 354
Kühlung . . . . . . . . . . . . . . 333
Lage der Bauteile . . . . . . . . 323
Motorraum . . . . . . . . . . . . 323
Öl . . . . . . . . . . . . 326,353,354
Öl auswählen . . . . . . . . 326,353
Öleinfüllstutzen . . . . . . . . . 324
Ölentsorgung . . . . . . . . . . . 327
Ölfilterentsorgung . . . . . . . 327
Ölstand prüfen . . . . . . . . . . 326 Ölwechselintervall . . . . . . . 326
Springt nicht an . . . . . . . . . 254
Synthetisches Öl . . . . . . . . . 326
Temperaturanzeige . . . . . . . 185
Überhitzung . . . . . . . . . . . . 303
Motorhaubenentriegelung . . . . 131
Motorkühlmittel (Frostschutz)
nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . 334
Motoröl . . . . . . . . . . . . . 326,354 Empfehlung . . . . . . . . 326,353
Entsorgung . . . . . . . . . . . . 327
Filter . . . . . . . . . . . . . 327,354
Filter entsorgen . . . . . . . . . 327
Füllmenge . . . . . . . . . . . . . 353
Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . 326
Synthetisches Öl . . . . . . . . . 326
Viskosität . . . . . . . . . . . . . 353
Wechselintervall . . . . . . . . . 326
Zusätze . . . . . . . . . . . . . . . 326
Münzhalter . . . . . . . . . . . . . . 164 Navigationssystem
(uconnect™ gps) . . . . . . . 148,206
Nebelscheinwerfer . . . 134,180,351
Nebelscheinwerfer,
Glühlampenwechsel . . . . . . . . 351
Nebelschlussleuchten . . . . . . . 186
Neufahrzeug, Einfahrzeit . . . . . 69
Notrad . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Oktanzahl, Benzin
(Kraftstoff) . . . . . . . . . . . 287,354
Ölstand prüfen
Automatikgetriebe . . . . . . . 339
Bremsanlage . . . . . . . . 337,355
Servolenkung . . . . . . . 266,355
Ölwechselanzeige . . . . . . 180,195Ölwechselanzeige,
Zurücksetzen . . . . . . . . . 180,195 Pannenhilfe Starthilfekabel . . . . . . . . . . 313
Überhitzung . . . . . . . . . . . . 303
Wagenheber . . . . . . . . 304,308
Warnblinkanlage . . . . . . . . 303
Pedale, verstellbar . . . . . . . . . 140
Persönliche Einstellungen . . . . 201
Pflege der Sicherheitsgurte . . . 343
Polsterpflege . . . . . . . . . . . . . 342
Programmierbare
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 201
Rad und Radblende . . . . . . . . 341
Rad und Radverkleidung,
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Radialreifen . . . . . . . . . . . . . 275
Radio (Soundsysteme) . . . . . . 206
Radio Fernbedienelemente . . . 230
375

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . 231
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . 304
Regenerierungsstrategie nach
Eingriff (Intervention
Regeneration Strategy) . . . . . . 327
Regenschirmhalter . . . . . . . . . 161
Reifen . . . . . . . . . . . . . . . 72,273Allgemeine Hinweise . . . . . . 273Altern
(Reifenlebensdauer) . . . . . . 278
Durchdrehen . . . . . . . . . . . 277
Gürtelreifen . . . . . . . . . . . . 275
Kauf neuer Reifen . . . . . . . 278
Luftdruck . . . . . . . . . . 273,274
Notrad . . . . . . . . . . . . . . . 276
Reifendruck-Warnleuchte . . 181
Reifendruck, hohe
Geschwindigkeiten . . . . . . . 275
Reifendruckkontrolle . . . . . 280
Reifenlebensdauer . . . . . . . 278
Reifenverschleißanzeiger . . . 278
Reserverad . . . . . . . . . . . . . 304
Schneeketten . . . . . . . . . . . 279
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . 273
Umsetzen der Räder . . . . . . 280
Wagenheber . . . . . . . . 304,308
Wechseln . . . . . . . . . . . . . . 304
Reinigung Räder . . . . . . . . . . . . . . . . 341 Reinigungsanlage,
Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . 139
Reserverad . . . . . . . . 276,277,304
Rückfahrkamera (hintere) . . . 148
Rückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rutschige Fahrbahn . . . . . . . . 264 Schalter
Antriebsschlupfregelung . . . . . 270
Schalthebelumgehung . . . . . . 317
Schalthebelumgehung . . . . . . 317Scheibenwaschanlage,
Auffüllen des
Vorratsbehälters . . . . . . . . . . 332
Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . 133
Leuchtweitenregulierung . . . 136
Lichthupe . . . . . . . . . . . . . 135
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . 342
Reinigungsanlage . . . . . 133,139
Verzögerung . . . . . . . . . . . . 134
Warnleuchte ‘‘Licht an’’ . . . 134
Scheinwerfer-Reinigungs-
anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Schiebedach-Wartung . . . . . . 155
Schiebetür . . . . . . . . . . . . . 30,31
Schließautomatik, elektrische
Fensterheber . . . . . . . . . . . . . . 29
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Schlüssel, Ersatz . . . . . . . . . . . 16 Schlüssel, Programmierung . . . 16Schneeketten
(Gleitschutzketten) . . . . . . . . 279
Schultergurte . . . . . . . . . . . . . 38
Schwangere Frauen und
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . 49
Seiten-Airbag . . . . . . 51,53,55,56
Seitliche Blinkleuchten . . . . . . 351
Sender, Ferngesteuerte
Türentriegelung . . . . . . . . . . . . 19
Senderbatterien auswechseln(Ferngesteuerte
Türentriegelung) . . . . . . . . . . . 22
Servolenkung . . . . . . . . . . . . 266
Servolenkungsöl . . . . . . . . . . 355
Sicherheit, Kontrollen außen
am Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . 72
Sicherheit, Kontrollen im
Fahrzeuginnenraum . . . . . . . . . 71
Sicherheit, Motorabgase . . . . 36,70
Sicherheitsgurt-Warnung . . . . . 48
Sicherheitsgurte . . . . . 37,53,56,71
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . 43
Höhenverstellbarer
Umlenkpunkt/Schultergurt . . 41
Kinder­Rückhaltesystem . . 59,63
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Rücksitz . . . . . . . . . . . . . . . 38
Schwangere . . . . . . . . . . . . . 49
376

Verstellbarer Schultergurt . . . 41
Vordersitz . . . . . . . . . . . . . . 38
Sicherheitsgurte
(Limousine) . . . . . . . . . . 51,53,56
Sicherheitsgurte für
Kindersitze . . . . . . . . . . 59,61,68
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 7,70
Sicherheitskontrollen . . . . . . . . 70
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . 344
Sitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Einstellen . . . . . . . . . . . . . 116
Elektrische Sitzverstellung . . 113
Liegesitzfunktion . . . . . . . . 117
Sitzheizung . . . . . . . . . . . . 115
Speicherfunktion . . . . . . . . 128
Stow `n Go
(Zusammenklappbar und im
Boden verstaubar) . . . . . . . 119
Zusammenklappbare und im
Boden verstaubare
(Stow `n Go-Sitze) . . . . . . . 119
Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . 115
Sonnenbrillenfach . . . . . . . . . 151
Soundsystem (Radio) . . . . . . . 206
Soundsystem . . . . Siehe Handbuch für Soundsystem
Spannungsversorgungsmodul
(Sicherungen) . . . . . . . . . . . . 344 Speicherfunktion
(Fahrersitz) . . . . . . . . . . . 83,128
Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Abblendautomatik . . . . . . . . 82
Außenspiegel . . . . . . . . . . . . 82
Außenspiegel, einklappbar . . 83
Beheizbar . . . . . . . . . . . . . . 84
Elektrisch verstellbar . . . . . . 83
Innenspiegel . . . . . . . . . . . . 82
Kosmetikspiegel . . . . . . . . . . 85
Speicher . . . . . . . . . . . . . . 128
Spiegelverstellung . . . . . . . . . . 83
Spracherkennungssystem (VR) . 109
Spurwechselassistent . . . . . . . 135
Starthilfekabel . . . . . . . . . . . . 313
Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . 155
Steckdosen (Zusätzliche
elektrische Steckdose) . . . . . . 155
Stecken gebliebenes Fahrzeug
fahrtüchtig machen . . . . . . . . 316
Stow `n Go-Sitze
(Zusammenklappbare und im
Boden verstaubare) . . . . . . . . 119
Stützlast/Anhängerlast . . . . . . 293
Synthetisches Motoröl . . . . . . 326
Systemkontrollleuchte . . . . . . 182
Tachometer . . . . . . . . . . . . . . 183
Tageskilometerzähler . . . . . . . 180 Tank, Lage des Tankdeckels . . 183
Tankdeckel
(Kraftstofftankdeckel) . . . . . . 290
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Technische Daten
Kraftstoff (Benzin) . . . . . . . 354
Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Telefon mit
Freisprecheinrichtung
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 90
Telefon, Mobilfunk . . . . . . . . . 90
Temperaturregelung,
automatische (ATC) . . . . . . . . 237
Totwinkelüberwachung . . . . . . 85Türschloss­Fernbedienung,
Ersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Türschloss­Fernbedienung,
Programmierung . . . . . . . . . . . 16
Türschlösser . . . . . . . . . . . . . . 23
Türverriegelung . . . . . . . . . . . . 24Türverriegelung,
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . 19
Überdruckverschluss Kühlmittelausgleichsbehälter
(Kühlerdeckel) . . . . . . . . . . . 335
Überhitzung, Motor . . . . . 185,303
Überwachen, Reifenluftdruck-
System . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
377

UBS-Anschluss . . . . . . . . . . . 206
Uconnect™ (Telefon mit
Freisprecheinrichtung) . . . . . . . 90
Umsetzen der Räder, Reifen . . 280
Umweltfreundliche
Kraftstoffe . . . . . . . . . . . . . . 288
Undichtigkeiten . . . . . . . . . . . . 72
Undichtigkeiten, Flüssigkeit . . . 72UniverselleBenutzerschnittstelle
(UBS)-Anschluss . . . . . . . . . . 206
Verbesserte Unfallprophylaxe . . 56
Verriegelungen . . . . . . . . . . . . 72Elektrische
Türverriegelung . . . . . . . . . . 24
Lenkrad . . . . . . . . . . . . . . . 15
Motorhaube . . . . . . . . . . . . 131
Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Verschleißanzeiger, Reifen . . . 278
Verstellbare Lenksäule . . . . . . 140
Verstellbare Pedale . . . . . . . . . 140 Vorglühkontrollleuchte . . . . . . 193
Vorsicht, Abgase . . . . . . . . . . . 36
Wagenheber, Bedienung . . . . . 304
Wagenheber, Lage im
Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . 304
Wagenheber, Vorbereitung . . . 307
Wagenwäsche . . . . . . . . . . . . 340
Warnblinkanlage . . . . . . . . . . 303
Warnleuchten
(Instrumententafel) . . . . . . . . 180
Warnsignal ‘‘Schlüssel steckt’’ . . 14
Warnung, Sicherheitsgurt . . . . . 48
Wartung Schiebedach . . . . . . . 155
Wartungsarbeiten . . . . . . . . . 325
Wartungsfreie Batterie . . . . . . 329
Wartungspläne . . . . . . . . 358,361
Wasser
Durchfahrt . . . . . . . . . . . . 265
Wegfahrsperre
(funkgesteuert) . . . . . . . . . . . . 15 Windschutzscheibe enteisen . . . 71
Windschutzscheibe,
Scheibenwaschanlage . . . . . . . 332
Windturbulenzen . . . . . . . 30,154
Wischerblätter . . . . . . . . . . . . 332
Wischerblätter auswechseln . . . 332
Zonenregelung
(Temperaturregelung) . . . . . . 231
Zulässige Achslasten . . . . . . . 291
Zulässiges Gesamtgewicht . . . 291
Zündkerzen . . . . . . . . . . . . . 354
Zündschlüssel abziehen . . . . . . 14
Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zündschlüsseleinheit . . . . 13,14
Zurücksetzen der
Ölwechselanzeige . . . . . . 180,195
Zusätzliches Insassen-
Rückhaltesystem - Airbag . . . . . 49
378

Hinweis

Hinweis
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 603.81.974 - 09/2011 - Edition 1

Da wir Ihr Fahrzeug entwickelt, entworfen und gebaut haben, kennen wir wirklich jedes kleine Detail in- und auswendig. In
Werkstätten, die von Lancia Service autorisiert wurden, nden Sie Mechaniker, die von uns ausgebildet werden und über die
Kompetenz und Fachkenntnisse verfügen, die für Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind.
Bei den Lancia-Werkstätten in Ihrer Nähe erhalten
Sie regelmäßige Wartungen und Instandsetzungen, Saison-Checks und praktische Empfehlungen durch unser Fachpersonal.
Mit Original-Ersatzteilen bleiben Zuverlässigkeit, Komfort
und Leistungsmerkmale Ihres neuen Fahrzeugs erhalten: der Grund, warum Sie sich dafür entschieden haben.
Fragen Sie immer nach Original-Ersatzteilen – dies sind die
Bauteile, die wir beim Bau unserer Fahrzeuge verwenden und deren Verwendung wir Ihnen stets empfehlen, da sie das Ergebnis unserer kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsarbeit sowie der stetigen Innovation unserer Technologie sind.
Aus diesen Gründen: Verlassen Sie sich auf Original-Ersatzteilen, da diese speziell für Ihr Auto entwickelt wurden.
WARUM ORIGINAL-
ERSATZTEILE WÄHLEN

Betriebsanleitung
Die in diesem Dokument enthaltenen Daten sind lediglich als Richtlinie gedacht. Lancia behält sich das
Recht vor, die in dieser Anleitung beschriebenen Modelle und Versionen jederzeit aus technischen
und kommerziellen Gründen zu modifizieren. Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lancia-Vertragshändler. Gedruckt auf chlorfreiem Recyclingpapier.
DEUTSCH