key Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

2
ŠTO MORATE ZNATI PRIJE VOŽNJE
• KLJUČEVI ......................................................................... 13
•
ČV
OR BEŽIČNOG PALJENJA (WIN)
.............................. 13
•


ZAKLJUČA
VANJE STUPA UPRAVLJAČA
(ako je ugrađeno)

............................................................. 15
•


R
učno zaključavanje stupa upravljača
.......................... 15
•


Otključavanje stupa upravljača

..................................... 15
•


SENTR
Y KEY
® .................................................................. 15
•

ZAMJENSKI KLJUČEVI ................................................. 15
•


PROGRAMIRANJE KLJUČA K
ORISNIKA
....................... 16
•


OPĆE INFORMACIJE .................................................... 16
•


ALARM V

OZILA (ako je ugrađen)
..................................... 16
•


AK

TIVIRANJE SUSTAVA
................................................ 16
•


ISKLJUČIV

ANJE SUSTAVA
............................................ 17
•


SUST

AV OSVIJETLJENOG ULASKA (ako je ugrađen)
...... 18
•


SUST

AV OLAKŠANOG ULASKA (RKE) (ako je ugrađen) . .18
•

UPORABA PRIVJESK
A SUSTAVA
OLAKŠANOG ULASKA

................................................... 18
9

ZAKLJUČAVANJE STUPA
UPRAVLJAČA (ako je
funkcija ugrađena)
Vaše vozilo može biti opremljeno s pa-
sivnom elektroničkom bravom za stup
upravljača. Ova brava sprečava okretanje
upravljača bez kontaktnog ključa. Brava
stupa upravljača ima šest položaja (sva-
kih 60 stupnjeva). Ako se upravljač okrene
u jedan od ovih šest položaja s ključem u
isključenom položaju, kolo upravljača će se
zaključati.
Ručno zaključavanje stupa
upravljača
S upaljenim motorom, okrenite upravljač
za jednu polovinu okreta, ugasite motor i
izvadite ključ. Lagano okrenite kolo uprav-
ljača u bilo kojem smjeru dok se brava ne
aktivira.
Za otključavanje stupa
upravljača
Okrenite kontaktni ključ i upalite motor.
NAPOMENA: Ako ste upravljač okre-
nuli u desno kako bi ga zaključali,
morate ga lagano okrenuti u desno kako bi ga otključali. Ako ste upravljač
okrenuli u lijevo kako bi ga zaključa-
li, morate ga lagano okrenuti u lijevo
kako bi ga otključali.
SENTRY KEY®
Sentry Key® sustav imobilizatora sprečava
neovlaštenu uporabu vozila, deaktivira-
njem motora. Sustav ne treba aktivirati ili
deaktivirati. Njegov rad je automatski, bez
obzira je li vozilo zaključano ili otključano.
Sustav koristi u tvornici usklađen privjesak
s prijemnikom daljinskog sustava ulaska
(RKE) i čvor bežičnog paljenja (KIN) kako
bi spriječio neovlaštenu uporabu vozila.
Stoga, za paljenje i vožnju se mogu kori-
stiti samo privjesci koji su programirani za
to vozilo.
Nakon prebacivanja kontaktnog prekidača
u položaj ON/RUN, sigurnosno svjetlo vo-
zila će se upaliti na tri sekunde radi provje-
re žarulje. Ako ovo svjetlo ostane upaljeno
nakon provjere žarulje, to znači da postoji
problem s elektronikom. Dodatno, ako ovo
svjetlo počne treptati nakon provjere žaru-
lje, to znači da je netko koristio neovlašteni
privjesak za paljenje motora. Bilo koja od
ove dvije situacije će rezultirati u gašenju
motora nakon dvije sekunde. Ako se sigurnosno svjetlo vozila upali tije-
kom normalne vožnje (vozilo se kreće duže
od 10 sekundi), to znači da postoji greška
u elektronici. Ako se to dogodi, što je prije
moguće posjetite ovlaštenog servisera.
OPREZ
Sentry Key® sustav imobilizatora nije
kompatibilan s nekim naknadno ugrađe-
nim sustavima paljenja. Uporaba tih su-
stava može rezultirati u problemima pri
paljenju motora i gubitka zaštite vozila.
Svi privjesci ključa koji dolaze uz vaše vo-
zilo su unaprijed programirani za elektro-
niku vašeg vozila.
ZAMJENSKI KLJUČEVI
NAPOMENA: Za paljenje motora i vo-
žnju mogu se koristiti samo privjesci
koji su programirani za elektroniku
vašeg vozila. Kada se privjesak pro-
gramira za neko vozilo, više se ne može
koristiti u bilo kojem drugom vozilu.
15

OPREZ
Prilikom izlaska iz vozila, koje ostaje bez
nadzora, uvijek izvadite privjesak ključa
iz vozila i zaključajte sva vrata.
Prilikom kupnje, vlasnik dobije četverozna-
menkasti osobni identifikacijski broj (PIN).
Čuvajte PIN na sigurnom. Ovaj broj je po-
treban za dobivanje zamjenskih privjesaka
ključa. Duplikati privjesak se mogu dobiti
kod ovlaštenog zastupnika.
NAPOMENA: U slučaju servisiranja
Sentry Key
® sustava imobilizatora,
ponesite sve vaše privjeske ključa.
PROGRAMIRANJE KLJUČA
KORISNIKA
Programiranje privjesaka ili RKE prijemni-
ka se može provesti kod ovlaštenog zastu-
pnika.
OPĆE INFORMACIJE
Sentry Key® sustav radi s frekvencijom no-
sioca 433,92 MHz. Sentry Key® će se ko-
ristiti u slijedećim Europskim državama,
u kojima je propisano poštivanje Direktive
1999/5/EC; Austrija, Belgija, Češka repu-
blika, Danska, Finska, Francuska, Njemač-
ka, Grčka, Hrvatska, Madžarska, Irska,
Italija, Luksemburg, Nizozemska, Norveš-
ka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Ruska
Federacija, Slovenija, Srbija, Španjolska,
Švedska, Švicarska i Ujedinjeno Kraljevstvo.
Uporaba je podložna slijedećim uvjetima:
•

Ovaj

uređaj ne smije uzrokovati štetne
smetnje.
•

Ovaj

uređaj mora primiti bilo kakve
smetnje koje se mogu primiti, uključujući
smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni
rad.
ALARM VOZILA
(ako je građen)
Ovaj alarm nadzire vrata vozila, stražnja
vrata, poklopac motora i električka klizna
vrata od neovlaštenog ulaska ili kontaktni
prekidač od neovlaštene uporabe. K ada se
alarm aktivira, unutrašnji prekidači vrata,
električkih kliznih vrata i električkih stra-
žnjih vrata su onemogućeni. Alarm osigu-
rava audio i vizualne signale. Ako nešto
uključi alarm i ništa se ne poduzme da ga
se isključi. Alarmni sustav će isključiti sirenu
nakon 29 sekundi, te će ugasiti sve vizualne
pokazivače nakon dodatnih 31 sekundu, te
će se nakon toga ponovo vratiti u pripremni
način rada.
Ako je smetnja prisutna (vrata vozača, vra-
ta putnika, druga vrata, paljenje) i nakon
tri minute, prednja svjetla, parkirna svjetla
i/ili pokazivači smjera će treptati dodatnih
15 minuta.
AKTIVIRANJE SUSTAVA
Slijedite ove korake kako bi aktivirali zaštit-
ni alarm vozila:
1.

Izvadite
ključ iz kontaktne brave (po-
gledajte “Postupci paljenja” u poglavlju
“Paljenje i vožnja”).
16

PROGRAMIRANJE
DODATNIH PRIJEMNIKA
Pogledajte “Sentry Key® - Programiranje
korisničkog ključa”.
Ako nemate programirani RKE prijemnik,
obratite se ovlaštenom zastupniku.
ZAMJENA BATERIJE
PRIJEMNIKA
Preporučena zamjenska baterija nosi ozna-
ku CR2032.
NAPOMENA:
•

P
erklorat materijal – budite oprezni kod
rukovanja. Baterije mogu sadržavati
opasne materijale. Odložite ih u skladu s
važećim propisima.
•

Ne
dodirujte priključke baterije koji se
nalaze na stražnjem kućištu ili tiskanoj
pločici. 1.

Izvadite
mehanički ključ tako da pal-
cem pomaknete mehaničku zakačku
na vrhu RKE prijemnika u stranu i
drugom rukom izvadite mehanički
ključ.
Vađenje mehaničkog ključa
2.

Ubacite
vrh mehaničkog ključa ili vrh
ravnog odvijača u utor i lagano raz-
maknite dvije polovice RKE prijemni-
ka. Pazite da prilikom razdvajanja ne
oštetite brtvu.
Ubacivanje mehaničkog ključa u utora 3.
Izvadite
bateriju i zamijenite je. Pri-
likom zamjene baterije uskladite +
znak na bateriji s + znakom s unu-
trašnje kućišta baterije, koje se nalazi
na stražnjem pokrovu. Izbjegavajte
dodirivanje nove baterije s prstima.
Masnoća s kože može uzrokovati brže
propadanje baterije. Ako dodirnete ba-
teriju, obrišite je s alkoholom.
4.
Za
sklapanje kućišta RKE prijemnika,
spojite dvije polovice.
Razdvajanje RKE prijemnika
21

• Poruke koje se ne spremaju
Ova vrsta poruka se prikazuje neograniče-
no ili dok se stanje koje je aktiviralo poru-
ku ne ukloni. Primjeri ovih vrsta poruka su
“Turn Signal On” (ako je ostavljen upaljen
pokazivač smjera) i “Lights On” (ako vozač
izađe iz vozila).
•

P
oruke koje se ne spremaju do
RUN
Ove poruke se uglavnom odnose na funkci-
ju daljinskog paljenja. Ove poruke se prika-
zuju dok je kontaktni prekidač u RUN sta-
nju. Primjeri ovih poruka su “Remote Start
Aborted - Door Ajar” i “Press Brake Pedal
and Push Button to Start”.
•

P
et sekundne poruke koje se ne
spremaju
Ako se dogodi odgovarajuća situacija, ova
vrsta poruka preuzima kontrolu nad glav-
nim prikazom na pet sekundi i prikaz se vra-
ća na prethodno stanje. Primjeri ovih poruka
su “Memory System Unavailable - Not in
Park” i “Automatic High Beams On”.
Dio konfigurirajućih indikatora je podije-
ljen u područje bijelih indikatora na desnoj
strani, žutih indikatora u sredini i crvenih
indikatora na lijevoj strani. K ada postoje odgovarajući uvjeti, EVIC za-
slon prikazuje slijedeće poruke:
•

K
ey in ignition – ključ je ostao u kontak-
tnom prekidaču
•
Ignition

or Acessory On – ostavljen upaljen
kontaktni prekidač ili dodatna oprema
•

W
rong Key – pogrešan ključ
•

Damaged K
ey – oštećen ključ
•
K

ey not programmed – ključ nije programiran
•

V
ehicle Not in Park – mjenjač nije u polo-
žaju PARK
•
K

ey Left Vehicle – ključevi su ostali u vozilu
•

K
ey Not Detected – ključ nije detektiran
•

P
ress Brake Pedal i Push Button to Start
– pritisnite papučicu kočnice i tipku za
paljenje motora
•

Lif
tgate Ajar – otvorena stražnja vrata
(uz zvučni signal)
•

L
ow Tire Pressure – niski tlak u gumama
•

Service
TPM System – servis TPM susta-
va (uz zvučni signal) (pogledajte “Sustav
nadzora tlaka u gumama” u poglavlju
“Paljenje i vožnja”)
•

T
urn Signal On – ostao upaljen pokazi-
vač smjera (uz kontinuirani zvuk upozo-
renja ako je vozilo prešlo više od 1,6 km) •
RKE Battery Low – prazna baterija RKE
prijemnika (uz zvučni signal)
•

Service
Keyless System – servis sustava
olakšanog ulaska i paljenja
•

LOW
WASHER FLUID – niska razina
tekućine za pranje
•

Oil
Change Required – potrebna zamje-
na motornog ulja
•

Check
Gascap – provjerite poklopac
spremnika goriva
•

L
eft Front Turn Signal Light Out – pre-
gorjela žarulja prednjeg lijevog pokaziva-
ča smjera (uz zvučni signal)
•

L
eft Rear Turn Signal Light Out - pre-
gorjela žarulja stražnjeg lijevog pokaziva-
ča smjera (uz zvučni signal)
•

Right
Front Turn Signal Light Out – pre-
gorjela žarulja prednjeg desnog pokazi-
vača smjera (uz zvučni signal)
•

Right
Rear Turn Signal Light Out - pre-
gorjela žarulja stražnjeg desnog pokazi-
vača smjera (uz zvučni signal)
•

P
ark Assist Disabled – isključeni parkirni
senzori
•

Service
Park Assist System – servis par-
kirnih senzora
174

Headlamps With Wipers – prednja
svjetla s brisačima (dostupno samo s
automatskim prednjim svjetlima) (ako
je funkcija ugrađena)
Ako se odabere ova značajka i prekidač
prednjih svjetala je u položaju AUTO, pred-
nja svjetla će se upaliti otprilike 10 sekundi
nakon uključivanja brisača. Prednja svjetla
će se također ugasiti kada se isključe brisači
ako su upaljena na ovaj način. Za odabir,
kratko pritisnite tipku za ODABIR dok se ne
pojavi kvačica pored značajke koja označa-
va da je sustav aktiviran ili bez kvačice, što
znači da je sustav deaktiviran
NAPOMENA:
Paljenje prednjih svjetala tijekom
dana uzrokuje smanjenje intenziteta
osvjetljenja prednje ploče. Za pove-
ćanje svjetline, pogledajte “Svjetla”
u poglavlju “Razumijevanje značajki
vašeg vozila”.
Intermittent Wiper Mode — način rada
brisača (ako je funkcija ugrađena)
Ako se odabere ova značajka, sustav će
automatski aktivirati brisače vjetrobrana ako na vjetrobranu detektira kišne kapi ili
vlagu. Za odabir, kratko pritisnite tipku za
ODABIR dok se ne pojavi kvačica pored
značajke koja označava da je sustav akti-
viran ili bez kvačice, što znači da je sustav
deaktiviran. K ada se isključi ova značajka,
sustav se vraća na standardni isprekidani
rad brisača.
Key-Off Power Delay – kašnjenje is-
ključivanja nakon vađenja ključa (ako
je funkcija ugrađena)
K ada se odabere ova značajka, prekidači
električkih prozora, hands-free sustav (ako
je ugrađen), DVD video sustav (ako je ugra-
đen), električki krovni otvor (ako je ugra-
đen) i električke utičnice će ostati aktivni
dodatnih 10 minuta nakon isključivanja
kontaktnog prekidača. Otvaranje bilo kojih
prednjih vrata će poništiti ovu značajku.
Za odabir, pomaknite se gore ili dolje dok
se ne odabere željena postavka, te kratko
pritisnite tipku za ODABIR dok se pored
postavke ne pojavi kvačica, što znači da je
postavka odabrana.
Illuminated Approach – osvijetljeni
pristup (ako je funkcija ugrađena)
K ada se odabere ova značajka, prednja
svjetla će se upaliti i ostati paljena do 90 se-
kundi, kada se vrata otključaju preko RKE
prijemnika. Za odabir, pomaknite se gore
ili dolje dok se ne odabere željena postavka,
te kratko pritisnite tipku za ODABIR dok se
pored postavke ne pojavi kvačica, što znači
da je postavka odabrana.
Flasher with Sliding Door – pokazi-
vači smjera kada su aktivirana klizna
vrata (ako je funkcija ugrađena)
K ada se odabere ova značajka upale se po-
kazivači smjera kada se aktiviraju ručna ili
električka klizna bočna vrata, što signalizira
drugim vozačima da će možda netko izaći
ili ući u vozilo. Za odabir, pomaknite se gore
ili dolje dok se ne odabere željena postavka,
te kratko pritisnite tipku za ODABIR dok se
pored postavke ne pojavi kvačica, što znači
da je postavka odabrana.
185

Keyless Enter-N-Go – bežična Enter-N-
Go funkcija (ako je funkcija ugrađena)
Ova značajka vam omogućuje zaključava-
nje i otključavanje vrata vozila bez potrebe
pritiskanja tipki za otključavanje i zaključa-
vanje na RKE prijemniku. Za odabir, kratko
pritisnite tipku za ODABIR dok se ne pojavi
kvačica pored značajke koja označava da je
sustav aktiviran ili bez kvačice, što znači da
je sustav deaktiviran. Pogledajte “Bežična
Enter-N-Go funkcija” u poglavlju “Što tre-
ba znati prije vožnje”.
Easy Exit Seat – olakšani ulazak/izlazak
sa sjedala (ako je funkcija ugrađena)
Ova značajka osigurava automatsko na-
mještanje položaja sjedala vozača kako bi se
olakšao ulazak i izlazak vozača. Za odabir,
kratko pritisnite tipku za ODABIR dok se ne
pojavi kvačica pored značajke koja označa-
va da je sustav aktiviran ili bez kvačice, što
znači da je sustav deaktiviran.NAPOMENA:
Sjedalo će se vratiti u memorirani po-
ložaj (ako je aktivirana funkcija po-
zivanja memorije s otključavanjem
preko RKE prijemnika), kada se za
otključavanje vrata koristi RKE prije-
mnik. Pogledajte “Memoriranje polo-
žaja sjedala vozača” u poglavlju “Ra-
zumijevanje značajki vašeg vozila”.
Tilt Mirror In Reverse – zakretanje zr-
cala pri vožnji u nazad (ako je funkci-
ja ugrađena)
Ako se odabere ova značajka, vanjska osvrt-
na zrcala će se zakrenuti prema dolje kada
se ručica mjenjača se prebaci u položaj za
vožnju u nazad. To vozaču pruža bolji pre-
gled mrtvih kutova i izbjegavanje objekata
u blizini vozila. Za odabir, kratko pritisnite
tipku za ODABIR dok se ne pojavi kvačica
pored značajke koja označava da je sustav
aktiviran ili bez kvačice, što znači da je su-
stav deaktiviran.Blind Spot Alert – nadzor mrtvog kuta
(ako je funkcija ugrađena)
Postoje tri mogućnosti prilikom uporabe
sustava nadzora mrtvog kuta. Jednim krat-
kim pritiskom tipke za ODABIR, funkcija
nadzora mrtvog kuta se može aktivirati u
režimu “Blind Spot Alert Lights” (svjetla
upozorenja mrtvog kuta). Ako se odabere
ovaj režim rada, sustav nadzora mrtvog
kuta (BSM) će se aktivirati i prikazati samo
vizualno upozorenje u vanjskim osvrtnim
zrcalima. Drugim kratkim pritiskom tipke
za ODABIR aktivira se režim “Blind Spot
Alert Lights/CHM” (mrtvi kut: svjetla/
CHM). U ovom režimu rada, sustav nad-
zora mrtvog kuta će prikazati vizualno
upozorenje u vanjskim osvrtnim zrcalima
zajedno sa zvučnim upozorenjem kada se
uključi pokazivač smjera. Ako se odabere
“Blind Spot Alert Off ” sustav nadzora mr-
tvog kuta je deaktiviran.
Za odabir, kratko pritisnite tipku za ODABIR
dok se ne pojavi kvačica pored značajke koja
označava da je sustav aktiviran ili bez kvači-
ce, što znači da je sustav deaktiviran.
186