Lancia Voyager 2012 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Pravidelné kontroly Každých1 000 km alebo pred dlhými
cestami skontrolujte a v prípade potreby
doplňte (obnovte) nasledujúce položky:
• chladiaca kvapalina motora,
• brzdová kvapalina,•kvapalina do ostrekovača zadného okna,• tlak a stav pneumatík,•funkčnosť systému svetiel (svetlomety,
smerové svetlá, výstražné svetlá atď.),• funkčnosť stierača/ostrekovača čelného skla, polohu/opotrebovanie
lamiel stierača čelného a zadného skla.
Každých 3 000 km skontrolujte a v
prípade potreby doplňte hladinu
motorového oleja.
Vysokozáťažové používanie vozidla
Ak sa automobil používa prevažne v
jednej z nasledujúcich podmienok:
• ťahanie prívesu alebo karavanu,
• prašné cesty,
• krátke, opakované jazdy (kratšie ako 7-8 km), keď je vonku teplota pod
nulou,
•častý voľnobeh motora alebo cestovanie
na dlhé vzdialenosti pri malej rýchlosti
alebo dlhé doby nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali
vykonávať častejšie, ako je uvedené v
pláne údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového obloženia,
• skontrolujte čistotu zámku kapoty a batožinového priestoru, čistotu a
namazanie spojov,
•vizuálne skontrolujte stav: motora,
prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá, priechodkyatď.),• skontrolujte stav nabitia a hladiny kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte čistič vzduchu. PLÁN ÚDRŽBY –
NAFTOVÝ MOTOR
V záujme dosahovania optimálneho
zážitku z jazdy výrobca identifikoval
špecifické intervaly výkonu údržby
vozidla, ktoré je v záujme zaistenia
náležitej a bezpečnej prevádzky vozidla
potrebné dodržiavať.
Výrobca odporúča nechať si tieto servisné
úkony vykonať u predajcu. Technici
vášho predajcu najlepšie poznajú vaše
vozidlo a majú prístup k informáciám
priamo od výrobcu, originálnym
náhradným dielom LANCIA a špeciálne
navrhnutým elektronickým a
mechanickým nástrojom, ktoré môžu
pomôcť do budúcnosti predchádzať
nákladným opravám.Uvedené intervaly údržby by sa mali
dodržiavať podľa pokynov v tejto časti. POZNÁMKA:
Za žiadnych okolností by intervaly
výmeny oleja nemali prekročiť
25 000 km alebo 12 mesiacov, podľa
toho, čo nastane skôr.VÝSTRAHA!Pri nevykonávaní položiek pravidelnej
údržby môže dôjsť k poškodeniu vozidla.
335

Požadované intervaly údržby
Požadované intervaly údržby nájdete v plánoch údržby na nasledujúcich stránkach.
Tisíce kilometrov20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Prepláchnite a vymeňte chladiacu kvapalinu motora (alebo
po 60 mesiacoch). •
Skontrolujte stav nabitia akumulátora a v prípade potreby
ho dobite. • • • • • • • • • •
Skontrolujte stav/opotrebovanie pneumatík a v prípade
potreby ich dohustite. • • • • • • • • • •
Skontrolujte prevádzku systému svetiel (stretávacie svetlá,
smerovky, výstražné svetlá, batožinový priestor, odkladacia
skrinka, výstražné indikátory na prístrojovom paneli atď.). • • • • • • • • • •
Skontrolujte funkčnosť stieračov/ostrekovačov čelného skla
a v prípade potreby nastavte ostrekovače. • • • • • • • • • •
Skontrolujte polohu/opotrebovanie stieračov čelného/
zadného skla. • • • • • • • • • •
Skontrolujte čistotu zámok kapoty a zadných výklopných
dverí a čistotu a namazanie spojov. • • • • • • • • • •
Vizuálne skontrolujte stav: externej karosérie, štítu
podvozka, trubiek a hadíc (výfuk, palivový systém, brzdy),
gumených dielov (membrány, puzdrá, priechodky atď.). • • • • • • • • • •
Skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového
brzdového obloženia a funkčnosť indikátora opotrebovaniaobloženia. • • • • • • • • • •
Skontrolujte stav a opotrebovanie zadného diskového
brzdového obloženia a funkčnosť indikátora opotrebovaniaobloženia. • • • • • • • • • •
336

Skontrolujte a v prípade potreby doplňte hladinu kvapalín
(brzdy, ostrekovač čelného skla, akumulátor, chladiaca
zmes motora atď.).• • • • • • • • • •
Vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov. • • •
Skontrolujte stav ozubeného rozvodového hnacieho
remeňa. •
Skontrolujte polohu ručnej brzdy a v prípade potreby ju
upravte. • • • • • • • • • •
Skontrolujte emisie výfukových plynov. • • • • • • • • • •
Skontrolujte funkčnosť riadiaceho systému motora (cez
diagnostickú konzolu). • • • • • • • • • •
Vypustite a naplňte kvapaliny v automatickej prevodovke.
Vymeňte hlavný filter vane a naskrutkovávací chladiaci
spätný filter (pre verzie/trhy, kde sa dodáva). •
Vymeňte palivový filter (naftová verzia). • • • • •
Vymeňte pomocné hnacie remene. • • •
Vymeňte ozubený rozvodový hnací remeň (*). •
Vymeňte vložku vzduchového filtra. • • • • • • • • • •
Vymeňte motorový olej a olejový filter (**).
Vymeňte brzdovú kvapalinu (alebo každých 24 mesiacov). • • •
Vymeňte peľový filter. • • • • • • • • • •(*)
Bez ohľadu na prejdenú vzdialenosť sa
musí rozvodový remeň meniť každé 4
roky v prípadoch zvlášť náročného
používania (chladné podnebie, jazdenie v
meste, dlhodobé používanie vo
voľnobehu) alebo aspoň každých 5 rokov.
(**) Interval výmeny oleja a olejových
filtrov v praxi závisí od podmienok, v
ktorých sa vozidlo používa, a signalizuje
ho výstražný indikátor alebo hlásenie na
prístrojovom paneli, prípadne za
každých okolností každých 12 mesiacov.
337

Pravidelné kontroly Každých1 000 km alebo pred dlhými
cestami skontrolujte a v prípade potreby
doplňte (obnovte) nasledujúce položky:
• chladiaca kvapalina motora,
• brzdová kvapalina,
• kvapalina do ostrekovača zadného okna,
• tlak a stav pneumatík,
• funkčnosť systému svetiel (svetlomety, smerové svetlá, výstražné
svetlá atď.),
• funkčnosť stierača/ostrekovača čelného skla, polohu/opotrebovanie
lamiel stierača čelného a zadného skla.
Každých 3 000 km skontrolujte a v
prípade potreby doplňte hladinu
motorového oleja. Vysokozáťažové používanie vozidla
Ak sa automobil používa prevažne v
jednej z nasledujúcich podmienok:
• ťahanie prívesu alebo karavanu,
• prašné cesty,
• krátke, opakované jazdy (kratšie ako
7-8 km), keď je vonku teplota pod
nulou,
• častý voľnobeh motora alebo cestovanie na dlhé vzdialenosti pri
malej rýchlosti alebo dlhé doby
nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali
vykonávať častejšie, ako je uvedené v
pláne údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového obloženia,
• skontrolujte čistotu zámku kapoty a batožinového priestoru, čistotu a
namazanie spojov, • vizuálne skontrolujte stav: motora,
prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá,
priechodky atď.),
• skontrolujte stav nabitia a hladiny kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vymeňte čistič vzduchu.
338

OPATRENIA, KTORÉ TREBA
PRIJAŤ NA KONCI
ŽIVOTNOSTI VOZIDLA
Spoločnosť LANCIA sa už roky
angažuje za ochranu životného
prostredia prostredníctvom neustáleho
vylepšovania svojich výrobných procesov
a výroby produktov, ktoré sú stále viac
„ekologicky kompatibilné“.
S cieľom poskytnúť zákazníkom čo
najlepšie služby v zmysle dodržiavania
environmentálnych zákonov a v reakcii
na európsku smernicu 2000/53/ES,
ktorá sa týka zaobchádzania s vozidlami
na konci ich životnosti, ponúka
spoločnosť LANCIA svojim
zákazníkom príležitosť odovzdať svoje
vozidlo* na konci jeho životnosti bez
toho, aby im pritom vznikli dodatočné
náklady.Európska smernica stanovuje, že pri
odovzdávaní vozidla, by poslednému
držiteľovi alebo majiteľovi nemali
vzniknúť žiadne náklady v dôsledku
toho, že má nulovú alebo zápornú
trhovú hodnotu.
Vo všetkých európskych krajinách sa do
1. januára 2007 prijímali bezplatne len
vozidlá zaevidované po 1. júli 2002, kým
od roku 2007 sa vozidlá prijímajú
bezplatne bez ohľadu na rok
zaevidovania, pokiaľ vozidlo obsahuje
základné komponenty (zvlášť motor a
karosériu) a nemá žiadny ďalší odpad.
Ak chcete svoje vozidlo na konci jeho
životnosti odovzdať bez dodatočných
nákladov, navštívte jedno z obchodných
zastúpení alebo zberných a šrotovacích
centier autorizovaných spoločnosťouLANCIA.Tieto centrá boli dôkladne vybrané na
to, aby ponúkali kvalitné služby, pokiaľ
ide o zber, spracovanie a recyklovanie
nepoužívaných vozidiel s ohľadom na
životné prostredie.
Ďalšie informácie o týchto zberných a
šrotovacích centrách získate od
obchodného zastupiteľstva spoločnosti
LANCIA alebo zavolaním na bezplatné
telefónne číslo 00800 526242 00, alebo
navštívením webovej stránky
spoločnosti LANCIA.
(*) Vozidlo na prepravu pasažierov s
najviac deviatimi sedadlami a celkovou
povolenou hmotnosťou 3,5 t
339

340

341

342

9
REGISTER
343

Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,52
Airbag, bočný . . . . . . . . 48,50,51,52
Airbag, okenný
(bočný záves) . . . . . . . . . . 48,50,52
Alarm (bezpečnostný alarm) . . . . 16
Asistent zmeny jazdného
pruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Automatická
prevodovka . . . . . . . . . 242,317,318Prevody . . . . . . . . . . . . . . . 244
Pridávanie kvapaliny . . . . . . . 318
Typ kvapaliny . . . . . . . . . . . 317
Výmena kvapaliny . . . . . . . . 318
Výmeny kvapaliny a filtra . . . . 318
Automatická prevodovka s
rozvodovkou Kontrola hladiny kvapaliny . . . 317
Pridávanie kvapaliny . . . . 317,330
Špeciálne prísady . . . . . . . . . 317
Výber maziva . . . . . . . . . 317,330
Automatická regulácia teploty
(Automatic Temperature
Control, ATC) . . . . . . . . . . . . 224
Automatické otvorenie elektricky
ovládaných okien . . . . . . . . . . . . 27
Automatické svetlomety . . . . . . 126
Automatické zámky dverí . . . . 23,24
Automatické zatvorenie
elektricky ovládaných okien . . . . . 28 Batéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Funkcia úspory (ochrana) . . . . 127
Štartovanie pomocou káblov . . 294
Upozornenie na plyn . . . . . . . 309
Výmena vysielača
bezkľúčového systému (RKE) . . 21
Bedrové/ramenné pásy . . . . . . . . 36
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . 270 Šetrenie . . . . . . . . . . . . . . . 187
Benzín, reformulovaný . . . . . . . 271
Bezkľúčový systém KeylessEnter -N-Go . . . . . . . . . 24,190,238
Bez pečnosť, výfukové plyny . . . 35,65
Bezpečnostné kontroly mimo
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bezpečnostné kontroly vo vnútri
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . 35,66
A tehotné ženy . . . . . . . . . . . 46
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Nastaviteľné horné ukotvenie
ramenných bezpečnostných
pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nastaviteľný ramenný pás . . . . 39
Predné sedadlá . . . . . . . . . . . 36
Predpínače . . . . . . . . . . . . . . 41
Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . 36
Záchytný bezpečnostný
systém pre deti . . . . . . . . . 55,59 Bezpečnostné tipy . . . . . . . . . . . 65
Bezpečnostný alarm
(alarm proti krádeži) . . . . . . . . . 16
Bezpečnostný kľúč (imobilizér) . . . 15
Bezúdržbový akumulátor . . . . . . 309
Bočný Airbag . . . . . . . . . . . . . . 51
Brzdenie/blokovanie radiacej
páky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Brzdová kvapalina . . . . . . . . . . 330
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . 316
Kontrola kvapaliny . . . . . 316,330
Parkovanie . . . . . . . . . . . . . 251
Výstražný indikátor . . . . . . . . 176
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Celková hmotnosť vozidla . . . . . 274
Celkové zaťaženie náprav . . . . . 274 Čistenie Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Čistenie skla . . . . . . . . . . . . . . 320
Čistenie skla prístrojovej dosky . . 320
Čistič vzduchu, motor
(vzduchový filter motora) . . . . . 307
Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . 64
Detské zámky . . . . . . . . . . . . . . 32
Detský záchytný systém . . . . . . . 58
Diagnostický systém, palubný . . 305
344