automata Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓK TÁROLÁSA ÉSHOZ ZÁRENDELÉSE A TÁVADÓHOZ . . . . . . .126
• KÖNNYŰ BE- ÉS KISZÁLLÁST BIZTOSÍTÓ ÜLÉS (csak memóriával rendelkező ülésnél) . . . . . .128
• A MOTORHÁZTETŐ FELNYITÁSA ÉS LEZÁRÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
• VILÁGÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 • BELSŐ VILÁGÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
• HELYZETJELZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• FÉNYSZÓRÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• AUTOMATA FÉNYSZÓRÓ (azoknál aváltozatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• FÉNYSZÓRÓK BEKAPCSOLÁSA AZ ABLAKTÖRLŐVEL EGYÜTT (olyan változatok/
piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . .130
• KÉSLELTETETT FÉNYSZÓRÓ-KIKAPCSOLÁS (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre
áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• ELSŐ ÉS HÁTSÓ KÖDLÁMPA (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• AKKUMULÁTOR VÉDELEM . . . . . . . . . . . . . .132
• TÖBBFUNKCIÓS KAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
• IRÁNYJELZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
• TÁVOLSÁGI/TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓ VÁLTÓKAPCSOLÓJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• FÉNYKÜRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
74

3. Érintse meg az 1 vagy 2 gyorsgombot
aszerint, hogy melyik csatornát kívánja
módosítani, majd a MEDIA (HOR-
DOZÓ) oszlopban a DISC (LEMEZ)
gyorsgombot. Kilépéshez nyomja meg a
visszafelé mutató nyilat a képernyő bal
felső részén.
MEGJEGYZÉS:
• DVD megtekintéséhez nyomja megrádió előlapján lévő RADIO/
MEDIA (Rádió/Média) gombot,
majd érintse meg a DISC (Lemez)
gyorsgombot, és a VIEW VIDEO
(Videó megtekintése) gyorsgombot.
• A DVD-ket nem minden országban/tagállamban lehet a rádió
érintőképernyőjén megtekinteni. Az
automata sebességváltós gépkocsik-
nál a beállításhoz félre kell állni és a
sebességváltó kart PARKOLÓ
helyzetbe kell állítani. A manuális
sebességváltóval szerelt gépkocsik-
nál be kell húzni a rögzítőféket.
• Ha egy érintőképernyős rádión DVD lejátszás közben megérinti a
képernyőt, a DVD lejátszás távirá

• A Channel/Screen 2 select (2.csatorna/képernyő kiválasztása)
üzemmódadat a képernyő jobb olda-
lán látható.
• Kikapcsoláskor a VES™ megőrzi az utolsó beállítást.
Az érintőképernyő rádióvezérlőinek
használata
1. Nyomja meg a MENU (Menü) gom-
bot a rádió előlapján.
2. A Rear VES (Hátsó VES) gyors-
gomb megérintésével jelenítheti meg a
Rear VES Controls (Hátsó VES-
vezérlők) elemet. A csatornalista megje-
lenítését követően érintse meg a HIDE
LIST (Lista elrejtése) gyorsgombot a
Rear VES Controls (Hátsó VES-
vezérlők) képernyő megjelenítéséhez.
3. Érintse meg az 1 vagy 2 gyorsgom-
bot, majd a VES oszlopban a DISC
(lemez) gyorsgombot. Kilépéshez
nyomja meg a visszafelé mutató nyíl
gyorsgombot a képernyő bal felső ré-
szén. MEGJEGYZÉS:
• DVD megtekintéséhez nyomja meg
rádió előlapján lévő RADIO/
MEDIA (Rádió/Média) gombot,
majd érintse meg a DISC (Lemez)
gyorsgombot, és a VIEW VIDEO
(Videó megtekintése) gyorsgombot.
• A DVD-ket nem minden országban/tagállamban lehet a rádió
érintőképernyőjén megtekinteni. Az
automata sebességváltós gépkocsik-
nál a beállításhoz félre kell állni és a
sebességváltó kart PARKOLÓ
helyzetbe kell állítani. A manuális
sebességváltóval szerelt gépkocsik-
nál be kell húzni a rögzítőféket.
Audioforrás hallgatása video
lejátszás közben
Ügyeljen arra, hogy a távirányító és a
fejhallgató ugyanarra a csatornára legyen
kapcsolva. Ha a videót az 1. képernyőn
(a második üléssorban) nézik, akkor az
audioforráshoz a 2. csatornát használja.
Ha a videót a 2. képernyőn (a harmadik
üléssorban) nézik, akkor az audioforrás-
hoz az 1. csatornát használja. A távvezérlő használata
1. Nyomja meg a távirányítón a
MODE (ÜZEMMÓD) gombot. Ek-
kor a Mode Select Screen (Üzemmód

5
INDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
• INDÍTÁSI ELJÁRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 • AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . .245
• KEYLESS ENTER-N-GO (olyan változatok/piacokesetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . .246
• NORMÁL INDÍTÁS – BENZINMOTOR . . . . . .246
• RENDKÍVÜL HIDEG IDŐJÁRÁS (-29 °C ALATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
• HA NEM INDUL BE A MOTOR . . . . . . . . . . . .248
• INDÍTÁS UTÁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
• NORMÁL INDÍTÁS – DÍZELMOTOR . . . . . . .249
• AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . . . .251
• GYÚJTÁSKULCS PARK ÁLLÁS RETESZELŐRENDSZER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
• FÉK/SEBESSÉGVÁLTÓ RETESZELŐRENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . .252
• HATSEBESSÉGES AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
• SEBESSÉGFOKOZATOK . . . . . . . . . . . . . . . . .253
• VEZETÉS CSÚSZÓS ÚTON . . . . . . . . . . . . . . . . .258
• GYORSÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
• TAPADÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
• ÁTHALADÁS VÍZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
241

AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓVIGYÁZAT!
Ha a következő óvintézkedéseket
nem tartja szem előtt, károsodhat a
sebességváltó:
• Csak a gépkocsi teljes megállásaután kapcsoljon PARKOLÓ hely-
zetbe.
• Csak akkor kapcsolja be vagy ki a HÁTRAMENETET, amikor a
gépkocsi teljesen megállt, és a motor
alapjáraton jár.
• Ne váltson a PARKOLÓ, HÁT- RAMENETI, ÜRES vagy ELŐ-
REMENETI állás közt, ha a motor
alapjáratnál magasabb fordulatszá

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne hagyja a távirányítót a gépkocsi- ban vagy a gépkocsi közelében, il-
letve ne hagyja a Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval ellátott gépkocsit
ACC vagy ON/RUN (BE/ÜZEM)
helyzetben. A gyermekek könnyen
működtethetik az elektromos ablak-
emelőt, más vezérlőket, vagy el is
mozdíthatják a gépkocsit.
GYÚJTÁSKULCS PARK
ÁLLÁS RETESZELŐ
RENDSZER
Ez a gépkocsi egy gyújtáskulcs Park állás
reteszelő rendszerrel szerelt, amelynél a
váltókart P (parkolás) állásba kell kap-
csolni, mielőtt a gyújtáskulcsot LOCK/
OFF állásba fordítja. A távirányítót csak
akkor veheti ki a gyújtáskapcsolóból, ha
az LOCK/OFF (zárás/ki) helyzetben
van, és ha kivette, a sebességváltó kar
PARKOLÓ állásban rögzül. MEGJEGYZÉS: Ha működési
rendellenesség jelentkezik, a rendszer
rögzíti a kulcsot a gyújtáskapcsolóban,
arra figyelmeztetve, hogy ez a bizton-
sági rendszer nem működik. A motort
be lehet indítani és le lehet állítani, de a
távirányítót nem lehet kivenni, amíg
nem gondoskodik a javításról.
FÉK/SEBESSÉGVÁLTÓ
RETESZELŐRENDSZER
A gépkocsi fék/sebességváltó reteszelő-
rendszerrel van ellátva (BTSI). Ez
mindaddig PARK (PARKOLÓ) állás-
ban tartja a sebességváltó kart, amíg a
fékek működésbe nem lépnek. A sebes-
ségváltó kar PARKOLÓ helyzetből tör-
ténő átkapcsolásához a gyújtáskapcsoló-
nak ON (BE) vagy RUN (Üzem)
helyzetben kell lennie (járó vagy álló
motornál), és a fékpedált lenyomva kell
tartani.
HATSEBESSÉGES
AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓ
A sebességváltó kar helyzetjelzője
(amely a műszercsoportban található)jelzi a váltómű sebességfokozatait. Ah-
hoz, hogy a sebességváltó kart a P (par-
kolás) állásból el tudja mozdítani, be kell
nyomnia a fékpedált (lásd a
„Fékberendezés/váltókar” című részt
ebben a fejezetben). A közlekedéshez
tegye a PARK (PARKOLÓ) vagy NE-
UTRAL (ÜRES) állásban lévő sebes-
ségváltó kart DRIVE (ELŐREME-
NETI) helyzetbe.
Az elektronikusan szabályozott sebes-
ségváltó precíz kapcsolást biztosít. A se-
bességváltó elektronika önkalibráló,
ezért az új gépkocsinál az első néhány
kapcsolás kissé akadozhat. Ez normális
körülmény, és a precíz váltások néhány
száz kilométeren belül kialakulnak.
Sebességváltó kar
252

1. Működtesse a rögzítőféket, kapcsolja
az automata sebességváltót PARKOLÓ
állásba, majd fordítsa a gyújtást LOCK
(ZÁRÁS) állásba.
2. Kapcsolja ki a fűtést, a rádiót és a
szükségtelen elektromos fogyasztókat.
3. Ha egy másik gépkocsi akkumulátora
segítségével indítja be a gépkocsit, par-
koljon a gépkocsival úgy, hogy az indí

7
A GÉPKOCSI KARBANTARTÁSA
• MOTORTÉR — 3,6 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
• MOTORTÉR — 2,8 l-es DÍZEL . . . . . . . . . . . . . . .324
• FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI RENDSZER — OBD II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
• PÓTALKATRÉSZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
• KARBANTARTÁSI ELJÁRÁSOK . . . . . . . . . . . . .325 • MOTOROLAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
• MOTOROLAJSZŰRŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327
• LEVEGŐSZŰRŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
• BEAVATKOZÁS-REGENERÁLÓ STRATÉGIA –2,8 l-es DÍZELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
• KIPUFOGÓRENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
• KARBANTARTÁST NEM IGÉNYLŐ AKKUMULÁTOROK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
• A LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER KARBANTARTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
• A KAROSSZÉRIA KENÉSE . . . . . . . . . . . . . . . .332
• ELSŐ ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK . . . . . . . . . . .333
• HŰTŐRENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
• FÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
• AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . .338
321

FEDÉLZETI
DIAGNOSZTIKAI
RENDSZER — OBD II
Az Ön járműve OBD II elnevezésű,
korszerű fedélzeti diagnosztikai rend-
szerrel szerelt. Ez a rendszer figyeli a
károsanyag-kibocsátást szabályozó, a
motorvezérlő és az automata sebesség-
váltó vezérlőrendszerének teljesítmé-
nyét. Ha ezek a rendszerek megfelelően
működnek, gépkocsija gazdaságos
üzemanyag-felhasználás mellett kitűnő
teljesítményt nyújt, és a motor
károsanyag-kibocsátása jóval az érvé-
nyes kormányzati előírásokon belül ma-
rad.
Ha a felsorolt rendszerek közül bárme-
lyik javítást igényel, az OBD II rendszer
bekapcsolja a motor hibajelző lámpát
(Malfunction Indicator Light - MIL).
Ezenkívül hibakódokat és egyéb infor-
mációkat is tárol, amivel a javításban
segíti a szerviz munkatársait. Noha gép-
kocsit rendszerint tovább lehet hasz-
nálni és nem igényel vontatást, a lehető
legrövidebb időn belül keresse fel a hiva-
talos márkaszervizt.
VIGYÁZAT!
• Mindazonáltal ha a hibajelző lámpavilágít, a huzamosabb ideig történő
gépkocsihasználat tovább károsít

Ezer kilométer 24 48 72 96 120 144 168 192Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96
Ellenőrizze szemrevételezéssel a tartozékokat meghajtó szíj(ak)
állapotát. •
•
Ellenőrizze a kipufogógáz-kibocsátást. • • • • • • • •
Ellenőrizze a motor vezérlőrendszerének működését (a diagnoszti-
kai csatlakozón keresztül). • • • • • • • •
Cserélje ki az automata sebességváltó folyadékot és a szűrőt. (*) •
Cserélje ki a gyújtógyertyákat. •
Cserélje ki a levegőszűrő betétet. ••• •
Cserélje a motorolajat és az olajszűrőt. (**)
Cserélje ki a fékfolyadékot (vagy 24 havonta). ••
Cserélje ki a pollenszűrőt. • • • • • • • •
* 96 000 km