Lancia Voyager 2012 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

SKLADOVANIE VOZIDLA
Ak vozidlo plánujete nechať nečinné
viac ako 21 dní, mali by ste vykonať
kroky na ochranu akumulátora. Môžete
vykonať nasledovné:
• Vyberte 20 A minipoistku z úplneintegrovaného napájacieho modulu
(TIPM), ktorý je označený vypnutím
napájania (IOD).
• Alebo odpojte záporný kábel od akumulátora.
• Ak vozidlo garážujete alebo ho neplánujete používať viac ako dva
týždne, nechajte systém klimatizácie
asi päť minút voľne v prevádzke na
čerstvom vzduchu pri vysokej
rýchlosti ventilátora. Zabezpečí sa tým
dostatočné premazanie systému a
minimalizuje sa riziko poškodenia
kompresora pri opätovnom spustení. NÁHRADNÉ ŽIAROVKY
Žiarovky – interiér Číslo žiarovky
Stredné a zadné stropné svetlo . . . 578
Stredné a zadné svetlo na
čítanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Vnútorné osvetlenie na
predných dverách . . . . . . . . . . . 578
Predné stropné svetlá na čítanie
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Osvetlenie dverí batožinového
priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Svetlá na čítanie na stropnej
konzole . . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Vyberateľné osvetlenie konzoly
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . 194
Svetlá na slnečnej clone . . . . 6501966 POZNÁMKA:
Pokyny na výmenu svetelných
spínačov získate od vášho predajcu.
Všetky interiérové žiarovky majú pätky
so skleneným klinom alebo sklenenou
kazetou. Žiarovky s hliníkovou pätkou
nie sú schválené a nemali by sa používať
ako náhradné žiarovky. ŽIAROVKY –
vonkajšie Číslo žiarovky
Svetlomet . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Svetlomet HID
(pre verzie/trhy,
kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . D1S
Predné smerovky . . . . . . . PY27/7W
Predné polohové svetlá . . . . . . W5W
Predné hmlovky . . . . . . . . . . . . H11
Postranné smerové svetlá . . . . . W5W
Cúvacie svetlo . . . . . . . . . . P27/7 W
Koncové/brzdové svetlá . . . . . . LED
(servis vykonáva
autorizovaný predajca)
Zadné smerové svetlá . . . . PY27/7W
Zadné hmlové svetlá . . . . . . . . LED
(servis vykonáva
autorizovaný predajca)
Stredové vyvýšené brzdové
svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED
(servis vykonáva
autorizovaný predajca)
Osvetlenie evidenčného
čísla vozidla . . . . . . . . . . . . . W5W
325

VÝMENA ŽIAROVIEK
SVETLOMETY S
VYSOKOU INTENZITOU
VÝBOJA (HID) (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Stretávacie svetlá obsahujú trubice s
vysokonapäťovým výbojom. Vysoké
napätie môže zostať v obvode aj po
vypnutí spínača stretávacích svetiel a
vybratí kľúča zo zapaľovania.Z tohto
dôvodu by ste sa nemali pokúšať
opravovať stretávacie svetlá
svojpomocne. Ak sa vypáli žiarovka
stretávacích svetiel, prepravte vozidlo
k autorizovanému predajcovi.VAROVANIE!
Ku krátkodobému vyoskému napätiu
dochádza na zásuvkách žiaroviek
svetlometov s vysokou intenzitou
výboja (HID), keď spínač svetlometov
otočíte do polohy ON (Zapnuté). V
prípade neodborného servisného
zásahu môže dôjsť k zdraviu
nebezpečnému zásahu elektrickým
prúdom. Navštívte autorizovaného
predajcu a požiadajte o servis. POZNÁMKA:
Na vozidlách vybavených svetlometmi
s vysokou intenzitou výboja (HID)
obklopuje svetlomety po zapnutí
modrá farba. Toto postupne ustúpi a
po približne 10 sekundách bude s
postupným nabíjaním systému
nadobúdať belšie sfarbenie.
SVETLOMETY QUAD (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
1. Zdvihnutím kapoty získajte prístup k
žiarovkám diaľkových alebo stretávacích
svetiel v zadnej časti puzdra svetlometu.
2. Uvoľnite dve úchytky na bočnej
strane konektora a konektor odpojte od
žiarovky.
3. Žiarovku svetlometu otočte a
vytiahnite ju z puzdra svetlometu.
4. Namontujte novú žiarovku
svetlometu a otáčajte ju, kým sa v puzdre
svetlometu nezaistí.
VÝSTRAHA!
Nedotýkajte sa novej žiarovky prstami.
Kontaminácia mastnotou výrazne
skráti životnosť žiarovky. Ak sa
žiarovka dostane do kontaktu s
mastným povrchom, vyčistite ju čistýmliehom.
5. Konektor pripojenia znovu pripojte k
žiarovke.
PREDNÉ SMEROVÉ A
BOČNÉ OBRYSOVÉ
SVETLÁ
Prístup na výmenu žiarovky smerových
svetiel alebo bočných obrysových svetiel
je zo zadnej časti puzdra svetlometu.
1. Zásuvku vyberte otočením zásuvky
smerového svetla alebo bočného
obrysového svetla.
2. Žiarovku vytiahnite zo zásuvky.
3. Vložte žiarovku a zásuvku znovu namontujte.
326

BOČNÉ OPAKOVACIE
SVETLÁ
Bočné opakovacie svetlá sa nachádzajú v
obidvoch predných blatníkoch.
1. Opakovacie svetlo stlačte doprava a
uvoľnite úchytku na ľavej strane. 2.
Bočné opakovacie svetlo vytiahnite von
a od svetla odpojte zásuvku žiarovky.
3. Stlačte, potom otočte a vytiahnite
žiarovku zo zásuvky.
4. Žiarovku namontujte do zásuvky.
5. Zásuvku svetla zatlačte do bočného
opakovacieho svetla.
6. Sponu kovovej pružiny dajte do
zárezu otvoru blatníka.
7. Bočné opakovacie svetlo dajte do
otvoru v blatníku. 8. Zatlačením bočného opakovacieho
svetla stlačte kovovú pružinovú sponu a
úchytku umiestnite do blatníka.
HMLOVÉ SVETLÁ POZNÁMKA:
Prístup k žiarovke hmlového svetla je
zo zadnej časti obloženia. V zadnej
ľavej časti obloženia vyberte zatláčací
kolík a závesné prístupové dvierka
spustite nadol.
1. Z dolnej časti obloženia nárazníka
odmontujte prístupový kryt.
2. Žiarovku vyberte zo svetla.
3. Odpojte konektor káblového zväzku.4.
Vyberte žiarovku z objímky konektora
a namontujte náhradnú žiarovku.
VÝSTRAHA!Nedotýkajte sa novej žiarovky prstami.
Kontaminácia mastnotou výrazne skráti
životnosť žiarovky. Ak sa žiarovka
dostane do kontaktu s mastným
povrchom, vyčistite ju čistým liehom.5. Namontujte zostavu žiarovky a
konektora do puzdra hmlového svetla.
6. Zatvorte a zaistite prístupové dvierka
pod obložením nárazníka. ZADNÁ SMEROVKA A
CÚVACIE SVETLO
1. Zdvihnite dvere batožinového priestoru.
2. Vyberte zostavu koncového svetla
vybratím dvoch skrutiek z vnútornej
strany. Pomocou ostrej paličky alebo
podobného nástroja jemne vypáčte
svetlo na vonkajšej strane, aby ste
odpojili dva guľové čapy. POZNÁMKA:
• Ak použijete skrutkovač, ubezpečte
sa, že medzi telo vozidla a nástroj
umiestnite mäkký materiál, aby ste
nepoškriabali náter.
• Najlepšia poloha na páčenie je poloha, ktorá je najbližšie k čapom
počas ich postupného vyberania.
Výmena žiarovky bočného opakovacieho svetla
327

3. Otočte zásuvku a vyberte ju zo
zostavy svetla.
4. Žiarovku potiahnite, aby ste ju
vybrali zo zásuvky.
5. Vložte žiarovku, namontujte zásuvku
a znovu pripojte zostavu svetla.
STREDOVÉ VYVÝŠENÉ
BRZDOVÉ SVETLO
(CHMSL)
Svetlá LED používané v CHMSL nie
sú servisovateľné. CHMSL musítevymeniť ako celok. Navštívte vášho
autorizovaného predajcu.
OSVETLENIE
EVIDENČNÉHO ČÍSLAVOZIDLA
Sú tam dve lampy osvetlenia
evidenčného čísla, ktoré sa nachádzajú
pod osvetlením dverí batožinového
priestoru a nad poznávacou značkou.
1. Vyberte montážne skrutky dvoch
zostáv šošoviek.
2. Žiarovku vytiahnite zo zásuvky.
Vložte žiarovku a znovu pripojte
zostavu šošovky.
PLNIACE MNOŽSTVÁ
Metrické
Palivo (približne) 76 l
Motorový olej s filtrom
Motor s objemom 3,6 l 5,6 l
2,8 l naftový motor 6,6 l
Chladiaci systém *
Motor s objemom 3,6 l 12,6 l
2,8 l naftový motor 13,8 l
* Zah ŕňa ohrievač a nádobu na regeneráciu chladiacej kvapaliny naplnenú po hladinu MAX. Pridajte 2,8 l pre verzie/trhy, kde sa
dodáva so zadným vykurovaním.
328

KVAPALINY, MAZIVÁ A ORIGINÁLNE DIELY
MOTORKomponent KVAPALINY, MAZIVÁ A ORIGINÁLNE DIELY
Chladiaca kvapalina motora50 % roztok demineralizovanej vody a kvapaliny PARAFLU UP* v súlade s normou
FIAT Qualification 9.55523 pre nemrznúce zmesi/chladivá a ich ekvivalenty.
Motorový olej – motor 3,6 l Plne syntetický motorový olej SAE 5W
-30 SELENIA K Power v súlade s normou
FIAT Classification 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 alebo jeho ekvivalent.
Motorový olej – dieselový motor 2,8 l Plne syntetický motorový olej SAE Grade 5W-30 SELENIA MULTIPOWER C3
v súlade s normou FIAT Qualification 9.55535, API SM/CF, ACEA C3 alebo jehoekvivalent.
Za paľovacie sviečky – motor 3,6 l RER8ZWYCB4 (iskrište 1,1 mm)
Výber paliva – 3,6 l motor 91 oktánov
Výber paliva – dieselový motor 2,8 l Cetánové číslo 50 alebo vyššie (Menej ako 15 ppm síry).
Naftová palivová prímes – dieselový
motor 2,8 l TUTELA DIESEL ART Contractual Technical Reference No. F601.L06) – na
miešanie s naftovým palivom (25 cm3 na 10 litrov)
Pre naftové motory sú v núdzových
situáciách, keď originálne produkty nie
sú k dispozícii, prípustné mazivá min.
výkonnostnej triedy ACEA C3. V
tomto prípade nemožno zaručiť
optimálny výkon motora a tieto mazivá
by ste si čo najskôr mali nechať vymeniť
u predajcu vozidiel LANCIA. Používanie produktov s vlastnosťami
pod úrovňou ILSAC
GF-5 pre
benzínové motory a ACEA C3 pre
naftové motory môže spôs obiť
poškodenie motora, na ktoré sa nebude
vzťahovať poskytovaná záruka.
329

KAROSÉRIAKomponent Kvapalina, mazivo alebo originálny diel
Automatická prevodovkaPlne syntetické mazivo TUTELA TRANSMISSION FORCE4 v súlade s normou
FIAT Classification
9.55550- AV4
Spoje s konštantnou rýchlos ťou na strane
kolies Mazivo s disiričitanom molybdénu pre použitie pri vysokých teplotách. Certifikácia
FIAT 9.55580. Konzistentné s NL.GI.
1-2 (TUTELA ALL STAR Contractual
Technical Reference No. F702.G07)
Spoje s konštantnou rýchlos ťou na strane
diferenciálu Mazivo pre spoje s konštantnou rýchlosťou s nízkym koeficientom trenia.
Certifikácia FIAT 9.55580. Konzistentné s NL.GI.
0-2 (TUTELA STAR 700
Contractual Technical Reference No. F701.C07)
Hlavný valec bŕzd/spojky Syntetická kvapalina, FMVSS no. 116, DOT 4, ISO 4925 SAE J-1704. Kvalifikácia
FIAT 9.55597 (TUTELA TOP 4 Contractual Technical Reference No. F001.A93)
Nádrž pos ilňovača riadenia Plne syntetické mazivo TUTELA TRANSMISSION FORCE4 v súlade s normou
FIAT Classification
9.55550- AV4
Kvapalina do ostrekova čov čelného/
zadného skla Z mes alkoholu, vody a povrchovo aktívnych častíc, v súlade certifikáciou CUNA NC
956-II FIAT 9.55522 (TUTELA PROFESSIONAL SC35 Contractual Technical
Reference No. F201.D02)
330

8
PLÁNY ÚDRŽBY
• PLÁN ÚDRŽBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 • PLÁN ÚDRŽBY – BENZÍNOVÝ MOTOR . . . . 332
• PLÁN ÚDRŽBY – NAFTOVÝ MOTOR . . . . . . 335
331

PLÁN ÚDRŽBY
PLÁN ÚDRŽBY –
BENZÍNOVÝ MOTOR
Servisné procedúry plánovanej údržby
uvedené v tomto návode sa musia
vykonávať v špecifikovaných časoch
alebo po najazdených kilometroch.
Zachováte tak záruku na vozidlo a
zabezpečíte najvyšší výkon a spoľahlivosť
vozidla. V prípade vozidiel
prevádzkovaných v ťažkých
prevádzkových podmienkach, napríklad
v prašnom prostredí alebo pri veľmi
krátkych jazdách, môže byť potrebná
častejšia údržba. Rovnako je potrebné
vykonávať kontrolu a servis pri každom
podozrení na výskyt poruchy.
Systém indikátorov výmeny oleja vám
pripomenie, že je čas absolvovať s
vozidlom plánovanú údržbu.
Pri vozidlách vybavených systémom
EVIC (Electronic Vehicle Information
Center – elektronické centrum
informácií o vozidle) sa v tomto systéme
zobrazí správa „Oil Change Required“
(Vyžaduje sa výmena oleja) a zaznie
jeden zvukový signál, čo signalizuje, že
je potrebné vymeniť olej.Indikačné hlásenie výmeny oleja sa
rozsvieti približne 11 200 km po
poslednej výmene oleja. Zájdite s
vozidlom čo najskôr do servisu,
najneskôr po prejdení 800 km. POZNÁMKA:
• Správa indikátora výmeny oleja
nemonitoruje čas od poslednej
výmeny oleja. Vymeňte olej vo
vozidle, pokiaľ od poslednej výmeny
oleja prešlo 6 mesiacov, aj keď správa
indikátora výmeny oleja
NESVIETI.
• Vymieňajte olej vo vozidle častejšie, ak s ním jazdíte dlhodobo mimo
ciest.
• Za žiadnych okolností by nemali intervaly výmeny oleja prekročiť
12 000 km alebo šesť mesiacov, podľa
toho, čo nastane skôr. Autorizovaný predajca po dokončení
plánovanej výmeny oleja vynuluje správu
indikátora výmeny oleja. Pokiaľ túto
plánovanú výmenu oleja vykonáva iná
osoba ako autorizovaný predajca, túto
správu možno vynulovať podľa krokov
popísaných v odseku „Elektronické
centrum informácií o vozidle“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou “.
VÝSTRAHA!
Pri nevykonávaní položiek pravidelnej
údržby môže dôjsť k poškodeniu
vozidla.
332

Tisíce kilometrov24 48 72 96 120 144 168 192
Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96
Prepláchnite a vymeňte chladiacu kvapalinu motora (alebo po
60 mesiacoch). •
Skontrolujte a podľa potreby vymeňte ventil PCV. •
Skontrolujte stav nabitia akumulátora a v prípade potreby hodobite. • • • • • • • •
Skontrolujte stav/opotrebovanie pneumatík a v prípade
potreby ich dohustite. • • • • • • • •
Skontrolujte prevádzku systému svetiel (stretávacie svetlá,
smerovky, výstražné svetlá, batožinový priestor, odkladacia
skrinka, výstražné indikátory na prístrojovom paneli atď.). • • • • • • • •
Skontrolujte funkčnosť stieračov/ostrekovačov čelného skla a
v prípade potreby nastavte ostrekovače. • • • • • • • •
Skontrolujte polohu/opotrebovanie stieračov čelného/
zadného skla. • • • • • • • •
Skontrolujte čistotu zámok kapoty a zadných výklopných
dverí a čistotu a namazanie spojov. • • • • • • • •
Vizuálne skontrolujte stav: externej karosérie, štítu podvozka,
trubiek a hadíc (výfuk, palivový systém, brzdy), gumených
dielov (membrány, puzdrá, priechodky atď.). • • • • • • • •
Skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového
brzdového obloženia a funkčnosť indikátora opotrebovaniaobloženia. • • • • • • • •
Skontrolujte stav a opotrebovanie zadného diskového
brzdového obloženia a funkčnosť indikátora opotrebovaniaobloženia. • • • • • • • •
333

Tisíce kilometrov24 48 72 96 120 144 168 192
Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96
Skontrolujte a v prípade potreby doplňte hladinu kvapalín
(brzdy, ostrekovač čelného skla, akumulátor, chladiaca zmes
motora atď.). • • • • • • • •
Vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov. •
Skontrolujte polohu ručnej brzdy a v prípade potreby ju
upravte. • • • •
Skontrolujte emisie výfukových plynov. • • • • • • • •
Skontrolujte funkčnosť riadiaceho systému motora (cez
diagnostickú konzolu). • • • • • • • •
Vymeňte kvapalinu a filter automatickej prevodovky (*). •
Vymeňte žeraviace sviečky. •
Vymeňte pomocné hnacie remene. •
Vymeňte vložku vzduchového filtra. • • • •
Vymeňte motorový olej a olejový filter. Každých 12 000 km alebo šesť mesiacov, podľa toho, čo nastane skôr.
Vymeňte brzdovú kvapalinu (alebo každých 24 mesiacov). • •
Vymeňte peľový filter. • • • • • • • •
(*) Ak sa vozidlo používa na nasledujúce
účely: jazda v meste, krátke (menej ako
7-8 km) opakujúce sa cesty alebo časté
ťahanie prívesu alebo karavanu, po
96 000 km alebo 48 mesiacoch vymeňte
kvapalinu v automatickej prevodovke afiltre. 334