Lancia Voyager 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tysiące kilometrów24 48 72 96 120 144 168 192
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96
Przepłukanie układu chłodzenia i wymiana płynu
chłodzącego (lub po 60 miesiącach). •
Sprawdzenie i w razie potrzeby wymiana zaworu PCV. •
Kontrola stanu naładowania akumulatora. Ładowanie w razie
potrzeby. • • • • • • • •
Kontrola stanu/zużycia opon. Regulacja ciśnienia w razie
potrzeby. • • • • • • • •
Sprawdzenie działania oświetlenia (przednie światła,
kierunkowskazy, światła awaryjne, oświetlenie bagażnika,
oświetlenie wnętrza, oświetlenie schowków, lampki
ostrzegawcze w zestawie wskaźników itd.). • • • • • • • •
Kontrola działania spryskiwaczy przedniej szyby i w razie
potrzeby korekta ustawienia dysz spryskiwaczy. • • • • • • • •
Kontrola położenia/zużycia wycieraczek przedniej/tylnej
szyby. • • • • • • • •
Sprawdzenie czystości zamków pokrywy komory silnika i
tylnej klapy oraz nasmarowanie cięgieł. • • • • • • • •
Kontrola wzrokowa stanu: nadwozia, zabezpieczenia
podwozia, przewodów sztywnych i elastycznych (w układach
wydechowym, paliwowym i hamulcowym), części gumowych
(osłony, tuleje itp.). • • • • • • • •
Kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych i
sprawdzenie działania lampki kontrolnej sygnalizującej
zużycie klocków hamulcowych. • • • • • • • •
365

Tysiące kilometrów24 48 72 96 120 144 168 192
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96
Kontrola stanu i zużycia tylnych klocków hamulcowych i
sprawdzenie działania lampki kontrolnej sygnalizującej
zużycie klocków hamulcowych. • • • • • • • •
Sprawdzenie, a w razie potrzeby także uzupełnienie, poziomu
płynów (płynu hamulcowego, płynu do spryskiwaczy,
elektrolitu, płynu chłodzącego itd.). • • • • • • • •
Kontrola wzrokowa stanu pasków transmisyjnych
akcesoriów. •
Kontrola skoku dźwigni hamulca ręcznego. Regulacja w razie
potrzeby. • • • •
Kontrola emisji gazów spalinowych. • • • • • • • •
Sprawdzenie układu sterującego silnikiem (za pośrednictwem
gniazda diagnostycznego). • • • • • • • •
Wymiana oleju i filtra (*) w automatycznej skrzyni biegów. •
Wymiana świec zapłonowych. •
Wymiana pasków transmisyjnych akcesoriów. •
Wymiana wkładu filtra powietrza. • • • •
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju. Co 12 000 km lub co 6 miesięcy, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej
Wymiana płynu hamulcowego (lub co 24 miesiące). • •
Wymiana filtra przeciwpyłowego. • • • • • • • •
(*) Wymieniać olej i filtry w
automatycznej skrzyni biegów po
przejechaniu 96 000 km lub co 48
miesięcy w przypadku eksploatacji pojazdu w następujących warunkach:
jazda w cyklu miejskim, jazda na
krótkich odcinkach (poniżej 7–8 km)
lub częsta jazda z holowaniem
przyczepy.
366

Kontrole okresowe Co1000 km lub przed dalszymi trasami
sprawdzić i, w razie potrzeby, uzupełnić:
• płyn chłodzący;
• płyn hamulcowy;
• płyn do spryskiwaczy;
• stan i ciśnienie w oponach;
• działanie świateł (reflektory, kierunkowskazy, światła awaryjne itd.);
• działanie spryskiwaczy/wycieraczek przedniej szyby oraz ustawienie/
zużycie piór wycieraczek przedniej/
tylnej szyby.
Co 3000 km sprawdzić poziom oleju i,
w razie potrzeby, uzupełnić .
Eksploatacja pojazdu w trudnych
warunkach
Jeśli przez większą część czasu pojazd
jest eksploatowany w następujących
warunkach:
• holowanie przyczepy;
• jazda po zapylonych drogach;
• jazda na krótkich odcinkach (poniżej 7–8 km) przy ujemnej temperaturze
otoczenia; • częsta lub długotrwała praca silnika na
biegu jałowym lub jazda z niską
prędkością na krótkim odcinku.
Wykonać następujące kontrole częściej,
niż jest to określone w harmonogramie
konserwacji:
• kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych
• kontrola czystości zamków pokrywy komory silnika i tylnej klapy,
sprawdzenie i przesmarowanie cięgieł;
• kontrola wzrokowa stanu silnika, skrzyni biegów, przewodów
sztywnych i elastycznych (układów
wydechowego, paliwowego i
hamulcowego), części gumowych
(osłony, tuleje itp.);
• kontrola naładowania akumulatora i poziomu elektrolitu w akumulatorze;
• kontrola wzrokowa pasków transmisyjnych akcesoriów;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra przeciwpyłowego; • kontrola i w razie potrzeby wymiana
filtra powietrza.
HARMONOGRAM
KONSERWACJI – SILNIK
DIESEL
Aby zapewnić optymalne osiągi
pojazdu, producent opracował specjalny
harmonogram konserwacji pojazdu.
Przestrzeganie harmonogramu zapewni
niezawodną i bezpieczną eksploatację
pojazdu.
Producent zaleca wykonywanie
opisanych czynności konserwacyjnych
przez autoryzowanego dealera, u
którego pojazd został zakupiony.
Personel techniczny autoryzowanego
dealera posiada fachową wiedzę na
temat samochodu i posiada dostęp do
specjalistycznych informacji
przesyłanych bezpośrednio od
producenta, dysponuje oryginalnymi
częściami LANCIA oraz
specjalistycznymi przyrządami
elektronicznymi i mechanicznymi
niezbędnymi do wykonywania napraw.
Wszystko to umożliwia zapobiegnięcie
kosztownym naprawom.
367

Czynności opisane w harmonogramie
konserwacji należy wykonywać zgodnie
ze wskazaniami podanymi w niniejszym
rozdziale.INFORMACJA:
W żadnym wypadku nie wolno
przekraczać przebiegu 25 000 km lub
okresu 12 miesięcy między kolejnymi
wymianami oleju, zależnie od tego, co
nastąpi wcześniej.
PRZESTROGA!
Zaniedbanie konserwacji
odpowiednich podzespołów może
doprowadzić do uszkodzenia pojazdu.
Wymagane okresy międzyserwisowe
Aby dowiedzieć się więcej na temat wymaganych okresów międzyserwisowych, należy zapoznać się z Harmonogramami konserwacji
na kolejnych stronach.
Tysiące kilometrów 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Przepłukanie układu chłodzenia i wymiana płynu
chłodzącego (lub po 60 miesiącach). •
Kontrola stanu naładowania akumulatora. Ładowanie
w razie potrzeby. • • • • • • • • • •
Kontrola stanu/zużycia opon. Regulacja ciśnienia w
razie potrzeby. • • • • • • • • • •
Sprawdzenie działania oświetlenia (przednie światła,
kierunkowskazy, światła awaryjne, oświetlenie
bagażnika, oświetlenie wnętrza, oświetlenie schowków,
lampki ostrzegawcze w zestawie wskaźników itd.). • • • • • • • • • •
Kontrola działania spryskiwaczy przedniej szyby i w
razie potrzeby korekta ustawienia dysz spryskiwaczy. • • • • • • • • • •
Kontrola położenia/zużycia wycieraczek przedniej/
tylnej szyby. • • • • • • • • • •
368

Tysiące kilometrów20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Sprawdzenie czystości zamków pokrywy komory
silnika i tylnej klapy oraz nasmarowanie cięgieł. • • • • • • • • • •
Kontrola wzrokowa stanu: nadwozia, zabezpieczenia
podwozia, przewodów sztywnych i elastycznych (w
układach wydechowym, paliwowym i hamulcowym),
części gumowych (osłony, tuleje itp.). • • • • • • • • • •
Kontrola stanu i zużycia przednich klocków
hamulcowych i sprawdzenie działania lampki
kontrolnej sygnalizującej zużycie klocków
hamulcowych. • • • • • • • • • •
Kontrola stanu i zużycia tylnych klocków
hamulcowych i sprawdzenie działania lampki
kontrolnej sygnalizującej zużycie klocków
hamulcowych. • • • • • • • • • •
Sprawdzenie, a w razie potrzeby także uzupełnienie,
poziomu płynów (płynu hamulcowego, płynu do
spryskiwaczy, elektrolitu, płynu chłodzącego itd.). • • • • • • • • • •
Kontrola wzrokowa stanu pasków transmisyjnych
akcesoriów. • • •
Kontrola stanu paska zębatego rozrządu. •
Kontrola skoku dźwigni hamulca ręcznego. Regulacja
w razie potrzeby. • • • • • • • • • •
Kontrola emisji gazów spalinowych. • • • • • • • • • •
Sprawdzenie układu sterującego silnikiem (za
pośrednictwem gniazda diagnostycznego). • • • • • • • • • •
369

Tysiące kilometrów20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Opróżnienie automatycznej skrzyni biegów i
napełnienie jej świeżym olejem. Wymiana głównego
filtra miski olejowej oraz filtra odśrodkowego
chłodnicy w obiegu powrotnym (zależnie od
wyposażenia). •
Wymiana filtra paliwa (silnik Diesla). • • • • •
Wymiana pasków transmisyjnych akcesoriów. • • •
Wymiana zębatego paska rozrządu (*). •
Wymiana wkładu filtra powietrza. • • • • • • • • • •
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju (**).
Wymiana płynu hamulcowego (lub co 24 miesiące). • • •
Wymiana filtra przeciwpyłowego. • • • • • • • • • •
(*) Niezależnie od przejechanego
dystansu pasek rozrządu należy
wymieniać co 4 lata w przypadku
eksploatacji pojazdu w trudnych
warunkach (zimny klimat, częsta jazda
w trybie miejskim, długi czas pracy
silnika na biegu jałowym) lub
przynajmniej co 5 lat.
(**) Aktualny harmonogram wymiany
oleju i filtra oleju zależy od warunków
eksploatacji pojazdu. Olej i filtr oleju
należy wymieniać po zapaleniu się
lampki ostrzegawczej na tablicy wskaźników lub, niezależnie od
pozostałych czynników, najrzadziej co
12 miesięcy.
Kontrole okresowe Co
1000 km lub przed dalszymi trasami
sprawdzić i, w razie potrzeby, uzupełnić:
• płyn chłodzący;
• płyn hamulcowy;
• płyn do spryskiwaczy;
• stan i ciśnienie w oponach; • działanie świateł (reflektory,
kierunkowskazy, światła awaryjne itd.);
• działanie spryskiwaczy/wycieraczek przedniej szyby oraz ustawienie/
zużycie piór wycieraczek przedniej/
tylnej szyby.
Co 3000 km sprawdzić poziom oleju i,
w razie potrzeby, uzupełnić .
370

Eksploatacja pojazdu w trudnych
warunkach
Jeśli przez większą część czasu pojazd
jest eksploatowany w następujących
warunkach:
• holowanie przyczepy;
• jazda po zapylonych drogach;
• jazda na krótkich odcinkach (poniżej7–8 km) przy ujemnej temperaturze
otoczenia;
• częsta lub długotrwała praca silnika na biegu jałowym lub jazda z niską
prędkością na krótkim odcinku.
Wykonać następujące kontrole częściej,
niż jest to określone w harmonogramie
konserwacji:
• kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych
• kontrola czystości zamków pokrywy komory silnika i tylnej klapy,
sprawdzenie i przesmarowanie cięgieł;
• kontrola wzrokowa stanu silnika, skrzyni biegów, przewodów
sztywnych i elastycznych (układów
wydechowego, paliwowego i
hamulcowego), części gumowych
(osłony, tuleje itp.); • kontrola naładowania akumulatora i
poziomu elektrolitu w akumulatorze;
• kontrola wzrokowa pasków transmisyjnych akcesoriów;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra przeciwpyłowego;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra powietrza.
371

UMOWA DOTYCZĄCA
WYCOFANIA Z UŻYTKU
POJAZDU PO ZAKOŃCZENIU
EKSPLOATACJI
Od wielu lat firma LANCIA aktywnie
uczestniczy w kampanii na rzecz
ochrony środowiska, stale udoskonalając
swoje procesy produkcyjne i produkty,
które stają się coraz bardziej „przyjazne
środowisku”.
Aby ułatwić klientom przestrzeganie
wymogów dotyczących ochrony
środowiska i europejskiej dyrektywy
2000/53/WE dotyczącej wycofywania
pojazdów z użytku po zakończeniu ich
eksploatacji, firma LANCIA oferuje
możliwość wycofania pojazdu z użytku*
po zakończeniu jego eksploatacji bez
konieczności ponoszenia dodatkowych
kosztów.
Treść dyrektywy stanowi, że w
momencie wycofania z użytku przez
ostatniego właściciela lub posiadacza
pojazd nie może mieć żadnej wartości
rynkowej.Do 1. stycznia 2007 roku we wszystkich
krajach Unii Europejskiej wyłącznie
pojazdy zarejestrowane po 1. czerwca
2002 roku były wycofywane z użytku
bez dodatkowych kosztów. Od 2007
wycofanie z użytku było darmowe
niezależnie od roku pierwszej rejestracji,
pod warunkiem, że pojazd był
wyposażony w główne podzespoły (w
szczególności silnik i nadwozie) i nie
wymagał złomowania dodatkowych
odpadów.
Aby wycofać pojazd z użytku po
zakończeniu jego eksploatacji, należy się
zwrócić do autoryzowanego dealera
LANCIA lub autoryzowanego punktu
złomowania pojazdów.
Autoryzowane punkty złomowania
zostały starannie wyselekcjonowane, aby
zagwarantować najwyższą jakość
obsługi podczas przyjmowania,
rozbiórki i recyklingu pojazdu z
przestrzeganiem norm ochrony
środowiska.
Aby uzyskać więcej informacji na temat
punktów złomowania, prosimy
skontaktować się z autoryzowanym
dealerem LANCIA, zadzwonić pod
numer 00800 526242 00 lub odwiedzić
oficjalną stronę internetową koncernuLANCIA.
(*) Pojazd przeznaczony do przewozu
ludzi wyposażony maksymalnie w
dziewięć miejsc siedzących, o
dopuszczalnej masie całkowitej poniżej
3,5 t.
372

373

374