Lancia Voyager 2012 Instructieboek (in Dutch)

kinderzitjes met hulpstukken voor
deze ankerpunten voorlopig ook nog
geschikt voor bevestiging met een
heup- of driepuntsgordel. Ze hebben
dan ook ankerbanden en we raden
sterk aan om in elke auto zoveel mo-
gelijk de van toepassing zijnde hulp-
stukken te gebruiken die bij het kin-
derzitje geleverd zijn. OPMERKING:
Wanneer u het ISOFIX-
bevestigingssysteem gebruikt om
een kinderzitje te installeren, moet
u ervoor zorgen dat alle veilig-
heidsgordels die op dat moment
niet worden gebruikt, buiten het
bereik van kinderen worden ge-
houden. Het is raadzaam voordat
het kinderzitje wordt aangebracht
de veiligheidsgordel achter het
zitje om vast te gespen, buiten be-
reik van het kind. Als de vastge-
gespte veiligheidsgordel in de weg
zit bij de installatie van het kin-
derzitje, leidt u de veiligheidsgor-
del door de gordelopening van het
kinderzitje en gespt u deze vervol-
gens vast, in plaats van de veilig-
heidsgordel achter het zitje te lei-den. Hierdoor blijft de
veiligheidsgordel buiten bereik
van een nieuwsgierig kind. Wijse
alle kinderen in de auto erop dat
een veiligheidsgordel geen speel-
goed is, en dat ze er niet mee mo-
gen spelen. Laat kinderen nooit
zonder begeleiding achter in deauto.
Kinderzitje met de autogordels vastzetten
De veiligheidsgordels op de passa-
gierszitplaatsen zijn voorzien van op-
rolautomaten met automatische ver-
grendeling (ALR), die worden
gebruikt voor het veilig bevestigen
van een kinderzitje (CRS). Bij deze
gordeltypen kan het heupgedeelte ste-
vig rond het kinderzitje worden ge-
trokken, zodat geen borgclip hoeft te
worden gebruikt. De ALR produceert
een ratelend geluid als u de gordel
helemaal uit de rolautomaat trekt en
vervolgens de gordel terugrollen in de
rolautomaat. Raadpleeg "Automati-
sche vergrendelmodus" voor meer in-
formatie over de ALR. In onder-
staande tabel worden de zitplaatsen
vermeld met een automatische rolver-
grendeling (ALR) of een geschakelde
gordelspanner.
Be-
stuur- der Mid-
den Passa-
gier
Eerste rij N.v.t. N.v.t. ALR
Tweede rij ALR N.v.t. ALR
Derde rij ALR Gordel ALR
 N.v.t. — Niet van toepassing
 ALR — Oprolautomaat met auto- matische vergrendeling
Kinderzitje met ALR installeren:
1. Voor de installatie van een kinder-
zitje met ALR trekt u voldoende gor-
delband uit het oprolmechanisme om
door de gordelopening van het kin-
derzitje te leiden. Schuif de gesp in de
sluiting totdat u een 'klik' hoort. Trek
daarna de hele gordelband uit het op-
rolmechanisme en laat de gordel terug
oprollen in het mechanisme. Terwijl
de gordel terugrolt hoort u een klikge-
luid. Dit geeft aan dat de automati-
sche rolvergrendeling is geactiveerd.
65

2. Trek daarna aan eventuele slappe
delen van de gordel om het heupge-
deelte rond het kinderzitje strak te
trekken. Alle autogordelsystemen
worden na verloop van tijd losser, dus
u moet de gordel af en toe controleren
en, indien nodig, aantrekken.
Kinderzitje met een geschakelde gor-
delspanner installeren:
1. Als u een kinderzitje met een ge-
schakelde gordelspanner wilt plaat-
sen, trekt u eerst zo veel gordelband
uit het oprolmechanisme dat u de
band door de gordelopening van het
kinderzitje kunt leiden. Schuif de
gesp in de sluiting totdat u een “klik”hoort.
2. Trek daarna aan eventuele slappe
delen van de gordel om het heupge-
deelte rond het kinderzitje strak te
trekken. Alle autogordelsystemen
worden na verloop van tijd losser, dus
u moet de gordel af en toe controleren
en, indien nodig, aantrekken.
 Op de achterbank is het soms lastigom de driepuntsgordel strak om het
kinderzitje aan te trekken, doordat
de gesp of de gespsluiting zich te dicht bij de gordeldoorvoer aan het
zitje bevindt. Maak dan de gesp los
uit de gespsluiting en draai het
korte gordelgedeelte aan de slui-
tingzijde een paar keer rond om dit
gedeelte korter te maken. Zet de
gesp weer vast, met de ontgrendel-
knop naar buiten gericht.
 Als u de gordel nog steeds niet ste- vig kunt bevestigen of als door trek-
ken en duwen aan het kinderzitje
de gordel loskomt, maak dan de
gesp los uit de sluiting. Draai ver-
volgens de sluiting om en steek de
gesp opnieuw in de sluiting. Als het
kinderzitje dan nog steeds niet ste-
vig is vastgezet, probeer dan een
andere zitpositie.
Om een ankerband voor een kinder-
zitje te bevestigen:
 Breng de ankerband zo aan dat deze de kortste weg tussen de ver-
ankering en het kinderzitje volgt,
bij voorkeur tussen de hoofdsteun-
pennen onder de hoofdsteun.
Het kinderzitje installeren
Wij verzoeken u dringend om bij het
installeren van het kinderzitje zorg- vuldig de aanwijzingen van de fabri-
kant op te volgen. Veel, maar niet alle,
kinderzitjes zijn aan beide zijden
voorzien van aparte banden, die alle
een haak of een koppelstuk hebben
met een systeem voor het strak stellen
van de band. Voorwaarts gerichte
kinderzitjes en sommige achterstevo-
ren gerichte babyzitjes hebben vaak
ook een bevestigingsband, een haak
en een versteller voor het afstellen van
de strakheid in de band. Niet alle kin-
derzitjes worden geïnstalleerd volgens
deze beschrijving. Nogmaals: volg
nauwgezet de aanwijzingen van de fa-
brikant op wanneer u een kinderzitjeinstalleert.
In het algemeen maakt u eerst het
stelmechanisme van het kinderzitje
aan de onderste en bovenste riemen
los, zodat u de haak of het koppelstuk
gemakkelijker aan de onderste zit-
tingbevestigingen en de verankerings-
punten kunt vastmaken. Maak ver-
volgens alle drie de banden vast
terwijl u het kinderzitje naar achteren
duwt en omlaag drukt in de zitting.
Niet alle kinderzitjes worden geïnstal­
leerd volgens deze beschrijving. Nog-
66

maals: volg nauwgezet de aanwijzin-
gen van de fabrikant van het
kinderzitje op wanneer u een kinder-
zitje installeert.WAARSCHUWING!
Onjuiste bevestiging aan de ISOFIX-
ankers kan ertoe leiden dat het kin-
derzitje niet goed functioneert. Het
kind kan zo ernstig of zelfs dodelijk
letsel oplopen. Volg daarom bij de
bevestiging van een kinderzitje de
aanwijzingen van de fabrikant
nauwgezet op.
Vervoer van huisdieren
Een huisdier kan letsel oplopen als
een frontairbag wordt opgeblazen.
Een niet-aangelijnd huisdier kan bij
een noodstop of botsing als projectiel
door de auto worden geslingerd en
letsel oplopen of een passagier ver-wonden.
Huisdieren moeten aangelijnd meerij-
den op de achterbank of in een speci-
ale reismand die is bevestigd met de
autogordels. AANBEVELINGEN BIJ
INRIJDEN VAN DEMOTOR
De motor en aandrijflijn (versnel-
lingsbak en as) van uw auto hebben
geen lange inrijperiode nodig.
Rijd de eerste 500 km rustig. Na de
eerste 100 km kunt u het beste een
snelheid van 80 à 90 km/u aanhou-den.
Terwijl u met constante snelheid rijdt,
vormt nu en dan kort accelereren met
plankgas, binnen de grenzen van de
geldende verkeersregels, een goede
bijdrage tot het inrijden. Accelereren
met plankgas in een lage versnelling
kan slecht zijn en moet worden ver-meden.
De transmissieolie die de fabriek in de
motor heeft aangebracht, is een ener-
giebesparend smeermiddel van een
hoge kwaliteit. Houd bij het olie ver-
versen rekening met de te verwachten
klimaatomstandigheden. Raadpleeg
"Onderhoudsprocedures" in "Onder-
houd van uw auto" voor de aanbevo-
len viscositeit en kwaliteitsklassen.
GEBRUIK GEEN NIET-REINIGENDE OF ONVERMENGDE
MINERALE OLIËN.
Een nieuwe motor kan de eerste paar
duizend kilometer een iets hoger olie-
verbruik hebben. Dat is bij het inrij-
den normaal en duidt niet op een pro-bleem.
Aanvullende vereisten voor
een dieselmotor (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
Vermijd bij de eerste 1500 km zware
belastingen, bijv. volgas rijden. Blijf
onder 2/3 van het maximum toelaat-
baar toerental voor elke versnelling.
Schakel op het juiste moment. Scha-
kel niet handmatig terug om te rem-men. VEILIGHEIDSTIPS
Passagiers vervoeren
VERVOER NOOIT PASSAGIERS IN
DE BAGAGERUIMTE.
67

WAARSCHUWING!
 Laat nooit kinderen of dieren ach-ter in een in de zon geparkeerde en
afgesloten auto. De hitte in het
interieur kan ernstige gezond-
heidsproblemen veroorzaken en
zelfs dodelijk zijn.
 Het is zeer gevaarlijk om tijdens
het rijden personen te vervoeren
in de bagageruimte. Bij een aan-
rijding lopen personen in de baga-
geruimte een groter risico om ern-
stig of zelfs dodelijk gewond teraken.
 Vervoer geen personen in een
ruimte van de auto die niet is
voorzien van stoelen en autogor-dels.
 Zorg dat iedereen in uw auto een
stoel heeft en de autogordel op de
juiste wijze heeft omgedaan. Uitlaatgas
WAARSCHUWING!
Uitlaatgassen kunnen letsel veroor-
zaken of zelfs dodelijk zijn. Ze be-
vatten koolmonoxide (CO), een
kleur- en reukloos gas. Het inade-
men ervan kan bewusteloosheid en
vergiftiging veroorzaken. Houd u
aan de volgende veiligheidswenken
om het inademen van koolmonoxide
te vermijden:
Laat de motor niet langer in een ge-
sloten garage of beschutte ruimte
draaien dan noodzakelijk is om de
auto te verplaatsen.
Als u in een geparkeerde auto moet
zitten met een draaiende motor, stel
dan de verwarming of de koeling zo-
danig af dat er buitenlucht in de auto
wordt aangezogen. Zet de aanjager op
de hoogste snelheid.
Wanneer u toch met open achterklep
moet rijden, zorg dan dat alle ramen
gesloten zijn en dat de aanjager van de
klimaatregeling in de hoogste stand
staat. Schakel de circulatiestand
NIET in. De beste bescherming tegen koolmo-
noxidevergiftiging is een goed onder-
houden uitlaatsysteem.
Wanneer enige verandering in het uit-
laatgeluid is waar te nemen, als u
uitlaatgassen in het interieur ruikt of
als de onder- of achterzijde van de
auto is beschadigd, is er mogelijk
sprake van lekkage in het uitlaatsys-
teem. Laat een vakbekwaam monteur
het volledige uitlaatsysteem en de na-
burige carrosseriedelen controleren
op breuk, schade, slijtage of verkeerde
montage. Open naden of losse verbin-
dingen kunnen zorgen dat uitlaatgas
binnendringt in het interieur. Laat het
uitlaatsysteem ook altijd controleren
wanneer de auto op een hefbrug
wordt gezet voor smering of bij olie-
verversing. Laat indien nodig delen
van het uitlaatsysteem vervangen. Aanbevolen
veiligheidscontroles binnen
in de auto
Veiligheidsgordels
Controleer de autogordels van tijd tot
tijd op scheuren, rafels en losse delen.
Laat beschadigde onderdelen direct
68

vervangen. Probeer niet zelf de gor-
dels aan te passen of uit elkaar tehalen.
De autogordelsystemen voorin moe-
ten na een aanrijding worden vervan-
gen. De autogordels moeten onmid-
dellijk worden vervangen als na een
aanrijding blijkt dat er beschadigin-
gen zijn ontstaan (verbogen gor-
delspanner, gescheurde gordelband,
enz.). Wanneer er ook maar enige
twijfel bestaat over de toestand van de
gordels of de rolautomaten, laat de
gordel dan vervangen.
Waarschuwingslampje voor het airbagsysteem
Nadat het contact voor het eerst aan is
gezet, zou het lichtje ter controle van
het gloeilampje moeten aangaan en
aan blijven gedurende ongeveer vier
tot acht seconden. Ga naar uw er-
kende dealer als het lampje tijdens het
starten niet oplicht. Wanneer het
lampje blijft branden, knippert of op-
licht tijdens het rijden, laat het sys-
teem dan door een erkende dealer
controleren.Ruitverwarming
Controleer de werking door de ont-
dooistand te selecteren en de aanjager
op de hoogste snelheid te zetten. U
moet nu de lucht kunnen voelen die
langs de voorruit geblazen wordt. Be-
zoek uw erkende servicedealer als het
ontdooimechanisme niet werkt.
Veiligheidsinformatie over vloermatten
Plaats uitsluitend vloermatten die
overeenkomen met de afmetingen van
het voetengedeelte van uw auto. U
mag alleen vloermatten gebruiken die
het gebied rondom de pedalen vrijla-
ten en stevig vastliggen, zodat de mat-
ten niet kunnen verschuiven, de baan
van de pedalen kunnen belemmeren
of de veilige werking van uw auto op
een andere manier kunnen verstoren.
WAARSCHUWING!
Als de pedalen niet vrij kunnen be-
wegen, kunt u de controle over de
auto verliezen, waardoor gevaar
voor ernstig letsel ontstaat.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING!(Vervolgd)
 Controleer altijd of de vloermat-
ten op de juiste wijze zijn vastge-
maakt aan de bevestigingspunten
voor de matten.
 Plaats nooit vloermatten of an-
dere vloerbedekkingen die u niet
op de juiste wijze kunt vastmaken
en voorkom te allen tijde dat de
matten verschuiven, de baan van
de pedalen belemmeren of de con-
trole over de auto verstoren.
 Plaats nooit vloermatten of an-
dere vloerbedekkingen over reeds
aanwezige vloermatten. Extra
vloermatten en andere vloerbe-
dekkingen verkleinen de ruimte
voor de pedalen en belemmeren
de baan van de pedalen.
 Controleer regelmatig of de mat-
ten nog correct zijn bevestigd.
Matten die zijn verwijderd om te
worden gereinigd, moeten altijd
op de juiste wijze opnieuw worden
geplaatst en vastgemaakt.
(Vervolgd)
69

WAARSCHUWING!(Vervolgd)
 Voorkom te allen tijde dat er tij-
dens het rijden voorwerpen kun-
nen vallen in het voetengedeelte
van de bestuurder. Deze voorwer-
pen kunnen beklemd raken onder
het rem- en gaspedaal, waardoor
u de controle over de auto verliest.
 Bevestigingspunten moeten, in-
dien nodig, op de juiste wijze wor-
den aangebracht als deze niet af
fabriek aanwezig zijn.
Als de vloermatten niet op de juiste
wijze worden geplaatst of bevestigd,
kunnen de banen van het rem- en
gaspedaal worden belemmerd,
waardoor u de controle over de autoverliest.
Veiligheidscontroles buiten
de auto Banden
Controleer de banden op overmatige
of ongelijkmatige slijtage. Controleer
de banden op stenen, spijkers, glas of
andere voorwerpen die in het loop-
vlak of de wang vast zijn blijven zit-
ten. Controleer het loopvlak op insnij-
dingen en scheuren. Controleer de wangen op insnijdingen, scheuren en
bobbels. Controleer of de wielmoeren
stevig zijn aangedraaid. Controleer de
bandenspanning (met inbegrip van
het reservewiel) terwijl de banden
koud zijn. Lampjes
Laat iemand de werking van de ver-
lichting controleren terwijl u in de
auto de verlichting bedient. Contro-
leer de controlelampjes voor de rich-
tingaanwijzers en het grootlicht op
het instrumentenpaneel. Portiersloten
Controleer de sloten op juiste afstel-
ling wat betreft openen, sluiten en
vergrendelen. Vloeistoflekkage
Kijk na een nacht parkeren onder de
auto. Controleer op brandstof-,
koelvloeistof-, olie- of andere vloei-
stoflekkage. Ook als u een benzine-
lucht ruikt of lekkage van brandstof
of rem- of stuurbekrachtigingsvloei-
stof vermoedt, moet direct de oorzaak
worden gevonden en gecorrigeerd.
70

3
VOORZIENINGEN IN UW AUTO LEREN KENNEN
 SPIEGELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80  BINNENSPIEGEL MET DAG-/NACHTSTAND (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
 BINNENSPIEGEL MET AUTOMATISCHE DIMSTAND (voor bepaalde uitvoeringen/
markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
 BUITENSPIEGELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
 BINNENSPIEGEL MET AUTOMATISCHE DIMSTAND (voor bepaalde uitvoeringen/
markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
 INKLAPBARE BUITENSPIEGELS . . . . . . . . . . 81
 ELEKTRISCH BEDIENDE BUITENSPIEGELS (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
 VERWARMDE BUITENSPIEGELS (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . 81
 SPIEGELS KANTELEN BIJ ACHTERUITRIJDEN (alleen leverbaar bij
bestuurdersstoel met geheugenfunctie),
(voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . 82
71

 ELEKTRISCH INKLAPBAREBUITENSPIEGELS (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
 VERLICHTE MAKE-UPSPIEGELS (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . 82
 DODEHOEKBEWAKING (BSM) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
 Rear Cross Path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
 BEDRIJFSMODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
 UCONNECT™ PHONE (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
 COMPATIBELE TELEFOONS . . . . . . . . . . . . . . 89
 BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
 FUNCTIES TELEFOONGESPREKKEN . . . . . . . 94
 FUNCTIES VAN UCONNECT™ PHONE . . . . . . 96
 GEAVANCEERDE TELEFOONVERBINDINGEN . . . . . . . . . . . . . . 99
 WAT U MOET WETEN OVER UW UCONNECT™ PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
 SPRAAKHERKENNING (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
 BEDIENING VAN SPRAAKHERKENNINGSSYSTEEM . . . . . . . . 107
 COMMANDO'S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
 STEMTRAINING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
72

 STOELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ELEKTRISCH VERSTELBARE STOELEN(voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . 111
 ELEKTRISCHE LENDENSTEUN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . 112
 STOELVERWARMING (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
 VOORSTOELEN/STOELEN OP DE TWEEDE ZITRIJ HANDMATIG
VERSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
 HANDMATIG VERSTELBARE RUGLEUNINGEN (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
 HOOFDSTEUNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
 STOW 'N GO® STOELEN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
 QUAD-STOELEN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 ELEKTRISCH VERSTELBARE RUGLEUNINGEN OP DE DERDE ZITRIJ
(voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . 123
 ELEKTRISCH NEERKLAPBARE STOELEN OP DE DERDE ZITRIJ (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
 HANDMATIG NEERKLAPBARE STOELEN OP DE DERDE ZITRIJ (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
73

 HAKEN VOOR PLASTICBOODSCHAPPENTASSEN . . . . . . . . . . . . . . . 125
 BESTUURDERSSTOEL MET GEHEUGENFUNCTIE (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
 INSTELLEN GEHEUGENFUNCTIE EN AFSTANDSBEDIENING AAN GEHEUGEN
KOPPELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
 GEMAKKELIJK IN- EN UITSTAPPEN (alleen leverbaar met stoelpositiegeheugen) . . 128
 OPENEN EN SLUITEN VAN DE MOTORKAP . . . 128
 VERLICHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129  INTERIEURVERLICHTING . . . . . . . . . . . . . . 129
 PARKEERLICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
 KOPLAMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
 AUTOMATISCH INSCHAKELENDEKOPLAMPEN (voor bepaalde uitvoeringen/
markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
 KOPLAMPEN AAN BIJ INGESCHAKELDE RUITENWISSERS (voor bepaalde
uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
 UITSCHAKELVERTRAGING KOPLAMPEN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . 131
 MISTLAMPEN VÓÓR (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
 ACCUBEVEILIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
 MULTIFUNCTIONELE HENDEL . . . . . . . . . . 132
74