key Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

2
BRA ATT VETA INNAN DU STARTAR FORDONET
 KORT OM NYCKLARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  TRÅDLÖS TÄNDNINGSNOD (WIN) . . . . . . . . . 12
 RATTLÅS (för versioner/marknader där dessa finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 Låsa ratten manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 Låsa upp rattlåset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  UTBYTESNYCKLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 KUNDNYCKELPROGRAMMERING . . . . . . . . . 15
 ALLMÄN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 SÄKERHETSLARM (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 AKTIVERA SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 AVAKTIVERA SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 INSTEGSBELYSNING (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 FJÄRRÖPPNARE (RKE) (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . 17
 ANVÄNDA FJÄRRÖPPNAREN . . . . . . . . . . . . . 17
 PROGRAMMERING AV EXTRA FJÄRRÖPPNARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9

KORT OM NYCKLARNA
Ditt fordon har ett nyckellöst tänd­
ningssystem. Systemet består av en
fjärröppnare (RKE) med integrerad
nyckel och en trådlös tändningsnod
(WIN) med inbyggt tändningslås. Det
spelar ingen roll hur du vänder nyck-
eln i tändningslåset.
Nyckellös Enter-N-Go-funktion
Fordonet kan vara utrustat med den
nyckellösa Enter-N-Go-funktionen –
se "Startprocedur" i "Start och kör-
ning" för mer information.
TRÅDLÖS TÄNDNING­
SNOD (WIN)
Den trådlösa tändningsnoden fung-
erar ungefär som ett tändningslås.
Den har fyra användningslägen, tre
fasta och ett fjäderbelastat. De fasta
lägena är OFF (av), ACC (tillbehör)
och ON/RUN (på). START är ett fjä­
derbelastat tillfälligt läge. När du
släpper fjärröppnaren i läget START
går den automatiskt tillbaka till läget
ON/RUN (på).OBS!
Om fordonet har nyckellös Enter-
N-Go-funktion, visas tändningslå­
sets olika lägen (OFF/ACC/RUN)
av det elektroniska fordonsinfor-
mationscentret (EVIC). Se avsnit-
tet “Elektroniskt fordonsinforma-
tionscenter (EVIC)” (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns) i “Förstå instru-
mentpanelen” för mer informa-tion.
Integrerad nyckel
Den integrerade nyckeln styr tänd­
ningslåset. Sätt in den integrerade
nyckelns fyrkantiga ände i tändnings­
låset på instrumentpanelen och vridden till önskat läge. Den innehåller
också en RKE­sändare (Remote Key-
less Entry) för fjärrstyrd nyckellös
upplåsning och en extranyckel, som
är instucken baktill i fjärröppnaren.
Med extranyckeln kan du komma in i
fordonet även om batteriet i fordonet
eller fjärröppnaren tar slut. Du kan
även låsa det nedre handskfacket med
nödnyckeln. Du kan ta med dig nöd­
nyckeln när du lämnar ifrån dig for-donet.
Om du vill ta ut extranyckeln ur sän­
daren använder du tummen för att
skjuta den mekaniska spärren uppe
på sändaren åt sidan och drar sedan
ut nyckeln med andra handen.
1 - OFF (av)
2 - ACCESSORY (tillbehör)
3 - ON/RUN (på/körning)
4 — START (Låst)
Urtagning av nödnyckeln
12

Låsa ratten manuellt
Låt motorn vara igång, vrid ratten ett
halvt varv, stäng av motorn och ta ur
nyckeln. Vrid ratten i valfri riktning
tills den låses.
Låsa upp rattlåset
Slå på tändningen och starta motorn. OBS!
Om man vred ratten åt höger för att
låsa, måste man vrida den lite åt
höger för att låsa upp. Om du vred
ratten åt vänster för att låsa, måste
man vrida den lite åt vänster för att
låsa upp.
SENTRY KEY®
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
gör att fordonet inte kan köras iväg
utan en giltig nyckel eftersom motorn
spärras. Systemet behöver inte larmas
eller aktiveras. Det fungerar automa-
tiskt, oavsett om fordonet är låst ellerolåst.
Systemet använder en fjärröppnare
(Remote Keyless Entry, RKE) med
integrerad nyckel, en nyckellös tänd­
ningsnod (KIN) och en RF-mottagare
för att förhindra obehörig använd­ning av fordonet. Därför kan fordonet
bara startas och köras med integre-
rade nycklar som är programmerade
för fordonet.
När tändningslåset vridits till läge
ON/RUN (på/körning) tänds fordo-
nets säkerhetslampa under tre sekun-
der som kontroll av att glödlampan
fungerar. Om kontrollampan fortfa-
rande är tänd efter glödlampskontrol-
len visar det att ett fel uppstått i elek-
troniken. Om kontrollampan
dessutom börjar blinka efter glöd­
lampskontrollen anger det att någon
försökt starta fordonet med en obehö­
rig nyckel. Båda dessa tillstånd med-
för att motorn stängs av efter två sek-
under.
Om fordonets säkerhetslampa tänds
vid normal körning (motorn har gått i
mer än tio sekunder) visar det att ett
fel uppstått i elektroniken. Om detta
skulle hända ska man lämna in fordo-
net till en auktoriserad serviceverk-
stad snarast möjligt.
FÖRSIKTIGHET!
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
är inte kompatibelt med vissa fjärr-
startsystem som finns på markna-
den. Användningen av något av
dessa system kan medföra startpro-
blem och brister i säkerheten.
Alla integrerade nycklar som levere-
ras med fordonet har programmerats
till att passa fordonets elektronik. UTBYTESNYCKLAROBS!
Fordonet kan bara startas och kö­
ras med integrerade nycklar som
är programmerade för fordonet.
När en integrerad nyckel väl har
programmerats för ett fordon kan
den inte programmeras om för ett
annat fordon.FÖRSIKTIGHET!
Ta alltid ut nyckeln ur fordonet och
lås alla dörrar när du lämnar det
utan tillsyn.
Vid köptillfället får den första ägaren
en fyrsiffrig PIN-kod. Förvara PIN-
koden på en säker plats. Detta num-
14

mer krävs om du ska byta integrerade
nycklar hos en auktoriserad återför-
säljare. Du kan få nyckeln kopierad
hos en auktoriserad återförsäljare. OBS!
När stöldskyddssystemet Sentry
Key® behöver service tar du med
samtliga nycklar till verkstaden. KUNDNYCKELPROGRAM- MERING
Programmering av integrerade nyck-
lar eller fjärröppnare kan utföras hos
en auktoriserad återförsäljare.
ALLMÄN INFORMATION
Sentry Key® använder bärfrekvensen
433,92 MHz. Stöldskyddssystemet
Sentry Key® används i följande euro-
peiska länder som tillämpar direkti-
vet 1999/5/EC: Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Polen, Portugal, Rumänien,
Ryssland, Schweiz, Slovenien, Spa-
nien, Storbritannien, Sverige, Tjeck-
ien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Användning regleras av följande vill- kor: Enheten får inte orsaka skadliga
störningar.
 Utrustningen måste acceptera mot- tagna störningar, inklusive störning
som kan orsaka icke önskvärdfunktion.
SÄKERHETSLARM (för
versioner/marknader där
denna finns)
Fordonets säkerhetslarm varnar om
någon obehörig öppnar dörrarna,
bagageluckan/elbagageluckan, mo-
torhuven eller elskjutdörrarna eller
vrider om tändningslåset. När larmet
är aktiverat, fungerar inte de invän­
diga låsknapparna för dörrar, elskjut-
dörrar och elbagagelucka. Säkerhets­
larmet ger ifrån sig både ljud- och
ljussignaler då det aktiveras. Om nå­
got utlöser larmet och ingenting görs
för att avaktivera det, stängs signal-
hornet av efter 29 sekunder, alla ljus-
signaler stängs av efter 31 sekunder,
och därefter återaktiveras systemet
automatiskt. Motorn startar bara om
en giltig nyckel används för att starta
fordonet. AKTIVERA SYSTEMET
Följ anvisningarna för aktivering av säkerhetslarmet:
1. Ta ur nyckeln ur tändningslåset
(se "Startprocedurer" i "Start och
körning" för mer information).
 På fordon med nyckellöst Enter-
N-Go ska tändningen vara avstängd("OFF").
 På fordon som saknar nyckellöst
Enter-N-Go ska tändningen vara av-
stängd ("OFF") och nyckeln urtagen
ut tändlåset.
2. Gör något av följande för att låsa
fordonet:
 Tryck på LOCK på den invändiga
knappen för centrallåset när förar-
och/eller passagerardörren är öppen.
 Tryck på LOCK-knappen på det
passiva dörröppningshandtagen med
en giltig integrerad nyckel i samma
område utvändigt (se Nyckellös
Enter-N-Go under "Lär känna fordo-
net" för mer information).
 Tryck på LOCK-knappen på fjärr-
öppnaren (RKE).
3. Stäng dörr som ev. är öppen.
15

 För fordon utrustade med EVIC, se"Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)" i
avsnittet "Förstå instrumentpane-
len" för ytterligare information.
 För fordon som inte är utrustade med EVIC gör du på följande sätt:
1. Gör följande utanför fordonet.
2. Tryck på och håll ned låsnings­
knappen på en programmerad fjärr-
öppnare i minst fyra sekunder, men
inte längre än tio sekunder. Tryck där-
efter på och håll ner knappen LOCK
(lås upp) samtidigt med knappen
UNLOCK (lås upp).
3. Släpp båda knapparna samtidigt.
4. Testa funktionen utanför fordonet
genom att trycka ner knapparna
LOCK/UNLOCK på fjärröppnaren
med tändningen i läget OFF (låst) och
nyckeln uttagen.
5. Upprepa proceduren för att åter-
ställa funktionen till den tidigare in-ställningen. OBS!
Om du trycker på knappen LOCK
(lås) på fjärröppnaren när du be-
finner dig inne i fordonet aktiveras
fordonslarmet (VSA). Om en dörr
öppnas när larmet är aktiverat, så
utlöses det. Tryck på knappen UN-
LOCK för att avaktivera larmet.
PROGRAMMERING AV
EXTRA FJÄRRÖPPNARE
Se "Kundprogrammerad funktion"
av Sentry Key®.
Om du inte har en programmerad
fjärröppnare kontaktar du din aukto-
riserade återförsäljare.
BYTE AV FJÄRRÖPPNARENS
BATTERI
Rekommenderat utbytesbatteri är ett CR2032-batteri. OBS!
 Perkloratmaterial — särskild
hantering kan krävas. Batterier
kan innehålla farliga ämnen.
Gör dig av med dem på ett mil-
jövänligt sätt i enlighet med lo-
kala bestämmelser.  Rör inte batteripolerna på
kretskortets baksida.
1. Ta ut nödnyckeln genom att med
tummen skjuta den mekaniska spär-
ren högst upp på fjärröppnaren åt
sidan och dra sedan ut nyckeln med
andra handen.
2. För in spetsen på reservnyckeln
eller en spårskruvmejsel nr 2 i
springan och bänd försiktigt isär
fjärröppnarens båda halvor. Var för-
siktig så att du inte skadar tätningen
vid batteribytet.
Urtagning av nödnyckeln
19

bläddra nedåt genom huvudmenyn
och undermenyerna. VÄLJ­knappMed SELECT-knappen
kan information nås i EVIC
undermenyer, vissa funk-
tionsinställningar väljas
och vissa EVIC-funktioner nollstäl­
las. EVIC visar föraren när SELECT-
knappen kan användas genom att
visa den grafiska högerpilen.
Knappen BACK (tillbaka)
Tryck på BACK-knappen
för att gå tillbaka till en ti-
digare meny eller under-
meny.
MEDDELANDEN PÅ ELEK-
TRONISKT FORDONSIN-
FORMATIONSCENTER(EVIC)
Följande meddelanden visas på
EVIC-displayen vid olika tillstånd:
 Key in Ignition (nyckel i tändnings­ lås)
 Tändning eller tillbehör på
 Fel nyckel  Damaged Key (skadad nyckel)
 Key not programmed (nyckel ej
programmerad)
 Vehicle Not in Park (fordonet ej i P­läge)
 Key Left Vehicle (nyckeln tagen ur fordonet)
 Key Not Detected (ingen nyckel upptäckt)
 Press Brake Pedal and Push Button to Start (tryck ned bromspedalen
och tryck på knappen för att starta)
 Liftgate Ajar (öppen bagagelucka) (ljudsignal hörs när fordonet sätts i
rörelse)
 Low Tire Pressure (lågt däcktryck)
 Service TPM System (övervak­ ningssystemet för däcktryck kräver
service) (se "Övervakningssystem
för däcktryck" i "Start och kör-ning").
 Turn Signal On (blinker på)
 RKE Battery Low (låg batterinivå i fjärröppnare)
 Service på nyckellöst system  LOW WASHER FLUID (låg spo-
larvätskenivå)
 Oil Change Required (oljebyte be- hövs)
 Check Gascap (kontrollera tan- klocket)
 Left front turn signal lamp out (blinkerlampa vänster fram trasig)
 Left rear turn signal lamp out (blinkerlampa vänster bak trasig)
 Right front turn signal lamp out (blinkerlampa höger fram trasig)
 Right rear turn signal lamp out (blinkerlampa höger bak trasig)
 Park Assist Disabled (parkerings- assistansen avaktiverad)
 Service Park Assist System (service krävs för parkeringsassistanssys- tem)
 Personal Settings Not Available – Vehicle Not in PARK (Personliga
inställningar ej tillgängliga – fordo-
net ej i parkeringsläge)
 Blind spot system off (systemet för döda vinkeln avstängt) – Detta
meddelande visas när tändningslå­
169

om de tändes med denna funktion.
Välj funktionen genom att trycka på
SELECT-knappen tills en markering
syns bredvid inställningen, vilket vi-
sar att inställningen har valts. OBS!
Om strålkastarna tänds i dagsljus
dämpas belysningen på instru-
mentpanelen. Se avsnittet "Belys-
ning" i "Fordonets funktioner" för
information om hur man ökarljusstyrkan.
Intermittent Wiper Options (val
av intervalltorkning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När ON (på) är valt aktiveras vindru-
tetorkarna automatiskt om det kom-
mer fukt på vindrutan. Gör ditt val
genom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat. När detta
system är avaktiverat, återgår syste-
met till standardintervalltorkning.Key-Off Power Delay (fördröjd
strömförsörjning efter
avstängning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När den här funktionen är vald, är
reglagen för de elektriska fönsterhis­
sarna, radion, Uconnect™­
telefonsystemet (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns), DVD-videosystemet (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns) och eluttagen aktiva i
upp till 10 minuter efter att tänd­
ningen slagits av (OFF). Om en fram-
dörr öppnas avbryts funktionen. Gör
ditt val genom att bläddra uppåt eller
nedåt tills den önskade inställningen
är markerad. Tryck på och släpp se-
dan SELECT-knappen tills en mar-
kering syns bredvid inställningen, vil-
ket innebär att inställningen harvalts.
Illuminated Approach
(fjärrtändning av strålkastare)
(för de versioner/marknader där
denna funktion finns)
När den här funktionen väljs aktive-
ras strålkastarna och förblir tända iupp till 90 sekunder när dörrarna lå­
ses upp med fjärröppnaren. Gör ditt
val genom att bläddra uppåt eller
nedåt tills den önskade inställningen
är markerad. Tryck på och släpp se-
dan SELECT-knappen tills en mar-
kering syns bredvid inställningen, vil-
ket innebär att inställningen harvalts.
Flashers with Sliding Door
(blinkers med skjutdörr) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När denna funktion är vald aktiveras
blinkrarna när de el­manövrerade el-
ler manuellt manövrerade sidoskjut-
dörrarna öppnas och varnar andra fö­
rare att någon stiger in eller ur
fordonet. Gör ditt val genom att
trycka in och släppa upp knappen
SELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar att
systemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat.
180

Keyless Enter-N-Go (Nyckellös
Enter-N-Go, passiv öppning) (för
de versioner/marknader där
denna funktion finns)
Funktionen gör att fordonets dörrar
kan låsas eller låsas upp utan att man
behöver trycka på fjärröppnarens
knappar. Gör ditt val genom att
trycka in och släppa upp knappen
SELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar att
systemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat. Se "Nyckellös Enter-
N-Go" i "Bra att veta innan du startar
fordonet".
Easy Exit Seat (säte för enkel
åtkomst) (för de versioner/
marknader där denna funktionfinns)
Den här funktionen flyttar automa-
tiskt förarsätet så att det blir lättare
för föraren att ta sig in i och ut ur
fordonet. Gör ditt val genom att
trycka in och släppa upp knappen
SELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar attsystemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat. OBS!
Sätet återgår till sitt förinställda
läge (om "Recall Memory with Re-
mote Key Unlock" (återkalla
minne med fjärröppnaren)) är in-
ställt på ON, när fjärröppnaren
används för att låsa upp dörren. Se
"Förarsäte med minne" i "Fordo-
nets funktioner" för mer informa-tion.
Tilt Mirrors in Reverse (vinkla
backspeglar vid backning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När denna funktion är vald och fordo-
net är i backläge, lutar ytterbackspeg-
larna nedåt så att föraren kan se den
döda vinkeln och undvika föremål i
närheten av fordonets bakre del. Gör
ditt val genom att trycka in och släppa
upp knappen SELECT (välj) tills en
markering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.Blind Spot Alert
(varningsfunktion för döda
vinkeln) (för versioner/
marknader där denna finns)
Det finns tre val för aktivering av
varningsfunktionen för döda vinkeln
(“Blind Spot Alert Lights” (ljussignal
vid varning), “Blind Spot Alert
Lights/CHM” (ljus- och ljudsignal vid
varning), “Blind Spot Alert Off” (var-
ningssystem av). Varningsfunktionen
för döda vinkeln kan aktiveras till
läge “Blind Spot Alert Lights" (ljus-
signal vid varning). När det här läget
är valt aktiveras varningsfunktionen
för döda vinkeln, BSM (Blind Spot
Monitor) och visar endast en visuell
varning i de utvändiga speglarna.
Varningsfunktionen för döda vinkeln
kan aktiveras till läge “Blind Spot
Alert Lights/CHM" (ljus- och ljudsig-
nal vid varning). När det här läget är
valt aktiveras varningsfunktionen för
döda vinkeln, BSM (Blind Spot Moni-
tor) och visar en visuell varning i de
utvändiga speglarna samt en ljudvar-
ning när blinkers aktiveras. När
“Blind Spot Alert Off” (varningsfunk-
181

Elmanövrerade säten . . . . . . . 101
Eluppvärmda speglar . . . . . . . . 73
Eluppvärmda säten . . . . . . . . 102
Ersättningsnycklar . . . . . . . . . . 14
Expansionskärlets lock
(kylarlock) . . . . . . . . . . . 290,291
Extra eluttag . . . . . . . . . . . . . 138 FaraKöra genom strömmande,
stigande eller grunt vatten . . 232
Farthållare . . . . . . . . . . . . . . 125
Fastkörning . . . . . . . . . . . . . 276
Filbytesassistent . . . . . . . . . . 120Filter Avfallshantering av
förbrukad motorolja . . . . . . 284
Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . 285
Luftkonditionering . . . . 215,288
Motorolja . . . . . . . . . . 285,307
Fjärreglage för
ljudanläggningen (radio) . . . . 202
Fjärrkontroll (RKE) . . . . . . . . . 17
Fjärrkontroll, batteriservice . . . 19
Fjärrkontroll, dörrlås (RKE) . . . 17
Fjärröppning . . . . . . . . . . . . . . 17
Frostskyddsmedel
(kylarvätska) . . . . . . 290,291,306 Avfallshantering . . . . . . . . . 291 Fylla på kylarvätska
(frostskyddsmedel) . . . . . . . . 291
Fylla på spolarvätska . . . . . . . 289
Fällbara säten (Stow `n Go) . . 107
Färddator . . . . . . . . . . . . . . . 165
Fönsterkrockkudde
(sidokrockgardin) . . . . . . 44,46,48
Förankringsband, barnstol . . . . 56
Förglödskontrollampa . . . . . . 171
Förvaring . . . . . . . . . . . . 142,301
Förvaring, fordon . . . . . . 214,301
Förvaringsfack . . . . . . . . . . . 142
Glas, rengöring . . . . . . . . . . . 297
Glödlampor . . . . . . . . . . . 62,302
Glödlampsbyte . . . . . . . . . . . 303
Golvkonsol . . . . . . . . . . . . . . 145
Gravida kvinnor och bilbälten . . 42
Halt väglag . . . . . . . . . . . . . . 231
Handbok (instruktionsboken) . . . 6
Handsfree för mobiltelefon
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 78
Hastighetsmätare . . . . . . . . . . 163
Helljus/halvljusomkopplare . . 120
Hjul och hjulsidor . . . . . . . . . 296
Hjul och hjulsidor, skötsel . . . . 296
Husdjur . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Huv, frigöring . . . . . . . . . . . . 116 Händelsedataregistrering . . . . . 50
Imbildning på bilrutor . . . . . . 214
Indikering för oljebyte,
återställa . . . . . . . . . . . . 160,173
Informationspanel . . . . . . . . . 168
Inkörningsperiod, ny bil . . . . . . 60
Inkörningsrekommendationer,
ny bil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Innerbackspegel . . . . . . . . . . . 72
Instruktionsboken (handbok) . . . 6
Instrumentpanel och reglage . . 157Instrumentpanelens
plastskydd, rengöring . . . . . . . 297
Instrumentpanelskåpa . . . . . . 296
Inställningar, personliga . . . . . 177
Interventionsstrategi för
regenerering . . . . . . . . . . . . . 285
Invändig skötsel . . . . . . . . . . . 296
Istigningsbelysning . . . . . . . . . 16
Justerbara pedaler . . . . . . . . . 125
Kalibrering, kompass . . . . 167,176
Kamera, bak . . . . . . . . . . . . . 132
Kart­/läslampor . . . . . . . . . . . 134
Kedjor, däck . . . . . . . . . . . . . 244
Keyless Enter-N-Go . . 22,175,221
324