Lancia Voyager 2011 Návod k použití a údržbě (in Czech)

NASTAVENÍ POŽADOVANÉ
RYCHLOSTI
Zapněte elektronický tempomat. Poté,
co vozidlo dosáhne požadované
rychlosti, stiskněte a uvolněte tlačítko
SET (-). U volněte plynový pedál a
vozidlo bude udržovat zvolenourychlost. POZNÁMKA
Před stisknutím tlačítka SET musí
vozidlo jet stálou rychlostí na rovné
vozovce.
DEAKTIVACE
Tempomat deaktivujete jemným
sešlápnutím brzdového pedálu,
stisknutím tlačítka CANCEL
(ZRUŠIT) nebo normálním
sešlápnutím brzdového pedálu, aniž by
se nastavená rychlost vymazala z paměti.
Stisknutím tlačítka tempomatu ON/
OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) nebo
nastavením spínače zapalování do
polohy OFF (VYPNUTO) vymažete
paměť nastavené rychlosti. OBNOVENÍ RYCHLOSTI
Chcete-li obnovit
dříve nastavenou
rychlost, stiskněte a uvolněte tlačítko
RES (+). Funkci obnovení lze použít při
jakékoli rychlosti nad 32 km/h.
ZMĚNA NASTAVENÍ
RYCHLOSTI
Když je elektronický tempomat
nastaven, můžete stisknutím tlačítka
RES (+) rychlost zvýšit. Zůstane

UPOZORNĚNÍ!
Systém elektronického tempomatu
může být nebezpečný, když nemůže
udržovat stálou rychlost. Vozidlo může
jet příliš rychle, než to umožňují
podmínky, a můžete ztratit kontrolu
nad vozidlem a způsobit nehodu.
Nepoužívejte systém elektronického
tempomatu v hustém provozu nebo na
klikatých silnicích, silnicích
s námrazou, na zasněžených nebo
kluzkých silnicích.
ZADNÍ PARKOVACÍ
ASISTENT PARKSENSE®
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Zadní parkovací asistent ParkSense®
poskytuje při couvání vizuální a
zvukovou indikaci vzdálenosti mezi
zadním čelem a detekovanou
překážkou, např. při parkování. Viz
podkapitola „Upozornění k použití
systému ParkSense®“, kde jsou uvedena
omezení tohoto systému a doporučení
k používání. Při nastavení spínače zapalování do
polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) použije systém ParkSense®
poslední stav systému (aktivovaný nebo
deaktivovaný) platný při posledním
cyklu zapalování.
Systém ParkSense® může být aktivní
pouze tehdy,
je-liřadicí páka v poloze
REVERSE (ZPÁTEČKA). B ude-li
systém ParkSense® aktivován, když se
řadicí páka nachází ve zmíněné poloze,
systém zůstane aktivní, dokud se
rychlost vozidla nezvýší přibližně na
18 km/h nebo vyšší. Systém se opět
aktivuje, pokud se rychlost vozidla sníží
na rychlost přibližně pod 16 km/h.
SNÍMAČE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Čtyři snímače ParkSense® nacházející se
na zadním čele/nárazníku sledují
prostor za vozidlem, který je v poli
pohledu snímačů. Z míněné snímače
mohou zjistit překážky ve vzdálenosti
přibližně 30 cm až do 200 cm od
zadního čela/nárazníku ve vodorovném
směru v závislosti na umístění, typu a
orientaci překážky. UPOZORŇUJÍCÍ
ZOBRAZENÍ SYSTÉMU
PARKSENSE®
Výstražná obrazovka systému
ParkSense® se zobrazí pouze tehdy,
když je v části Funkce programovatelné
zákazníkem v elektronickém
informačním centru vozidla (EVIC)
vybrána možnost Zvuk a zobrazení. Viz
podkapitola „Elektronické informační
centrum vozidla (EVIC) / Osobní
nastavení (Funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.
136

Výstražný displej systému ParkSense® je
umístěn na displeji EVIC přístrojové
desky. Poskytuje vizuální i zvukové
upozornění informující o vzdálenosti
mezi zadním čelem/nárazníkem a
zjištěnou překážkou.
ZOBRAZENÍ SYSTÉMU
PARKSENSE®
Když je řadicí páka nastavena do polohy
REVERSE (ZPÁTEČKA), objeví se
upozorňující zobrazení informující o
stavu systému.Systém oznámí zjištěnou překážku
zobrazením tří trvale svítících oblouků a
vygeneruje půlsekundový zvukový tón.
Když se vozidlo přiblíží k překážce, na
displeji systému EVIC se zobrazí méně
oblouků a zvukový tón se změní
z pomalého na rychlý až nepřetržitý.
Upozorňující zobrazení systému
ParkSense®
Parkovací asistent ZAPNUTParkovací asistent VYPNUT
Pomalý tónRychlý tónNepřetržitý tón
137

Když se na displeji systému EVIC
zobrazí jeden blikající oblouk a zní
nepřetržitý tón, vozidlo se nacházíblízko překážky. V následující tabulce
jsou popsána upozornění, když systém
zjistí překážku:
UPOZORNĚNÍ
Zadní vzdálenost cm Větší než
200 cm 200–100 cm 100–65 cm 65–30 cm Menší než
30 cm
Zvukové
upozornění Žádné Jeden
1/2sekundový tón Pomalé Rychlé Nepřetržité
Zobrazované hlášení Parkovací asistent ZAPNUTWarning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt) Warning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt) Warning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt) Warning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt)
Oblouky Žádné 3 stálé (nepřetržitě
zobrazované) 3 pomalu
blikající 2 pomalu
blikající 1 pomalu
blikající
Snížená hlasitost autorádia Ne Ano Ano Ano Ano
POZNÁMKA
Když systém vydává zvukové
upozornění, systém ParkSense® sníží
hlasitost autorádia.
AKTIVACE A
DEAKTIVACE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Systém ParkSense® lze aktivovat a
deaktivovat prostřednictvím části
Funkce programovatelné zákazníkem
v systému EVIC. Dostupné volby: OFF
(VYPNUTO), Sound Only (Pouze zvuk) nebo Sound and Display (Zvuk a
zobrazení). Viz podkapitola
„Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC) / Osobní nastavení
(Funkce programovatelné zákazníkem)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Když je systém ParkSense®
deaktivován, sdružené přístroje zobrazí
přibližně na pět sekund nápis „PARK
ASSIST SYSTEM OFF“
(PARKOVACÍ ASISTENT JE
VYPNUTÝ). Viz podkapitola„Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. Když nastavíte
rychlostní páku do polohy REVERSE
(ZPÁTEČKA) a systém je deaktivován,
systém EVIC bude zobrazovat hlášení
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(PARKOVACÍ ASISTENT JE
VYPNUTÝ) po celou dobu, kdy bude
zařazena zpátečka.
138

ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHOPARKOVACÍHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Dojde-li k poruše systému zadního
parkovacího asistenta ParkSense®,
sdruženépřístroje aktivují při každém
cyklu zapalování jeden zvukový tón a
zobrazí hlášení „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (OČISTĚTE
SNÍMAČE PARKOVACÍHO
ASISTENTA) nebo „SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM“
(OPRAVTE SYSTÉM
PARKOVACÍHO ASISTENTA).
Viz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Když bude řadicí páka nastavena do
polohy REVERSE (ZPÁTEČKA) a
systém zjistí závadu, systém EVIC
zobrazí hlášení „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (OČISTĚTE
SNÍMAČE PARKOVACÍHO
ASISTENTA) nebo „SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM“
(OPRAVTE SYSTÉM
PARKOVACÍHO ASISTENTA), které se bude zobrazovat během
zařazení zpátečky. V tomto stavu systém
ParkSense® fungovat nebude.
Zobrazí

• Když je systém ParkSense® zapnutý,při zvukovém signálu ztiší hlasitost
autorádia.
• Snímače systému ParkSense® čistěte pravidelně a postupujte
opatrně, abyste je nepoškrábali nebo
nepoškodili. Snímače nesmí být
zakryty sněhem, ledem, blátem,
nečistotami nebo usazeninami.
Budou-li snímače zakryté, systém
nebude fungovat správně. Systém
ParkSense® nemusí zaznamenat
překážku za čelem/nárazníkem
nebo může poskytnout falešnou
indikaci, že se za čelem/nárazníkem
nachází překážka.
• Takové objekty, jako nosiče jízdních kol, vlečné závěsy atd., se při jízdě
vozidlem nesmí nacházet ve
vzdálenosti do 30 cm od zadního
čela/nárazníku. Nedodržíte

UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Před použitím systému zadního
parkovacího asistenta ParkSense®
důrazně doporučujeme demontovat
z vozidla sestavu kulového čepu a
kulové hlavy tažného zařízení, když
se vozidlo nepoužívá k jízdě
s přívěsem. Nedodržíte

UPOZORNĚNÍ!
Řidiči musí při couvání dbát
opatrnosti, i když používají kameru
zadního pohledu ParkView®. Před
couváním vždy pozorně zkontrolujte
prostor za svým vozem, zda se tam
nenacházejí chodci, zvířata, jiná
vozidla, překážky nebo slepá oblast,
kam nevidíte. Odpovídáte za
bezpečnost okolí a při couvání musíte
dávat pozor. V opačném případě může
dojít k vážnému zranění nebo
usmrcení.VAROVÁNÍ!
• Aby nedošlo k poškození vozidla,kamera ParkView® se musí používat
pouze jako pomocná pomůcka při
parkování. Kamera není schopna
zaznamenat každou překážku nebo
předmět v dráze vozidla.
• Aby nedošlo k poškození vozidla, při
používání kamery ParkView® musí
vozidlo jet nízkou rychlostí, aby bylo
možné jej zastavit, když bude
spatřena překážka. Doporučujeme,
aby se řidič při používání kamery
ParkView® často díval přes rameno. POZNÁMKA
Budou-li čočky kamery zakryty
sněhem, ledem, blátem nebo nějakou
cizí látkou, očistěte čočky, opláchněte
je vodou a osušte měkkým hadříkem.
Nezakrývejte čočky.
ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ
KAMERY PARKVIEW® –
POMOCÍ
MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ.
1. Stiskněte tlačítko „menu “
(„nabídka“).
2. Zvolte klávesu „system setup“
(„nastavení systému “).
3. Stiskněte klávesu „camera setup“
(Nastavení kamery).
4. Výběrem klávesy „enable rear camera
in reverse“ („aktivace zadní kamery při
couvání“) aktivujte nebo deaktivujte
zadní kameru.
5. Stiskněte klávesu „save“ (Uložit).
ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ
KAMERY PARKVIEW® –
BEZ MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ.
1. Stiskněte tlačítko „menu “
(„nabídka“).
2. Zvolte klávesu „system setup“
(„nastavení systému “).
3. Výběrem klávesy „enable rear camera
in reverse“ („aktivace zadní kamery při
couvání“) aktivujte nebo deaktivujte
zadní kameru.
STROPNÍ KONZOLY
PŘEDNÍ STROPNÍ KONZOLA
K dispozici jsou dvě verze stropní
konzoly. Základní model stropní
konzoly je vybaven pevnými stropními/
čtecími světly (žárovkami), vyklápěcí
odkládací schránkou na sluneční brýle a
konverzačním zrcátkem. Prémiový
model stropní konzoly je vybaven
bodovým světlem LED, které osvětluje
držáky nápojů na přístrojové desce,
dvěma otočnými světly LED, vyklápěcí
odkládací schránkou na sluneční brýle,
142

konverzačním zrcátkem, volitelnými
spínači elektrického ovládání posuvných
dveří a volitelným spínačem elektricky
ovládaných zadních výklopných dveří. POZNÁMKA
Model s prémiovou konzolou a se
střešním oknem obsahuje vše výše
uvedené, vyjma odkládací schránky na
sluneční brýle.
STROPNÍ OSVĚTLENÍ
INTERIÉRU
V přední části konzoly jsou dvě stropní
světla (standardní stropní osvětlení má
dvě tlačítka). Tato světla se zapnou,
když otevřete přední dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře.Je-li
vozidlo vybaveno dálkovým
bez klíčovým vstupem (RKE), světla se zapnou také po stisknutí tlačítka
ODEMKNOUT na vysílači RKE.
Stropní světla fungují také jako čtecí
světla. Když se nacházíte ve vozidle,
jednotlivá světla zapnete stisknutím
čočky. Jednotlivá světla vypnete
opětovným stisknutím. Směr těchto
světel lze upravit stisknutím vnějšího
kroužku, na kterém jsou vyznačeny čtyři
směrové šipky (pouze světla LED).
Oblast okolo držáků nápojů na
přístrojové desce je rovněž osvětlena
světlem ve stropní konzole (pouze
prémiová konzola). Toto světlo se
zapne, když je zapnutý spínač
světlometů, a při otáčení stmívače upraví
svůj jas.
ODKLÁDACÍ PŘIHRÁDKA
NA SLUNEČNÍ BRÝLE
(POUZE BEZ STŘEŠNÍHOOKNA)
V přední části stropní konzoly je
umístěna přihrádka pro uložení dvou
párů slunečních brýlí.
Když je přihrádka zavřená, stiskněte
západku dvířek a otevřete ji.
Dvířka se pomalu otočí dolů do zcela
otevřené polohy.
Z této polohy lze dvířka zcela uzavřít
nebo, je lze otočením nahoru o přibližně
3/4 dráhy a následným uvolněním
použít jako konverzační zrcátko.
Horní konzola
Západka horních dvířekZcela otevřená poloha
143

POZNÁMKA
V poloze „konverzačního zrcátka“ lze
dvířka pouze zavřít.
Aby se dveře vrátily do polohy úplného
otevření, je nutné je nejprve zavřít a poté
stisknutím západky opět otevřít.
ZADNÍ STROPNÍ/ČTECÍ
SVĚTLA (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Stropní konzola obsahuje dvě sady
stropních světel. Tato světla se zapnou,
když otevřete přední dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře.Je-li
vozidlo vybaveno dálkovým
bez klíčovým vstupem (RKE), světla se
zapnou také po stisknutí tlačítka
ODEMKNOUT na vysílači RKE. Stropní světla fungují také jako čtecí
světla. Když se nacházíte ve vozidle,
jednotlivá světla zapnete stisknutím
čočky. Světlo vypnete opětovným
stisknutím čočky. Směr těchto světel lze
upravit stisknutím vnějšího kroužku, na
kterém jsou vyznačeny čtyři směrovéšipky.
ZADNÍ STROPNÍ
KONZOLY (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Zadní stropní úložný systém je dostupný
pouze ve dvou verzích: se střešním
oknem nebo bez střešního okna.
Přídavné světlo LED v přední části
zadní konzoly svítí v režimu stropního
světla pro zvýšení pohodlí dolů do
předního prostoru pro nohy.
Obrysové osvětlení zadní konzoly
Zadní stropní konzola je opatřena
zapuštěným obrysovým osvětlením
okolo základny konzoly. Tato funkce
přidává další možnosti osvětlení při
cestování a je řízena spínačem
světlometů. Viz podkapitola „Světla/
Obrysové osvětlení (u určitých verzí /
pro určité trhy)” v kapitole „Popis funkcí
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
Poloha konverzačního zrcátka
Čtecí světla
Prvky stropního odkládacího prostoru1 – DVD
1
5 – Úložný prostor
2 – Zadní
klimatizace atopení 6 – DVD
1
3 – Osvětleníinteriéru7 – Osvětleníinteriéru
4 – Úložnýprostor 8 – Osvětlení
obrysu1(u určitých verzí / pro určité trhy)
144