zámek Lancia Voyager 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

2
CO JE TŘEBA ZNÁT PŘED
NASTARTOVÁNÍM VOZIDLA
• N\fKOLIK SLOV KE KLÍČŮM . . . . . . . . . . . . . . . .12 • UZEL BEZDRÁTOVÉHO ZAPALOVÁNÍ(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• ZÁMEK ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Manuální uzamknutí volantu . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Uvolnění zámku volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• SYSTÉM SENTRY KEY® (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• NÁHRADNÍ KLÍČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• PROGRAMOVÁNÍ OVLADAČŮ ZÁKAZNÍKA . .15
• OBECNÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• BEZPEČNOSTNÍ ALARM VOZIDLA (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• AKTIVACE SYSTÉMU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• DEAKTIVACE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• OSV\fTLENÝ VSTUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• DÁLKOVÝ BEZKLÍČOVÝ VSTUP (RKE) (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• POUŽITÍ VYSÍLAČE BEZKLÍČOVÉHO VSTUPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• PROGRAMOVÁNÍ PŘÍDAVNÝCH VYSÍLAČŮ . .20
9

ZÁMEK S D\fTSKOU
POJISTKOU U
POSUVNÝCH BOČNÍCH
DVEŘÍ
Za účelem zajištění bezpečnějšího pro-
středí pro malé děti nacházející se na
zadních sedadlech jsou posuvné dveře
vybaveny systémem dveřních zámků
s dětskou pojistkou.
POZNÁMKA: Když je systém dveř-
ních zámků s dětskou pojistkou akti-
vován, dveře lze otevřít pouze dveřní
rukojetí na vnější straně, i když je
vnitřní dveřní zámek v odemknuté
poloze.
POZNÁMKA:
• Po aktivaci dveřního zámku s dět-skou pojistkou vždy zkontrolujte,
zda dveře nelze zevnitř otevřít.
• Je-li systém dveřních zámků s dět- skou pojistkou aktivován, pak (i
když je vnitřní dveřní zámek v ode-
mknuté poloze) lze dveře otevřít
pouze dveřní rukojetí na vnější
straně, vysíla\bem RKE, spína\bi na horní konzole nebo spína\bi umístě-
nými na panelu obložení přímo před
elektricky ovládanými posuvnými
dveřmi.
• Elektricky ovládané posuvné bo\bní dveře bude možné ovládat pomocí
spína\bů umístěných na panelu
obložení přímo před těmito dveřmi
bez ohledu na polohu pá\bky dveř-
ního zámku s dětskou pojistkou.
Aby se předešlo nechtěnému spuš

• Je-li systém dveřních zámků s dět-skou pojistkou aktivován, pak (i
když je vnitřní dveřní zámek v ode-
mknuté poloze) lze dveře otevřít
pouze dveřní rukojetí na vnější
straně, vysíla\bem RKE, spína\bi na
horní konzole nebo spína\bi umístě-
nými na panelu obložení přímo před
elektricky ovládanými posuvnými
dveřmi.
• Elektricky ovládané posuvné bo\bní dveře bude možné ovládat pomocí
spína\bů umístěných na panelu
obložení středního sloupku přímo
před těmito dveřmi bez ohledu na
polohu pá\bky dveřního zámku s dět-
skou pojistkou. Aby se předešlo
nechtěnému spuštění elektricky
ovládaných posuvných dveří ze zad-
ních sedadel, stiskněte spína\b
„OFF“ (VYPNUTO) hlavního
zámku, který se nachází na přední
horní konzole vedle řidi\be.
UPOZORN\fNÍ!
Dbejte, aby po nehodě nikdo nezůstal
ve vozidle uzavřen. Pamatujte, že po
aktivaci dveřních zámků s dětskou
pojistkou bude možné posuvné dveře
otevřít pouze pomocí vnější rukojeti
dveří nebo pomocí spínačů umístě-
ných na panelu obložení přímo před
těmito dveřmi.
Deaktivace dveřního zámku s dětskou
pojistkou
1. Otevřete posuvné boční dveře.
2. Posunutím ovladače dveřního zámku
s dětskou pojistkou ven (směrem od
vozidla) tento zámek deaktivujte.
3. Opakujte úkony v bodech 1 a 2 u
posuvných dveří na opačné straně (u
určitých verzí / pro určité trhy).
POZNÁMKA:
•Po nastavení systému dveřních zámků
s dětskou pojistkou vždy zkontrolujte,
zda jsou dveře v požadované pozici.
• Spína\be elektricky ovládaných posuvných bo\bních dveří neprove-
dou otevření těchto dveří, pokud je
zařazen rychlostní stupeň nebo
pokud rychlost vozidla překra\buje
0 km/h.
• Elektricky ovládané posuvné dveře bude možné ovládat pomocí vnější
rukojeti dveří, vysíla\be RKE, spí

3. Nastavte spínač zapalování do polohy
OFF/LOCK (Vypnuto/zámek).
POZNÁMKA: Pokud se po nastar-
tování motoru zobrazí hlášení indiká

• Opětovným stisknutím Zámku videanebo vypnutím zapalování se Zámek
videa vypne a umožní se dálkové ovlá

Zobrazení režimu informací
1. Kanál 1 – režim
2. Kanál 1 – stav sdílení
3. Kanál 1 – pouze zvuk/ztlumení
zvuku
4. Kanál 2 – režim
5. Kanál 2 – stav sdílení
6. Kanál 2 – pouze zvuk/ztlumení
zvuku
7. Kanál 1 – akce tlačítka ENTER
8. Kanál 2 – akce tlačítkem ENTER
9. Hodiny
10. Zámek videa11. Not Available / Error (Není k dis-
pozici / chyba)
12. Stav měniče disků
Nabídka \bíselné klávesnice
Když je na zobrazení kanálu 1 nebo
kanálu 2 uvedeno tlačítko DIRECT
TUNE (PŘÍMÉ LADĚNÍ), stisknu-
tím tlačítka ENTER (ZADAT) na dál

POZNÁMKA: Při provozu
v jiných režimech systém automaticky
nezjistí výskyt zamlžení nebo námrazy
na \belním skle. Je nutné manuálně
vybrat režim ODMRAZOVÁNÍ
a zajistit tak průhlednost \belního skla
a bo\bních skel.
Klimatizace (A/C)
Tlačítko klimatizace (A/C) umožňuje
manuálně zapnout nebo vypnout systém
klimatizace. Je-li při zapnuté klimatizaci
systém automatického řízení teploty
(ATC) nastaven na nízkou teplotu,
proudí z výstupů vzduchu odvlhčený
vzduch. Pokud je požadován ekono-
mický režim, vypněte klimatizaci stisk-
nutím tlačítka (A/C). Indikace klimati-
zace na displeji systému ATC zhasne
a systém klimatizace se vypne.
POZNÁMKA:
• Pokud je systém ve smíšenémrežimu, režimu podlahy nebo
režimu odmrazování, lze klimatizaci
vypnout, ale systém klimatizace by
měl zůstat aktivní, aby nedocházelo
k zamlžování oken. • Pokud se přední sklo nebo bo\bní skla
zamlží, zvolte režim odmrazování
a zvyšte otá\bky ventilátoru.
Ovládání recirkulace
Pokud vnější vzduch obsa-
huje kouř, zápachy nebo má
vysokou vlhkost či pokud je
potřebné rychlé chlazení,
můžete stisknutím tlačítka ovládání
recirkulace nechat recirkulovat vzduch
uvnitř kabiny. Režim recirkulace by se
měl používat pouze krátkodobě. Při
zvolení režimu recirkulace se rozsvítí
indikátor v ovládacím tlačítku recirku-
lace. Druhým stisknutím tlačítka se
režim recirkulace vypne, indikátor
zhasne a do vozidla je přiváděn vnější
vzduch.
POZNÁMKA: Za studeného po\basí
může vést použití režimu recirkulace
k nadměrnému zamlžování oken.
Použití režimu recirkulace v režimu
odmrazování není povoleno z důvodu
lepšího zprůhlednění oken. Při
zapnutí tohoto režimu se recirkulace
automaticky vypne. Zadní automatické ovládání teploty
(ATC) – pokud je sou\bástí výbavy
Systém automatického ovládání teploty
v zadní části kabiny má podlahové
výstupy vzduchu v zadní části pravých
posuvných dveří a u každého postran-
ního zadního sedadla má stropní
výstupy vzduchu. Podlahovými výstupy
systém přivádí ohřátý vzduch a strop-
ními výstupy chladný, odvlhčený
vzduch.
Ovládání teploty v zadní části kabiny se
provádí prostřednictvím předního
panelu systému automatického ovládání
teploty (ATC) umístěného na přístro-
jové desce.
Po stisknutí klávesy Zámek zadní tep-
loty na předním panelu systému ATC se
na zadním displeji rozsvítí symbol
zámku. Zadní teplota a zdroj vzduchu
jsou ovládány pomocí předního panelu
systému ATC.
Cestující na druhé zadní řadě sedadel
mohou nastavovat ovládání ATC pouze
tehdy, když je vypnuto tlačítko Zámek
zadní teploty.
229

Zadní systém ATC je umístěn
v obložení stropu kabiny, poblíž středu
vozidla.
1. Stiskněte tlačítko Zámek zadní tep-
loty na předním panelu systému auto-
matického ovládání teploty (ATC). Tím
zhasne ikona zámku zadní teploty
v knoflíku zadní teploty.
2. Otáčením ovládacích knoflíků zad-
ního ventilátoru, zadní teploty a zad-
ního režimu zvolte nastavení, které vám
bude příjemné.3. ATC se zvolí otočením knoflíku
zadního ventilátoru proti směru hodino-
vých ručiček do polohy AUTO.
Jakmile se zobrazí požadovaná teplota,
systém ATC této teploty automaticky
dosáhne a bude tuto příjemnou teplotu
udržovat. Když je systém nastaven na
příjemnou teplotu, není nutné dále
měnit nastavení. Nejlepšího účinku se
dosáhne, když umožníte automatickou
funkci systému.
POZNÁMKA:
• Není nutné měnit nastavení teploty
z důvodu, že je vozidlo studené nebo
zahřáté. Systém automaticky nastaví
teplotu, režim a otá\bky ventilátoru
a zajistí tak co nejrychlejší vytvoření
příjemného prostředí.
• Teplotu lze zobrazovat v anglických nebo metrických jednotkách, a to
zvolením možnosti „Display Units of
Measure“ („Zobrazit měrné jed-
notky“) ve funkci programovatelné
zákazníkem. Viz podkapitola „Elek-
tronické informa\bní centrum vozi-
dla (EVIC) – Funkce programova-
telné zákazníkem“ v této kapitole. Ovládání zadního ventilátoru
Knoflík ovládání zadního ventilátoru lze
manuálně nastavit do vypnuté polohy
nebo lze otáčením knoflíku z nízkých na
vysoké otáčky nastavit libovolné fixní
otáčky ventilátoru. To umožňuje cestu-
jícím na zadních sedadlech ovládat
množství vzduchu cirkulujícího v zadní
části vozidla.
VAROVÁNÍ!
Vnitřní vzduch kabiny vstupuje do
systému zadního automatického
ovládání teploty přívodní mřížkou,
umístěnou v pravém obložení za třetí
řadou sedadel. Zadní výstupy jsou
umístěny v pravém obložení 3. řady
sedadel. Přívodní mřížku a výstupy
topení neblokujte žádnými předměty,
ani přímo před ně žádné předměty
neumís\bujte. Mohlo by dojít k pře-
tížení elektrického systému a násled-
nému poškození motoru ventilátoru.
Funkce zadního ovládání ATC
1 – Otáčky venti-
látoru
3 – Režim v zadní
části kabiny
2 – Zadní teplota 4 – Zámek zadní
teploty
230

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M15 — 20 A žlutá Zpětné zrcátko, sdružený přístroj, multifunkční ovládací spínač, monitorování tlaku v pneumatikách, modul žhavicích svíček –
pouze u exportních vznětových motorů, sestava-řazení (Hallův jev), akustické potlačení hluku
M16 —10 A červená Modul airbagu/Modul klasifikace osob
M17 —15 A modrá Levé koncové světlo/osvětlení poznávací značky/parkovací světlo,
provozní světla
M18 —15 A modrá Pravé koncové světlo/parkovací světlo/provozní světla
M19 —25 A nezbarvená Automatické zastavení č. 1 a č. 2
M20 —15 A modrá Vnitřní osvětlení sdruženého přístroje, blok spínačů, modul sloupku
řízení, spínače na volantu
M21 — 20 A žlutá Automatické zastavení č. 3
M22 —10 A červená Pravá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M23 —10 A červená Levá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M24 —25 A nezbarvená Zadní stěrač
M25 — 20 A žlutá Palivové čerpadlo, sací čerpadlo nafty – pouze u exportních motorů
M26 —10 A červená Spínač elektricky ovládaných zrcátek, spínač okna řidiče
M27 —10 A červená Spínač zapalování, bezdrátový ovládací modul, modul bezklíčového
vstupu, zámek sloupku řízení
M28 —10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, napájení převodovky, řídicí modul
převodovky
M29 —10 A červená Modul klasifikace osob
338

Radiální pneumatiky s kordovouvrstvou . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rádio (audiosystémy) . . . . . . . . . .200
Ramenní pásy . . . . . . . . . . . . . . . .37
Regulace rychlosti (tempomat) . . . .136
Rekreační tažení . . . . . . . . . . . . .294
Resetování indikátoru výměny oleje . . . . . . . . . . . . .175, 176, 191
Rezervní pneumatika . . . .262, 263, 297
Rozsahy převodových stupňů . . . . . .246
Řízení Napájení . . . . . . . . . . . .252, 253
Sklopný sloupek řízení . . . . . . .135
Volant, sklopení . . . . . . . . . . .135
Zámek volantu . . . . . . . . . . . . .14
Řízení trakce . . . . . . . . . . . . . . . .256
Sdružený přístroj . . . . . . . . . .172, 174
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . .110
nastavení . . . . . . . . . . . .109, 113
Pamě\b . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
sklápěné do podlahy
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . .116
Sklopení . . . . . . . . . . . . . . . .114
Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . .116
vyhřívaná . . . . . . . . . . . . . . . .112 Sedadla Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Sedadlo sklápěné do podlahy (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . .116
Sedadlo s pamětí . . . . . . . . . . .80, 124
Seřízení, světlomet . . . . . . . . . . . .132
Sklopná přední sedadla . . . . . . . . .114
Sklopný sloupek řízení . . . . . . . . . .135
Sledovací klíč (imobilizér) . . . . . . . .14
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . . .131
Specifikace Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
Palivo (benzín) . . . . . . . . . . . .345
Spodní ukotvení a upevnění pro děti (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . .63
Spořič paliva . . . . . . . . . . . . . . . .191
Startování . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Automatická převodovka . . . . . .237
Chladné počasí . . . . . . . . . . . .240
Závada startování . . . . . . . . . .240
Startování a provoz . . . . . . . . . . . .237
Startování zahlceného motoru . . . . .240
Stírátka stěračů čelního skla . . . . . .324
Středové vyvýšené brzdové světlo . . .343
Střešní nosič (nosič nákladu) . . . . . .163
Světelná houkačka . . . . . . . . . . . .131
Světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Airbag . . . . . . . . . .52, 56, 69, 178
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Alarm proti zcizení
(bezpečnostní alarm)
. . . . . . . .179
Automatické rozsvícení
světlometů . . . . . . . . . . . . . . .129
Bezpečnostní alarm (alarm proti
zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Boční blikač . . . . . . . . . . . . . .342
Couvání . . . . . . . . . . . . . . . .343
\bekání před startováním . . . . . .189
do mlhy . . . . . . . . . .130, 174, 342
Exteriér . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Indikátor dálkových světel . . . . .174
Indikátor poruchy
(kontrola motoru) . . . . . . . . . .177
Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Kontrolka brzd . . . . . . . . . . . .179
Kontrolka brzdového asistenta . .259
Kontrolky (popis přístrojové
desky) . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Málo paliva . . . . . . . . . . . . . .188
Na čtení . . . . . . . . . . . . . . . .146
Osvětlení registrační značky . . . .343
Park . . . . . . . . . . . . . . .129, 342
Potkávací . . . . . . . . . . . . . . .131
Protiblokovací systém . . . . . . . .176
Přepínač dálkových/potkávacích
světel . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Připomínka zapnutí
bezpečnostního pásu . . . . . . . .180
Řízení trakce . . . . . . . . . . . . .259
365