Lancia Voyager 2013 Instructieboek (in Dutch)

derde rij in de vloer worden neerge-
klapt en handig worden opgeborgen.
Tweede zitrij met Stow 'n Go®
stoelen
Bij auto's die zijn uitgerust met Stow
'n Go® stoelen, kunnen de stoelen in
één beweging worden neer- en omge-
klapt.
1. Plaats de voorstoel volledig naar
voren.
2. Verstel de rugleuning van de voor-
stoel volledig naar voren.
3. Breng de armsteunen van de stoel
op de tweede zitrij omhoog.
OPMERKING: De stoel kan al-
leen met omhoog geklapte arm-
steunen worden opgeborgen.
4. Schuif het vergrendelmechanisme
van de opbergruimte in de stand
"LOCK" (vergrendeld) en trek
daarna aan de grendel van de opberg-
ruimte om het deksel te openen.5. Trek de rugleuninghendel aan de
portierzijde van de stoel omhoog.
De niet-verstelbare hoofdsteun en
rugleuning klappen automatisch neer
tijdens het omklappen van de stoel.
Hiervoor zijn geen extra handelingen
nodig.
Ontgrendeling deksel opbergruimte
Hendel voor rugleuning, stoel
omklappen en hoofdsteun
Niet-verstelbare hoofdsteunAutomatisch neerklapbare rugleuning
125

De stoel klapt automatisch naar de
stand waarin deze gemakkelijk kan
worden opgeborgen.
6. Duw de stoel in de opbergruimte.
7. Sluit de opbergruimte.
LET OP!
Het deksel van de opbergruimte
moet vergrendeld zijn en plat liggen
om schade te voorkomen door aan-
raking met de glijrails van de voor-
stoelen, vanwege de kleine tussen-
ruimte.WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de afdekplaten van op-
bergruimte voor de stoelen niet
goed vast zitten.
 Rijd niet weg met geopende op-bergruimten.
 Zorg dat de afdekplaten van de opbergruimten zijn gesloten en
goed zijn vergrendeld wanneer de
auto in beweging is.
 Gebruik de grendel van de op- bergruimte niet om voorwerpen
vast te binden. Stoelen op de tweede zitrij uit de
opbergruimte halen
1. Trek de grendel van de opberg-
ruimte omhoog om de afdekplaat te
openen.
2. Trek de hendel omhoog om de
stoel uit de opbergruimte te tillen en
druk de stoel naar achteren tot de
vergrendelingen vastklikken.
3. Trek de rugleuning volledig om-
hoog.
4. Trek de hoofdsteun omhoog, sluit
het deksel van de opbergruimte en
schuif de vergrendeling van de op-
bergruimte in de ontgrendelde stand.
Stow 'n Go® stoel — neergeklapte
en vergrendelde stand
Ga als volgt te werk om de stoel vanuit
de neergeklapte en vergrendelde
stand om te klappen of op te bergen:
trek de rugleuning en de hoofdsteun
omhoog. Trek vervolgens de rugleu-
ninghendel aan de portierzijde van de
stoel omhoog om de hoofdsteun en
rugleuning neer te klappen en de stoel
naar voren om te klappen.
Omgeklapte stoel op de tweede zitrij
Stoel in opbergruimte
126

1. Trek de rugleuning omhoog.
2. Trek de hoofdsteun omhoog.
3. Trek de rugleuninghendel aan de
portierzijde van de stoel omhoog om
de hoofdsteun en rugleuning neer te
klappen en de stoel naar voren om te
klappen.Gemakkelijk in- en uitstappen
via de tweede zitrij
De Stow 'n Go® stoelen op de tweede
zitrij bieden gemakkelijke toegang tot
de zitplaatsen op de derde zitrij en de
laadruimte achter.
Trek de rugleuninghendel aan de por-
tierzijde van de stoel omhoog.
De stoel klapt automatisch neer om de
derde zitrij gemakkelijk toegankelijk
te maken.
WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de stoel niet goed is
vergrendeld.QUAD-STOELEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De beide Quad-stoelen kunnen naar
voren en naar achteren worden ver-
steld. De hendel voor de handmatig
verstelbare stoelen bevindt zich onder
de zitting aan de voorkant van de
stoel.
Trek, terwijl u op de stoel zit, de hen-
del omhoog en schuif de stoel naar
voren of naar achteren. Laat de stang
los zodra de gewenste stand is bereikt.
Beweeg vervolgens met lichaamsdruk
voorwaarts en achterwaarts op de
stoel om er zeker van te zijn dat het
stoelverstelmechanisme is vergren-
deld.
Rugleuning omhoog klappenHoofdsteun omhoog klappen
Hendel voor rugleuning, stoel
omklappen en hoofdsteun
Handmatige stoelverstelling
127

WAARSCHUWING!
 Het verstellen van een stoel tij-dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een aanrijding met
ernstig of zelfs dodelijk letsel ver-
oorzaakt.
 Het verstellen van de stoelen moet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Handmatig verstellen
Om de rugleuning schuiner te stellen
leunt u iets naar voren en licht u de
hendel op. Leun dan achterover om
de rugleuning in de gewenste stand te
drukken en laat de hendel los. Om de
rugleuning in zijn normale stand te
zetten, leunt u naar voren en licht u de hendel op. Gebruik uw lichaamsge-
wicht en leun naar voren en naar ach-
teren om te controleren of de rugleu-
ning vergrendeld is.
WAARSCHUWING!
Rijd nooit met de rugleuning zo
schuin ingesteld dat de schouder-
gordel niet meer tegen uw borstkas
rust. Tijdens een botsing bestaat
het gevaar dat u onder de veilig-
heidsgordel door schuift, waardoor
ernstig of zelfs dodelijk letsel kan
ontstaan.
Neerklappen
Als u de stoel wilt neerklappen, trekt u
de hendel van de rugleuning volledig
omhoog en drukt u de rugleuning
naar voren tot deze op de zitting rust. Gemakkelijk in- en uitstappen
De Quad-stoelen kunnen naar voren
worden geklapt om de derde zitrij ge-
makkelijk toegankelijk te maken.
Wanneer de Quad-stoel is neerge-
klapt, trekt u de hendel voor gemak-
kelijk in- en uitstappen aan de onder-
kant van de stoel omhoog en klapt u
de stoel naar voren.
Hendel rugleuning
Neergeklapte Quad-stoel
Hendel voor gemakkelijk in- en
uitstappen
128

Voor passagiers op de derde zitrij is
aan de portierzijde van de stoel bij de
onderkant van de rugleuning een
treklus aangebracht. Wanneer passa-
giers op de derde zitrij aan deze lus
trekken en de Quad-stoel naar voren
duwen, klapt de rugleuning neer en
kan de hendel voor gemakkelijk in- en
uitstappen gemakkelijk worden be-
reikt.
De stoelen kunnen naar voren worden
geklapt om extra ruimte achter de
stoelen op de tweede zitrij vrij te ma-
ken.
Wanneer de stoelen zijn neergeklapt,
trekt u ontgrendelhendel van de neer-
geklapte stoel omhoog en klapt u de
stoel naar de gewenste stand.Trek de bevestigingsriem uit het opge-
stikte vak onder aan de zitting.
Haal de riem door de handgreep op de
B-stijl. Schuif de gesp naar de juiste
positie, alvorens de riem vast te zet-
ten.
Maak de bevestigingsriem vast aan de
handgreep op de B-stijl. Als de riem
niet in gebruik is, bewaart u deze in
het opgestikte vak onder aan de zit-
ting.Treklus voor passagiers op de derde
zitrij
Ontgrendelhendel van neergeklaptestoel
Houderriem
Handgreep op de B-stijl
Houderriem
129

WAARSCHUWING!
Ter voorkoming van letsel:
 Als u met de auto rijdt terwijl destoel naar voren is geklapt, moet
de bevestigingsriem altijd veilig
zijn vastgezet aan de handgreep.
 Laat nooit passagiers zitten op de stoel of middelste zitplaats achter
de naar voren geklapte stoel.
Verwijderen
Voor extra opbergruimte kunnen de
Quad-stoelen worden verwijderd.
Wanneer de stoel is neergeklapt in de
stand voor gemakkelijk in- en uit-
stappen, trekt u de dwarsstang naar
voren en omhoog om de voorste an-
kerpunten te ontgrendelen. ELEKTRISCH
VERSTELBARE
RUGLEUNINGEN OP DE
DERDE ZITRIJ (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Met de elektrische stoelverstelling die
zich op de zijkant van de zitting be-
vindt, kan de verstelhoek van de rug-
leuning naar voren of achteren wor-
den ingesteld voor het comfort van de
passagier.
ELEKTRISCH
NEERKLAPBARE
STOELEN OP DE DERDE
ZITRIJ (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Een one-touch-schakelaar voor het
elektrisch neerklappen van de stoelen
bevindt zich in het linker bekledings-
paneel achter in een rij schakelaars.
OPMERKING: Breng de hoofd-
steun omlaag door te trekken aan
de ontgrendelriem met het cijfer
"1", die zich aan de portierzijde
van de hoofdsteun bevindt.
De schakelaar werkt alleen als de ach-
terklep open is en de auto in de stand
PARK staat.Dwarsstang voor verwijderen van
stoel
Schakelaar elektrisch verstelbarestoelen derde zitrij
Ontgrendelriem “1” hoofdsteun
130

Met de rij schakelaars achterin kun-
nen de zitplaatsen op de derde rij in
verschillende standen worden op en
neergeklapt.
De linker- en rechterstoel van de
derde zitrij kunnen apart of samen
worden neergeklapt. De neerklapbare
stoelen op de derde zitrij kunnen wor-
den afgesteld in de volgende standen
met behulp van de rij schakelaars op
het bekledingspaneel linksachter:OPMERKING:
 Maak de middelste schouder-
gordel los van de kleine gesp en
breng de hoofdsteunen omlaag,
voordat u de elektrisch neer-
klapbare stoelen op de derde
zitrij neerklapt of opbergt.
 Om het verplaatsen van de stoel te stoppen tijdens het bewegen,
drukt u op een andere keuze-
schakelaar zitpositie waardoor de stoel stopt. Als de stoel stopt,
kunt u de gewenste positie
selecteren.
 Het elektrisch systeem van de derde zitrij omvat obstakelde-
tectie voor de veiligheid. Als het
systeem een obstakel detecteert,
stoppen de motoren en draaien
zij even in de omgekeerde rich-
ting om de stoel uit de buurt van
het obstakel te bewegen. Als dit
gebeurt, moet u het obstakel ver-
wijderen en de knop nogmaals
indrukken om de gewenste
stand te realiseren.
HANDMATIG
NEERKLAPBARE
STOELEN OP DE DERDE
ZITRIJ (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
1. Breng de middelste hoofdsteun
omlaag tot op de rugleuning door de
knop op de geleidestang in te drukken
en de hoofdsteun omlaag te duwen.Met één knop neerklapbare derde zitrij
Rij elektrische schakelaarsachterpaneel
1 — Open naar
Normaal 2 — Wegbergen
3 — Achterklep/
neerklappen 4 — Rechter-/
linkerstoel /
beide stoelen
131

2. Breng de buitenste hoofdsteunen
omlaag door te trekken aan de ont-
grendelriem met het cijfer "1", die
zich aan de portierzijde van de hoofd-
steunen bevindt.
3. Trek aan de riem met nummer "2"
aan de achterkant van de stoel om de
rugleuning neer te klappen.4. Trek aan de riem met nummer "3"
om te ontgrendelen.
5. Trek aan de riem met nummer "4"
en kantel de stoel achterwaarts in de
opbergruimte.
Stoelen op de derde rij opklappen
1. Trek de hulpriem omhoog om de
stoel uit de opbergruimte te tillen en
druk de stoel naar voren tot de ver-
grendelingen vastklikken.
2. Trek aan de riem met nummer "2"
om de rugleuning te ontgrendelen.
3. Door aan riem "4" te trekken,
keert de rugleuning terug naar de
meest verticale stand.
4. Trek de hoofdsteun omhoog.
Ontgrendelriem “1” hoofdsteun
Ontgrendelriem "2"
Ontgrendelriem "3"Ontgrendelriem "4"
Opgeborgen stoelen op de derde zitrij
132

WAARSCHUWING!
Uzelf of anderen in uw auto kunnen
bij een ongeluk gewond raken als
de stoelen niet op de juiste wijze aan
de vloerankers zijn vastgemaakt.
Zorg altijd dat de stoelen volledig
vergrendeld zijn.
Achterklepmodus
1. Trek eerst aan de riem met num-
mer "3" en vervolgens aan de riem
met nummer "4" om de complete
stoel naar achteren te draaien.
2. Als u de stoel weer in de meest
verticale stand wilt zetten, tilt u de
rugleuning omhoog en drukt u de
stoel naar voren tot de vergrendelin-
gen vastklikken.WAARSCHUWING!
Om ernstig of dodelijk letsel te
voorkomen, mag u nooit passagiers
op de derde rij vervoeren wanneer
de achterklepmodus is ingescha-
keld. HAKEN VOOR PLASTIC
BOODSCHAPPENTASSEN
In de rugleuning van alle zitplaatsen
achterin en sommige zitplaatsen
voorin bevinden zich haken voor plas-
tic boodschappentassen. De spullen in
de tas worden deels ondersteund op
de vloer.
GEHEUGENSTOEL (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De geheugentoetsen 1 en 2 op het
bestuurdersportier kunnen worden
geprogrammeerd om de instellingen
van de bestuurdersstoel, de buiten-
spiegel aan bestuurderszijde, het ver-
stelbare rem- en gaspedaal en de
voorkeurzenders van de radio op te
roepen. U kunt uw afstandsbedienin-
gen ook programmeren om terug te
gaan naar de opgeslagen geheugenpo-
sities wanneer de ontgrendelknop is
ingedrukt.
Uw auto is mogelijk afgeleverd met
twee afstandsbedieningen. Slechts
één afstandsbediening kan aan elk
van deze geheugenposities worden ge-
koppeld.
INSTELLEN
GEHEUGENFUNCTIE EN
AFSTANDSBEDIENING
AAN GEHEUGEN
KOPPELEN
OPMERKING: Telkens als u op
de insteltoets SET (S) en een ge-
heugentoets (1 of 2) drukt, worden
de geheugenposities voor de be-
treffende toets gewist en de nieuwe
posities opgeslagen.
Schakelaar geheugenfunctie
bestuurder
133

1. Steek de sleutel in de contactscha-
kelaar en zet schakelaar in de stand
ON.
2. Druk op geheugentoets 1 als u het
geheugen voor bestuurder 1 wilt in-
stellen of op geheugentoets 2 als u het
geheugen voor bestuurder 2 wilt in-
stellen. Eventuele opgeslagen instel-
lingen worden opgeroepen. Wacht tot-
dat het systeem gereed is met
oproepen voordat u verder gaat naar
stap 3.
3. Stel de stoel, rugleuning en buiten-
spiegel aan de bestuurderszijde in op
de gewenste stand.
4. Stel het rem- en gaspedaal af op de
gewenste stand.
5. Zet de radio aan en stel de voor-
keurzenders in (u kunt maximaal tien
AM- en tien FM-zenders instellen).
6. Draai de contactschakelaar naar
de stand OFF en verwijder de sleutel.
7. Druk de SET (S) toets op het be-
stuurdersportier in en laat weer los.8. Druk binnen 5 seconden toets 1 of
2 op het bestuurdersportier in en laat
de toets weer los. Als u de geheugen-
posities ook wilt kunnen oproepen via
een afstandsbediening, moet u de vol-
gende stap uitvoeren binnen 5 secon-
den.
9. Druk de vergrendelingstoets op
een van de afstandsbedieningen in en
laat de toets weer los.
10. Steek de sleutel in de contact-
schakelaar en zet schakelaar in de
stand ON.
11. Selecteer in het elektronisch
voertuiginformatiecentrum (EVIC)
de optie "Remote Linked to Memory"
(Op afstand gekoppeld aan geheugen)
en voer "Yes" (Ja) in. Raadpleeg de
paragraaf "Elektronisch voertuigin-
formatiecentrum (EVIC)/Door de
klant te programmeren functies" in
het hoofdstuk "Het instrumentenpa-
neel" voor meer informatie hierover.
12. Herhaal de bovenstaande stap-
pen om de volgende geheugenpositie
in te stellen met de andere genum-
merde geheugentoets of om een an-
dere afstandsbediening aan het ge-
heugen te koppelen.
Geheugenpositie oproepen
OPMERKING: De auto moet in de
stand PARK staan om geheugen-
posities op te kunnen roepen. Als u
een geheugenpositie probeert op te
roepen als de auto niet in de stand
PARK staat, verschijnt er een be-
richt op het EVIC.
Druk op geheugentoets 1 op het be-
stuurdersportier als u de instellingen
voor bestuurder 1 wilt oproepen, of
druk op de ontgrendeltoets van de
afstandsbediening die is gekoppeld
aan geheugenpositie 1.
Druk op geheugentoets 2 op het be-
stuurdersportier als u de instellingen
voor bestuurder 2 wilt oproepen, of
druk op de ontgrendeltoets van de
afstandsbediening die is gekoppeld
aan geheugenpositie 2.
134