ESP Lancia Voyager 2014 Instructieboek (in Dutch)

Gesproken opdrachten
HoofdAlternatief/
alternatieven
nul
één
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
sterretje (*) ster
plus (+)
hekje (#)
alle allemaal
pechhulp
bellen
annuleren
controlevragen bevestiging
doorgaan
verwijderen
kiezen
downloaden
Hoofd Alternatief/
alternatieven
Nederlands Nederlands
bewerken
noodgeval
English
alles verwijderenalles wissen
Espanol
Francais
Duits Deutsch
Help
thuis
Italiaans Italiano
taal
namen weerge-
ven
telefoons weer-
geven
Hoofdmenu
terug naar hoofd-
menu
mobiel
Mute (geluid
uit)
geluid aan
nieuwe invoer
Hoofd Alternatief/
alternatieven
nee
overige
een telefoon
koppelen
telefoonkoppe-
ling koppelen
telefoonboek Telefoonboek
vorige
opnieuw kiezen
telefoon selecte-
ren selecteren
zenden
instellen
telefooninstellin-
gen of telefoon
instellen
gesprek door-
schakelen
Uconnect® Tu-
torial
stemtraining
werk
ja
122

GESPROKEN OPDRACHT
WERKING VAN HET
SPRAAKBEDIENINGSSYS-
TEEM
Met dit spraakbedienings-
systeem kunt u de AM- en
FM-radio, cd/dvd-speler en
een memorecorder
bedienen.
OPMERKING: Spreek zo rustig
en normaal mogelijk tegen het
Voice Interface-systeem. De moge-
lijkheid voor het Voice Interface-
systeem om opdrachten met de
stem van de gebruiker te herken-
nen kan negatief beïnvloed wor-
den als u snel spreekt of luider dan
normaal.
WAARSCHUWING!
Elk spraakgestuurd systeem mag
alleen worden gebruikt als de
rijomstandigheden dit toelaten en
het gebruik in overeenstemming is
met de verkeersregels, incl. wetge-
ving betreffende het gebruik van
telefoons. Uw aandacht moet ge-
richt zijn op het veilig besturen van
de auto. Anders bestaat er een risico
op een ongeluk en ernstig of zelfs
dodelijk letsel.
Wanneer u op de Voice Command-
toets
drukt, hoort u een piep-
toon. De pieptoon is het teken dat u
een opdracht kunt geven.
OPMERKING: Indien u niet bin-
nen enkele seconden een opdracht
uitspreekt, geeft het systeem u een
lijst met mogelijkheden.
Als u het systeem wilt onderbreken
terwijl de lijst met mogelijkheden
wordt weergegeven, drukt u op de
Voice Command-toets
, wacht u
tot de pieptoon heeft geklonken en
spreekt u uw opdracht in. Het drukken op de Voice Command-
toets
terwijl het systeem spreekt,
wordt "onderbreken" genoemd. Het
systeem wordt in dat geval onderbro-
ken en na de pieptoon kunt u op-
drachten toevoegen of wijzigen. Dit is
handig naarmate u de opties kent.
OPMERKING: U kunt op elk
ogenblik de woorden "Cancel"
(Annuleren), "Help", of "Main
Menu" (Hoofdmenu) inspreken.
Deze opdrachten zijn universeel en
kunnen vanuit elk menu gebruikt
worden. Alle andere opdrachten kun-
nen gebruikt worden afhankelijk van
de actieve toepassing.
Bij het gebruiken van dit systeem
moet u duidelijk en met een normaal
volume spreken.
Het systeem zal uw opdrachten het
best begrijpen als de ramen gesloten
zijn en de ventilator van de
verwarming/airconditioning in een
lage stand staat.
Als het systeem een van uw opdrach-
ten niet begrijpt, wordt u gevraagd de
opdracht te herhalen.
123

WAARSCHUWING!(Vervolgd)
Het verstellen van de stoelenmoet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Rijd nooit met de rugleuning zo schuin ingesteld dat de schouder-
gordel niet meer tegen uw borst-
kas rust. Tijdens een botsing be-
staat het gevaar dat u onder de
veiligheidsgordel door schuift,
waardoor ernstig of zelfs dodelijk
letsel kan ontstaan.
LET OP!
Plaats geen voorwerpen onder een
elektrisch verstelbare stoel en zorg
dat deze altijd vrij kan bewegen.
Anders kan de stoelbediening be-
schadigd raken. De stoel kan niet
vrij bewegen als deze wordt gehin-
derd door obstakels. De stoel naar voren of naar
achteren verstellen
De stoel kan zowel naar voren als naar
achteren worden versteld. Druk de
stoelschakelaar naar voren of naar
achteren om de stoel in de richting
van de schakelaar te verstellen. Laat
de schakelaar los zodra de gewenste
stand is bereikt.
De stoel omhoog of omlaag
verstellen
U kunt de hoogte van de stoel verstel-
len. Trek de stoelschakelaar omhoog
of druk deze omlaag om de stoel in de
richting van de schakelaar te verstel-
len. Laat de schakelaar los zodra de
gewenste stand is bereikt.
De zitting omhoog of omlaag
kantelen
De hoek van de zitting kan in vier
richtingen worden versteld. Trek de
voorzijde van de stoelschakelaar om-
hoog of druk de achterzijde van de
stoelschakelaar omlaag om het voor-
ste of achterste gedeelte van de zitting
in de richting van de schakelaar te verstellen. Laat de schakelaar los zo-
dra de gewenste stand is bereikt.
De rugleuning verstellen
De rugleuning kan naar voren of naar
achteren worden versteld. Druk de
rugleuningschakelaar naar voren of
naar achteren om de rugleuning in de
richting van de schakelaar te verstel-
len. Laat de schakelaar los zodra de
gewenste stand is bereikt.
WAARSCHUWING!
Het verstellen van een stoel tij-
dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een aanrijding met
ernstig of zelfs dodelijk letsel ver-
oorzaakt.
(Vervolgd)
128

WAARSCHUWING!(Vervolgd)
Het verstellen van de stoelenmoet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Rijd nooit met de rugleuning zo schuin ingesteld dat de schouder-
gordel niet meer tegen uw borst-
kas rust. Tijdens een botsing be-
staat het gevaar dat u onder de
veiligheidsgordel door schuift,
waardoor ernstig of zelfs dodelijk
letsel kan ontstaan.
LET OP!
Plaats geen voorwerpen onder een
elektrisch verstelbare stoel en zorg
dat deze altijd vrij kan bewegen.
Anders kan de stoelbediening be-
schadigd raken. De stoel kan niet
vrij bewegen als deze wordt gehin-
derd door obstakels.
ELEKTRISCHE
LENDENSTEUN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Auto's die zijn uitgerust met elek-
trisch verstelbare bestuurders- en
passagiersstoelen zijn mogelijk tevens
voorzien van een elektrische lenden-
steun. De schakelaar voor de elektri-
sche lendensteun bevindt zich aan de
buitenzijde van de elektrisch verstel-
bare stoel. Druk de schakelaar naar
voren om meer lendensteun in te stel-
len. Druk de schakelaar naar achteren
om minder lendensteun in te stellen.
STOELVERWARMING (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Bij sommige modellen zijn de voor-
stoelen en de achterbank uitgerust
met verwarmingselementen in zowel
de zittingen als de rugleuningen.
WAARSCHUWING!
Personen die geen pijn op de huidkunnen voelen als gevolg van ou-
derdom, chronische ziekte, dia-
betes, rugletsel, medicatie, alco-
holgebruik, uitputting of een
andere lichamelijke conditie,
moeten voorzichtig zijn bij het ge-
bruik van de stoelverwarming.
Deze kan zelfs bij lage temperatu-
ren brandwonden veroorzaken,
met name als de verwarming
langdurig wordt gebruikt.
(Vervolgd)Schakelaar voor de elektrische
lendensteun
129

indicatielampjes branden voor de
stand HIGH (hoog), één voor LOW
(laag) en geen voor OFF (uit).Druk eenmaal op de scha-
kelaar om de hoge verwar-
mingsstand (HIGH) te kie-
zen. Druk een tweede keer
op de schakelaar om een lage verwar-
mingsstand (LOW) te kiezen. Druk
een derde keer op de schakelaar om de
verwarmingselementen uit te schake-
len (OFF).
OPMERKING: Zodra u een stand
hebt geselecteerd, voelt u na twee
tot vijf minuten dat de stoel warm
wordt.
Als de hoge stand (HIGH) is geselec-
teerd, geeft de verwarming extra veel
warmte in het begin. Daarna neemt de
uitgestraalde warmte af tot de nor-
male hoge stand (HIGH). Als de hoge
stand (HIGH) is geselecteerd, scha-
kelt het systeem automatisch na
maximaal 60 minuten continue wer-
king naar de lage stand (LOW). Op
dat moment gaat een van de twee
lampjes uit om de wijziging aan te geven. De lage stand (LOW) wordt
automatisch na 45 minuten uitge-
schakeld (OFF).
VOORSTOELEN/STOELEN
OP DE TWEEDE ZITRIJ
HANDMATIG VERSTELLEN
De beide voorstoelen kunnen naar vo-
ren en naar achteren worden versteld.
De hendel voor de handmatig verstel-
bare stoelen bevindt zich onder de
zitting aan de voorkant van de stoel.
Trek, terwijl u op de stoel zit, de hendel
omhoog en schuif de stoel naar voren of
naar achteren. Laat de stang los zodra
de gewenste stand is bereikt. Beweeg
vervolgens met lichaamsdruk voor-
waarts en achterwaarts op de stoel om
er zeker van te zijn dat het stoelverstel-
mechanisme is vergrendeld.
WAARSCHUWING!
Het verstellen van een stoel tij-
dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een aanrijding met
ernstig of zelfs dodelijk letsel ver-
oorzaakt.
Het verstellen van de stoelen moet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
HANDMATIG
VERSTELBARE
RUGLEUNINGEN
Bij uitvoeringen met handmatig ver-
stelbare rugleuningen bevindt de ver-
stelhendel zich aan de portierzijde
van de stoel.
Handmatige stoelverstelling
131

Gemakkelijk in- en uitstappen
via de tweede zitrij
De Stow 'n Go® stoelen op de tweede
zitrij bieden gemakkelijke toegang tot
de zitplaatsen op de derde zitrij en de
laadruimte achter.
Trek de rugleuninghendel aan de por-
tierzijde van de stoel omhoog.
De stoel klapt automatisch neer om de
derde zitrij gemakkelijk toegankelijk
te maken.
WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de stoel niet goed is
vergrendeld.
QUAD-STOELEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De beide Quad-stoelen kunnen naar
voren en naar achteren worden ver-
steld. De hendel voor de handmatig
verstelbare stoelen bevindt zich onder
de zitting aan de voorkant van de
stoel.
Trek, terwijl u op de stoel zit, de hen-
del omhoog en schuif de stoel naar
voren of naar achteren. Laat de stang
los zodra de gewenste stand is bereikt.
Beweeg vervolgens met lichaamsdruk
voorwaarts en achterwaarts op de
stoel om er zeker van te zijn dat het
stoelverstelmechanisme is vergren-
deld.
WAARSCHUWING!
Het verstellen van een stoel tij-dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een aanrijding met
ernstig of zelfs dodelijk letsel ver-
oorzaakt.
Het verstellen van de stoelen moet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Handmatig verstellen
Om de rugleuning schuiner te stellen
leunt u iets naar voren en licht u de
hendel op. Leun dan achterover om
de rugleuning in de gewenste stand te
drukken en laat de hendel los. Om de
rugleuning in zijn normale stand te
zetten, leunt u naar voren en licht u de
Hendel voor rugleuning, stoel omklappen en hoofdsteun
Handmatige stoelverstelling
137

Trek de bevestigingsriem uit het opge-
stikte vak onder aan de zitting.
Haal de riem door de handgreep op de
B-stijl. Schuif de gesp naar de juiste
positie, alvorens de riem vast te zet-
ten.Maak de bevestigingsriem vast aan de
handgreep op de B-stijl. Als de riem
niet in gebruik is, bewaart u deze in
het opgestikte vak onder aan de zit-
ting.
WAARSCHUWING!
Ter voorkoming van letsel:
Als u met de auto rijdt terwijl de
stoel naar voren is geklapt, moet
de bevestigingsriem altijd veilig
zijn vastgezet aan de handgreep.
Laat nooit passagiers zitten op de stoel of middelste zitplaats achter
de naar voren geklapte stoel.
Verwijderen
Voor extra opbergruimte kunnen de
Quad-stoelen worden verwijderd.
Wanneer de stoel is neergeklapt in de
stand voor gemakkelijk in- en uit-
stappen, trekt u de dwarsstang naar
voren en omhoog om de voorste an-
kerpunten te ontgrendelen.
Ontgrendelhendel van neergeklapte stoel
Houderriem
Handgreep op de B-stijl
Houderriem
Dwarsstang voor verwijderen vanstoel
139

OPMERKING:

Maak de middelste schoudergor-
del los van de kleine gesp en
breng de hoofdsteunen omlaag,
voordat u de elektrisch neerklap-
bare stoelen op de derde zitrij
neerklapt of opbergt.
Om het verplaatsen van de stoel te
stoppen tijdens het bewegen,
drukt u op een andere keuze-
schakelaar zitpositie waardoorde stoel stopt. Als de stoel stopt,
kunt u de gewenste positie
selecteren.
Het elektrisch systeem van de
derde zitrij omvat obstakelde-
tectie voor de veiligheid. Als het
systeem een obstakel detecteert,
stoppen de motoren en draaien
zij even in de omgekeerde rich-
ting om de stoel uit de buurt van
het obstakel te bewegen. Als dit
gebeurt, moet u het obstakel ver-
wijderen en de knop nogmaals
indrukken om de gewenste
stand te realiseren.
HANDMATIG
NEERKLAPBARE
STOELEN OP DE DERDE
ZITRIJ (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
1. Breng de middelste hoofdsteun
omlaag tot op de rugleuning door de
knop op de geleidestang in te drukken
en de hoofdsteun omlaag te duwen. 2. Breng de buitenste hoofdsteunen
omlaag door te trekken aan de ont-
grendelriem met het cijfer "1", die
zich aan de portierzijde van de hoofd-
steunen bevindt.
3. Trek aan de riem met nummer "2"
aan de achterkant van de stoel om de
rugleuning neer te klappen.
4. Trek aan de riem met nummer "3"
om te ontgrendelen.
Rij elektrische schakelaars
achterpaneel
1 — Open naar
Normaal 2 — Wegbergen
3 — Achterklep/
neerklappen 4—
Rechter-/
linkerstoel / beide
stoelen
Ontgrendelriem “1” hoofdsteun
Ontgrendelriem "2"
141

van een op de achteruitkijkspiegel ge-
monteerde digitale camera. Deze ca-
mera detecteert de verlichting van an-
dere voertuigen en zorgt ervoor dat
automatisch van grootlicht naar dim-
licht wordt geschakeld totdat nade-
rende voertuigen uit het zicht van de
camera zijn verdwenen.
OPMERKING: Als de koplampen
en achterlichten van voertuigen in
het camerablikveld defect zijn,
met modder zijn bespat of gedeel-
telijk aan het zicht worden ont-
trokken, zal uw grootlicht langer
blijven branden (dichter bij het
andere voertuig). Bovendien zal
het systeem niet correct werken als
de voorruit of de cameralens vuil,
vet of andere obstakels bevat.
Activeren
1. Selecteer "Automatisch groot licht
— ON" via het EVIC. Raadpleeg de
paragraaf "Elektronisch voertuigin-
formatiecentrum (EVIC)/Door de
klant te programmeren functies" in
het hoofdstuk "Het instrumentenpa-
neel" voor meer informatie hierover.2. Draai de koplampschakelaar
linksom naar de stand AUTO (A).
3. Druk de multifunctionele hendel
van u af om het grootlicht in te scha-
kelen. Raadpleeg "Multifunctionele
hendel" in dit hoofdstuk voor meer
informatie.
OPMERKING: Dit systeem wordt
niet geactiveerd voordat de auto
ten minste 40 km/u rijdt.
HOOGTEVERSTELLING
KOPLAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Uw auto is mogelijk uitge-
rust met een koplampver-
stellingssysteem. Met dit
systeem zijn de koplampen
altijd correct afgesteld, ongeacht de
belading van de auto. De schakelaar
bevindt zich op het instumentenpa-
neel, naast de dimmerknop. Draai de schakelaar tot het cijfer over-
eenkomstig de in de volgende tabel
weergegeven belading tegenover het
controlelampje op de schakelaar
staat.
0
Alleen bestuurder, of be-
stuurder en voorpassagier.
1 Bestuurder, en een gelijkma-
tig verdeelde lading in debagageruimte. Het totale
gewicht van bestuurder plus lading blijft beneden het
maximale laadgewicht van de auto.
2 Alle zitplaatsen bezet, en een
gelijkmatig verdeelde lading
in de bagageruimte. Het to-
tale gewicht van passagiers
plus lading blijft onder het
maximale laadgewicht van
de auto.
Berekeningen gebaseerd op een persoonsgewicht van 75 kg.
151

Het regensensorsysteem is voorzien
van beschermfuncties voor de wisser-
bladen en -armen. Het systeem werkt
niet onder de volgende omstandighe-
den:
Ruitenwissers uitgeschakeld la-
ten bij lage temperaturen —De
regendetectiefunctie werkt niet als
het contact voor het eerst is inge-
schakeld, de motor stationair draait
en de buitentemperatuur lager is
dan 0 °C, tenzij de ruitenwisser-
schakelaar op de multifunctionele
hendel wordt bewogen, de rijsnel-
heid hoger wordt dan 0 km/u of de
buitentemperatuur stijgt tot boven
het vriespunt.
Wisblokkering Neutraalstand —
De regensensor werkt niet als het
contact is ingeschakeld met de
schakelhendel in stand N (Neu-
traal) en de rijsnelheid lager is dan
8 km/u, tenzij de multifunctionele
hendel wordt bediend of de scha-
kelhendel in een andere stand dan
stand N (Neutraal) wordt gescha-
keld.VERSTELBARE
STUURKOLOM
Met deze functie kunt u de stuurko-
lom in de hoogte verstellen. U kunt de
stuurkolom ook in de lengte verstel-
len. De hendel voor de lengte- en
hoogteverstelling bevindt zich onder
het stuur aan het einde van de stuur-
kolom.
Duw de hendel omlaag (in de richting
van de vloer) om de stuurkolom te
ontgrendelen. Om de stuurkolom in
de hoogte te verstellen beweegt u het
stuur omhoog of omlaag naar de ge-
wenste positie. Om de stuurkolom in
de lengte te verstellen trekt u het stuur
naar buiten of duwt u het naar binnen naar de gewenste positie. Duw de hen-
del omhoog totdat deze vastklikt om
de stuurkolom te vergrendelen.
WAARSCHUWING!
Verstel het stuur niet tijdens het
rijden. Verstellen van de stuurko-
lom tijdens het rijden of rijden als
de stuurkolom niet is vergrendeld,
kan ertoe leiden dat de bestuurder
de macht over het stuur verliest. Als
u deze waarschuwing niet opvolgt,
kan dit ernstig en zelfs dodelijk let-
sel tot gevolg hebben.
VERSTELBARE
PEDALEN (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Het systeem met verstelbare pedalen
maakt een betere combinatie van
stuurwielstand en stoelpositie moge-
lijk en zorgt zo voor meer comfort
voor de bestuurder. Met deze functie
kunnen het rem- en gaspedaal naar de
bestuurder toe of verder van de be-
stuurder af worden verplaatst, voor
een betere positie ten opzichte van het
stuurwiel.
Hendel voor lengte- en
hoogteverstelling
154