Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

4
A MŰSZERFAL ISMERTETÉSE
• A MŰSZERFAL ELEMEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
• MŰSZERCSOPORT — BENZINMOTOROS . . . 170
• MŰSZERCSOPORT — DÍZELMOTOROS . . . . 171
• A MŰSZERCSOPORT ISMERTETÉSE . . . . . . . 172
• IRÁNYTŰ ÉS MINI FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP (CMTC) (azoknál a típusoknál,
illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) . . . . 179
• RESET (VISSZAÁLLÍTÓ) GOMBOK . . . . . . . 179
• IRÁNYTŰ/HŐMÉRŐ KIJELZŐJE . . . . . . . . . 180
• ELEKTRONIKUS GÉPKOCSI- INFORMÁCIÓS RENDSZER (EVIC) (azoknál
a típusoknál, illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
• AZ ELEKTRONIKUS GÉPKOCSI- INFORMÁCIÓS RENDSZER (EVIC) ÁLTAL
MEGJELENÍTETT INFORMÁCIÓK . . . . . . . 183
• ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS . . . . . . . . . . . . 188
• VEHICLE SPEED (GÉPKOCSISEBESSÉG) . . 189
• TRIP INFO (ÚTINFORMÁCIÓK) . . . . . . . . . . 189
• TIRE BAR (ABRONCSNYOMÁS) . . . . . . . . . . 189
• GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓ (ÜGYFÉL- INFORMÁCIÓS FUNKCIÓK) . . . . . . . . . . . . 189
165

• ÜZENETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
• UNITS (MÉRTÉKEGYSÉGEK) . . . . . . . . . . . . 190
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS ÉS INDÍTÁSKIJELZŐJE (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . 190
• IRÁNYTŰ / HŐMÉRŐ KIJELZŐJE . . . . . . . . . 190
• FELHASZNÁLÓ ÁLTAL PROGRAMOZHATÓ BEÁLLÍTÁSOK
(RENDSZER BEÁLLÍTÁSA) . . . . . . . . . . . . . . 192
• AUDIORENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• NAVIGÁCIÓS RENDSZER (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• iPod®/USB/MP3 VEZÉRLÉS (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• iPod® vagy külső USB-eszköz csatlakoztatása . . . . 198
• A funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Az iPod® vagy külső USB-eszköz vezérlése a rádió gombjaival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Lejáts zás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
• Listázás vagy Böngészés mód . . . . . . . . . . . . . . . 200
• Bluetooth audio-adatfolyam (BTSA) . . . . . . . . . . 201
• UCONNECT™ MULTIMÉDIÁS SZÓRAKOZTATÓ VIDEORENDSZER (VES)™
(azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
166

• Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
• V ideojátékok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
• Hanglejátszás a 2 csatornán miközben az 1csatornán video lejáts zása folyik . . . . . . . . . . . . . 203
• Kettős videoképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
• DVD lejáts zása a rádió érintőképernyőjével . . . . . 204
• DVD lejáts zása a VES™ lejáts zóval (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
• Audioforrás hallgatása video lejáts zás közben . . . . 206
• Harmadik üléssor elfordítható képernyője (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol
ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Fontos megjegyzések a kétképernyős video lejáts zó rends zerhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
• Távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
• Távvezérlő tárolóhelye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
• A távvezérlő zárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
• A távirányító elemeinek cseréje . . . . . . . . . . . . . . 209
• Fejhallgatók használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
• Kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
• A fejhallgató elemeinek cseréje . . . . . . . . . . . . . . 211
• Unwired® sztereó fejhallgatók korlátozott élettartam-garanciája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
• Rendszerinformáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
167

• KORMÁNYKERÉK AUDIOKEZELŐGOMBJAI (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . 219
• A rádió működtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
• CD

A MŰSZERFAL ELEMEI1 — Szellőzőnyílások 5 — Analóg óra9 — DVD (azoknál
a típusoknál illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
13 — Gyújtáskapcsoló
2 — Műszercsoport 6 — Felső kesztyűtartó 10 — Tárolórekesz 14 — Motorháztető nyitókar
3 — Sebességváltó kar 7 — Alsó kesztyűtartó 11 — Pohártartók 15 — Fényerőszabályozó
kapcsoló
4 — Rádió 8 — Légkondicionáló
kezelőszervei
12 — Kapcsolósor 16 — Fényszórókapcsoló
169

MŰSZERCSOPORT — BENZINMOTOROS170

MŰSZERCSOPORT — DÍZELMOTOROS
171

A MŰSZERCSOPORT
ISMERTETÉSE
1. Fordulatszámmérő
A pirossal jelölt szegmensek a minden
egyes sebességfokozatra érvényes,
maximálisan megengedett fordulatszám
(ford/perc x 1000) feletti tartományt
jelzik. Mielőtt a mutató elérné a pirossal
jelölt részt, engedje vissza egy kissé
a gázpedált.
2. Első ködlámpa visszajelzője (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része)Ez a visszajelző lámpa akkor
világít, ha az első ködlámpa be
van kapcsolva.
3. Parkolófény/fényszóró bekapcsolt
állapotának visszajelzője (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) Ez a visszajelző lámpa akkor
világít, ha a helyzetjelző
világítás vagy a fényszórók be
vannak kapcsolva. 4. Irányjelző visszajelző lámpák
Az irányjelző kar
működtetésekor
a műszerfalon lévő nyíl
a külső irányjelzőkkel együtt
villog.
Ha bármely oldali irányjelző folyamatos
működtetése mellett a gépkocsi több
mint 1,6 km-t tesz meg, akkor
folyamatos figyelmez tető hangot hall.
Ha bármely oldali irányjelző visszajelző
lámpája gyors ütemben villog, akkor
ellenőrizze, hogy nem ég ett-e ki
valamelyik irányjelz ő izzó.
5. Távolsági fényszóró visszajelző
lámpája Ez a visszajelző lámpa jelzi
a távolsági fényszóró bekapcsolt
állapotát. Tolja előre
a többfunkciós kart a távolsági fényszóró
bekapcsolásához, és húzza vissza maga
felé (alaphelyzetbe) a tompított
fényszóró használatához. 6. Kilométer-számláló / Elektronikus
g épkocsi

ON/RUN (BE/ÜZEM) helyzetbe
fordításával bekapcsol, és akár négy
másodpercig is égve marad.
Ha az ABS figyelmeztető fénye
továbbra is világít vagy menet közben
bekapcsol, az arra utal, hogy
a fékrendszer blokkolásgátló része nem
működik, és szerviz-beavatkozást
igényel. Ennek ellenére, ha a FÉK
figyelmez tető fénye nem világít,
a hagyományos fékrendszer továbbra is
működik.
Ha az ABS visszajelző lámpája világít,
akkor a fékrendszer sürgős
szervizbeavatkozásra szorul annak
érdekében, hogy a blokkolásgátló
fékrendszer előnyei újra érvényesülni
tudjanak. Ha az ABS visszajelző
lámpája nem kapcsol be, amikor
a gyújtáskapcsolót ON/RUN (be/üzem)
helyzetbe fordítja, akkor a visszajelző
lámpát ellenőriztetni kell egy hivatalos
márkaszervizben. 8. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző
rendszer visszajelzője (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
Minden gumiabroncsot
(ideértve a pótkereket is, ha
van) azok hideg állapotában
havonta ellenőrizni kell, és
a nyomásukat be kell állítani a gépkocsi
adattábláján vagy a gumiabroncs
nyomását tartalmazó címkén
feltüntetett, előírt szintre. (Ha
a gépkocsi gumiabroncsainak mérete
eltér a gépkocsi adattábláján vagy
a gumiabroncs nyomását tartalmazó
címkén szereplő értéktől,
e gumiabroncsokhoz meg kell
határoznia a megfelelő
gumiabroncsnyomást.)
További biztonsági funkcióként
a gépkocsi fel van szerelve
gumiabroncsnyomásellenőrző
rendszerrel (TPMS), amely felvillantja
az alacsony nyomást jelző lámpát, ha egy
vagy több gumiabroncsban jelentősen
alacsonyabb a nyomás. Ennek
megfelelően, ha az alacsony
abroncsnyomásra figyelmeztető lámpa
világít, akkor amint lehetséges, meg kell állnia, ellenőriznie kell a gumiabroncsok
nyomását, és be kell állítania azt
a megfelelő szintre. A jelentősen
alacsonyabb nyomású gumiabronccsal
történő közlekedés miatt a gumiabroncs
túlmelegszik, ami a gumiabroncs
meghibásodásához vezethet. Az
alacsonyabb gumiabroncsnyomás
csökkenti az üzemanyag

érzékel, a visszajelző lámpa kb. egy
percen keresztül villog, majd
folyamatosan világít. Ez a jelenség
minden egyes indítást követően lezajlik,
egészen addig, amíg a hibát el nem
hárítják. Ha a hibajelző világít,
előfordulhat, hogy a rendszer nem képes
megfelelően észlelni vagy jelezni az
alacsony gumiabroncsnyomást. A
TPMS meghibásodásának több oka
lehet – beleértve a pótkerekek vagy
tartalék gumiabroncsok gépkocsira való
felszerelését –, amelyek akadályozzák
a TPMS szabályos működését. Egy vagy
több gumiabroncs vagy kerék cseréjét
követően mindig ellenőrizze a TPMS
meghibásodását jelző fényt. Ezáltal
megbizonyosodhat arról, hogy
a pótkerekek vagy tartalék
gumiabroncsok lehetővé teszik-e
a TPMS szabályos működését.
VIGYÁZAT
A TPMS rendszert az eredeti gyári
gumiabroncsokhoz és keréktárcsákhoz
optimalizálták. A TPMS rendszer
nyomásértékeit és figyelmeztetési
szintjét a gépkocsira gyárilag szerelt
abroncsméretre határozták meg. A
rendszer szabálytalan működése vagy
az érzékelő meghibásodása
következhet be, ha olyan
cserealkatrészt használ, amely eltérő
méretű, típusú és/vagy kialakítású. Az
utángyártott kerekek miatt is
bekövetkezhet az érzékelő
meghibásodása. Ne használjon
dobozos gumiabroncstömítőt vagy
kiegyensúlyozó peremeket, ha
a gépkocsi TPMS rendszerrel van
felszerelve, mivel ez az érzékelők
károsodásához vezethet.
9. Hibajelző lámpa (MIL) A hibajelző lámpa (MIL)
a fedélzeti diagnosztikai
rendszer (OBD) részét képezi,
amely ellenőrzés alatt tartja
a motor és az automata sebességváltó
vezérlőrendszerét. A lámpa
a gyújtáskapcsoló ON/RUN (BE/ ÜZEM) helyzetében, a motor
beindítása előtt világít. Ha a hibajelző
lámpa nem világít, amikor
a gyújtáskapcsolót OFF (KI) állásból
ON/RUN (BE/ÜZEM) állásba
fordítja, akkor azonnal ellenőriztesse
annak állapotát.
Bizonyos állapotok, mint például a laza
vagy hiányzó tanksapka, a gyenge
minőségű üzemanyag stb. előidézhetik
a hibajelző lámpa bekapcsolását a motor
indítását követően. Amennyiben
a lámpa a gépkocsi szokásos használata
mellett több esetben sem alszik ki az
indítást követően, akkor a gépkocsi
szervizelést igényel. A legtöbb esetben
a gépkocsival a szokásos módon
közlekedhet, és nem szükséges vontatni.
174