műszerfal világítás Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• A beszállást segítő világítási rend-szer nem fog működni, ha a
fényerősség-s zabályozó a „Dome
defeat” (kikapcsolt mennyezeti
lámpa) állásban (legalsó helyzetben)
van.
KULCS NÉLKÜLI
NYITÁS (RKE) (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy az
RKE távvezérlő segítségével körülbelül
maximum 20 m-es távolságból bezárja
és kinyissa az ajtókat, az opcionális
elektromos működtetésű csomagtéraj-
tót, valamint a bal és a jobb oldali elekt-
romos működtetésű tolóajtót. A rend-
szer aktiválásához az RKE távadót nem
szükséges a gépkocsira irányítania.
MEGJEGYZÉS: Az integrált
kulccsal rendelkező RKE távirányítót
a gyújtáskapcsolóba helyezve a távirá-
nyító gombjai nem reagálnak a nyo-
másra, de a többi távirányító gombjai
továbbra is használhatók. Legalább 8 km/h sebességgel haladva a rendszer
nem reagál egyetlen RKE távadó
egyetlen gombjára sem.AZ AJTÓK ÉS A
CSOMAGTÉRAJTÓ
TÁVOLI NYITÁSA
A vezetőoldali ajtó zárjának nyitásához
nyomja meg, majd engedje fel az RKE
távadó NYITÁS gombját egyszer, a
többi ajtó és a csomagtérajtó zárjának
nyitásához pedig nyomja meg még egy-
szer a gombot. A beszállást segítő vilá-
gítási rendszer szintén bekapcsol.
AZ AJTÓK ÉS A
CSOMAGTÉRAJTÓ
TÁVOLI ZÁRÁSA
Az összes ajtó és a csomagtérajtó zárá-
sához nyomja meg, majd engedje fel az
RKE távadó ZÁRÁS gombját.
TÁVOLI NYITÁS AZ ELSŐ
GOMBNYOMÁSRA
Ezzel a funkcióval beprogramozhatja,
hogy a rendszer az RKE távadó NYI-
TÁS gombjának első megnyomásakor
csak a vezetőoldali ajtó vagy az összes
ajtó zárját nyissa.
• Az elektronikus gépkocsi-információs
rendszerrel (EVIC) rendelkező gép-
kocsik esetében lásd az„Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) (Felhasználó által progra-
mozható beállítások)” című részt „A
műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
• Az EVIC rendszerrel nem rendelkező gépkocsik esetében a Távoli nyitás
funkció be- illetve kikapcsolása az
alábbi módon történik:
Kulcs nélküli nyitást lehetővé tevő (RKE),
integrált kulccsal rendelkező távirányító
20

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ügyeljen arra, hogy ne essenek letárgyak a vezető lábterébe, ha a gép-
kocsi mozgásban van. Ezek a tár-
gyak beszorulhatnak a fékpedál és a
gázpedál alá, ami miatt elveszítheti
uralmát a gépkocsi felett.
• Szükség esetén megfelelő módon fel kell szerelni rögzítési pontokat, ha
ezt a gyárban nem szerelték fel. A
padlószőnyeg felszerelésére vagy rög-
zítésére vonatkozó utasítások be nem
tartása miatt a padlószőnyeg akadá-
lyozhatja a fékpedál és a gázpedál mű-
ködését, ami miatt elveszítheti ural-
mát a gépkocsi felett.
A GÉPKOCSI KÜLSŐ
RÉSZÉN VÉGZENDŐ
RENDSZERES
BIZTONSÁGI
ELLENŐRZÉSEK
Gumiabroncsok
Vizsgálja meg a gumiabroncsokat,
nincs-e rajtuk túlzott kopás vagy egye-
netlen kopási minta. Ellenőrizze, nem
szorultak-e be kövek, szögek, üvegdara-
bok vagy más tárgyak a futófelületbe
vagy az oldalfalba. Ellenőrizze a futófe-
lületet vágások és repedések szempont-
jából. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e vá-
gások, repedések vagy kidudorodások az
abroncsok oldalfalán. Ellenőrizze, hogy
meg vannak-e húzva a kerékanyák. El-
lenőrizze, hogy megfelelő-e a hideg gu-
miabroncsok nyomása (a pótkereket is).
Világítás
Kérjen segítséget valakitől, aki megfi-
gyeli a féklámpák és a külső világítás
működését, miközben Ön a kapcsolókat
kezeli. Ellenőrizze a műszerfalon az
irányjelző és a távolsági fényszóró
visszajelzőjét. Ajtózárak
Ellenőrizze, hogy az ajtók becsukódása,
bezárása és reteszelése megfelelő-e.
Folyadékszivárgás
Az éjszakai parkolás után ellenőrizze a
gépkocsi alatti területet, nem szivárog-e
az üzemanyag, a hűtőfolyadék, az olaj
vagy bármelyik másik folyadék. Ezenkí-
vül ha üzemanyagpárát észlel, vagy ha
feltételezhető, hogy az üzemanyag, a
szervokormány-folyadék (egyes változa-
toknál) vagy a fékfolyadék szivárog, ak-
kor haladéktalanul meg kell keresni és
meg kell szüntetni a szivárgás okát.
74

TÜKÖRDÖNTÉS
HÁTRAMENETBEN (csak
memóriás ülés esetén),
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A Tükördöntés hátramenetben funkció
a külső tükröket automatikusan úgy po-
zicionálja, hogy segítse a gépkocsiveze-
tőt az első ajtók mögötti talajrész meg-
jelenítésével. A vezetőoldali külső tükör
az aktuális helyzethez képest kissé lebil-
len, amikor a gépkocsivezető hátrame-
netbe kapcsol. Amikor a gépkocsivezető
elvált hátramenetből, a tükör visszabil-
len az eredeti helyzetébe. Minden egyes
tárolt memória-beállításhoz hozzáren-
deltek egy tükördöntés hátramenetben
helyzetet.
MEGJEGYZÉS: A Tükördöntés
hátramenetben funkció gyárilag nincs
bekapcsolva. A Tükördöntés hátrame-
netben funkció az elektronikus
gépkocsi-információs rendszerben
(EVIC) kapcsolható be és ki. Ide vo-
natkozó további információkért lásd az
„Elektronikus gépkocsi-információs rendszer (EVIC)/Felhasználó által
programozható beállítások” című
részt „A műszerfal ismertetése” című
fejezetben.
ELEKTROMOSAN
BEHAJTHATÓ TÜKRÖK
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
Az elektromosan behajtható tükrök
kapcsolója az elektromos tükrök L (bal)
és R (jobb) kapcsolója között található.
Ha egyszer megnyomja a gombot, akkor
a tükrök behajlanak, ha újból meg-
nyomja, akkor a tükrök visszaállnak a
normál vezetési helyzetbe.
Ha a tükrök behajtott helyzetben van-
nak, és a gépkocsi sebessége legalább
16 km/h, a tükrök automatikusan ki-
nyílnak.
MEGVILÁGÍTOTT
SMINKTÜKRÖK (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A napellenzőn megvilágított sminktü-
kör található. A tükör használatához
hajtsa le a napellenzőt, és hajtsa fel a
tükör fedelét. A világítás automatikusan
bekapcsol. A tükör fedelének visszacsu-
kásával a világítás lekapcsol.
Elektromosan behajtható tükrök
kapcsolója
Megvilágított tükör
88

A diszkrét világítás kapcsolója a
fényerő-szabályozó kapcsolótól jobbra
található.A diszkrét világítás bekap-
csolásához és a fényerejének
növeléséhez forgassa a kap-
csolót felfelé, a fényerő csök-
kentéséhez és a kikapcsolásához pedig
lefelé.
HELYZETJELZŐK
Állítsa a világításkapcsolót az
első fokozatába a helyzetjelzők
bekapcsolásához. A műszerfal teljes vi-
lágítását is felkapcsolja.
FÉNYSZÓRÓK
Állítsa a világításkapcsolót a
második fokozatába a fény-
szórók bekapcsolásához. A
műszerfal teljes világítását is
felkapcsolja.
A műszerfal-világítás fényerejének mó-
dosításához forgassa el a fényerő-
szabályozót.
AUTOMATA FÉNYSZÓRÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A rendszer a környezeti fényviszonyok-
tól függően automatikusan kapcsolja be
vagy ki a fényszórókat. A rendszer be-
kapcsolásához forgassa el a világításkap-
csolót a bal szélső helyzetébe, hogy a
rajta lévő jelzés a kapcsoló AUTO fel-
iratára mutasson. Bekapcsolt rendszer
esetén a fényszóró-késleltetés funkció is
működik. Ez azt jelenti, hogy a fény-
szóró a gyújtáskapcsoló OFF (KI) ál-
lásba fordítását követően még 90 má-
sodpercig világít. Az automatikus rendszer kikapcsolásához fordítsa a kap-
csolót jobbra a O (ki) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS: Automata üzem-
módban a járó motor a fényszórók be-
kapcsolódásának feltétele.
FÉNYSZÓRÓK
BEKAPCSOLÁSA AZ
ABLAKTÖRLŐVEL
EGYÜTT (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A fényszórók automatikus üzemmódjá-
ban, járó motor mellett a fényszórók au-
tomatikusan bekapcsolnak, ha a vezető
bekapcsolja az ablaktörlőt. Amennyiben
a fényszórók ezen funkció következté-
ben kapcsolódtak be, akkor az ablaktör-
lők leállításával ki is kapcsolódnak. A
fényszórók bekapcsolása az ablaktörlő-
vel együtt esetleg csak automatikus
fényszórórendszerrel rendelkező gépko-
csikon található meg. Ide vonatkozó to-
vábbi információkért lásd az „Elektroni-
kus gépkocsi-információs rendszer
(EVIC)/Felhasználó által programoz-
ható beállítások” című részt „A műszer-
fal ismertetése” című fejezetben.
Diszkrét világítás kapcsoló
137

KÉSLELTETETT
FÉNYSZÓRÓ-
KIKAPCSOLÁS (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A funkció a gépkocsi elhagyása után
még 90 másodpercig bekapcsolva tartja a
fényszórót.
A késleltetési funkció bekapcsolásához
fordítsa OFF (KI) állásba a gyújtáskap-
csolót bekapcsolt fényszórók mellett.
Ezt követően 45 másodpercen belül
kapcsolja le a fényszórókat. A 90 másod-
perces késleltetési időintervallum akkor
kezdődik, amikor a fényszórókapcsolót
kikapcsolja. Ha a fényszórót, a helyzet-
jelzőt vagy a gyújtást újra bekapcsolja, a
késleltetés törlődik.
A gépkocsi elhagyásakor a vezető kivá-
laszthatja, hogy 30, 60 vagy 90 másod-
percig maradjon égve a fényszóró, eset-
leg ne maradjon égve. Az időzítés
beállítását kérje a márkakereskedésben.
A fényszóró késleltetési ideje EVIC
rendszerrel ellátott gépkocsikon progra-
mozható. Ide vonatkozó további infor-
mációkért lásd az „Elektronikusgépkocsi-információs rendszer (EVIC)/
Felhasználó által programozható beállí-
tások” című részt „A műszerfal ismerte-
tése” című fejezetben.
Ha a gyújtás kikapcsolása előtt kapcsolja
ki a fényszórókat, akkor azok normál
módon fognak kikapcsolni.
MEGJEGYZÉS: A funkció bekap-
csolásához a fényszórót a gyújtáskap-
csoló OFF (KI) helyzetbe történő el-
fordítását követő 45 másodpercen
belül kell kikapcsolni.
ELSŐ ÉS HÁTSÓ
KÖDLÁMPA (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Az első és a hátsó ködlámpa kapcsolója a
fényszórókapcsolóba van beépítve.
Az első és hátsó ködlámpák tet-
szés szerint működtethetőek a
köd miatt kialakult rossz látási
viszonyoknak megfelelően. A ködlám-
pák a következő sorrendben lépnek mű-
ködésbe: nyomja meg a fényszórókap-
csolót, és az első ködlámpák működésbe
lépnek. Nyomja meg a kapcsolót még
egyszer, és a hátsó ködlámpák is felgyul-
ladnak (az első ködfényszórók égve ma-
radnak). Nyomja meg a kapcsolót har-
madszor is, és a hátsó ködlámpák
kialszanak (az első ködfényszórók égve
maradnak). Nyomja meg a világításkap-
csolót negyedszer, és az első ködfény-
szórók kialszanak. Első ködfényszórók
nélküli gépkocsik esetében a hátsó köd-
lámpák a kapcsoló első megnyomásakor
bekapcsolnak.
Ha a ködlámpák be vannak kapcsolva,
akkor a műszercsoporton ezt visszajelző
mutatja.
MEGJEGYZÉS: A ködfényszórók
és a hátsó ködlámpák bekapcsolásához
a világításkapcsolónak helyzetjelző
vagy fényszóró helyzetben kell lennie.
Ködlámpakapcsoló
138

AKKUMULÁTOR
VÉDELEM
Ez a funkció biztosítja az akkumulátor
lemerülése elleni védelmet, ha a fény-
szóró, a helyzetjelzők, vagy az első köd-
lámpa a gyújtáskapcsoló LOCK (kor-
mányzár) állásában hosszabb ideig
bekapcsolva marad. Nyolc perccel az-
után, hogy a gyújtáskapcsolót LOCK
(kormányzár) helyzetbe kapcsolta, a vi-
lágítás kapcsolójának a kikapcsolttól
vagy automatikustól eltérő helyzetében a
világítás automatikusan kikapcsol, ha
nem kapcsolja be újra a gyújtást vagy a
fényszórót.
Az akkumulátor védelmi funkció kikap-
csol, ha a gyújtáskapcsolót a nyolc perces
késleltetésen belül kimozdítja LOCK
(kormányzár) helyzetből.
TÖBBFUNKCIÓS KAR
A multifunkciós kar a kormányoszlop
bal oldalán található.
The a többfunkciós karral az alábbi ele-
mek vezérelhetők:
• Irányjelzők
• Fényszóró tompított/távolsági fénye
• Fénykürt (Optikai kürt)
• Első és hátsó szélvédőtörlő — mosófunkciók
IRÁNYJELZŐK
Mozdítsa lefelé vagy felfelé a multifunk-
ciós kart: a műszercsoport egyes oldalain
látható nyilak villogása jelzi az első és
hátsó irányjelzők megfelelő működését. MEGJEGYZÉS: Ha bármelyik
visszajelző folyamatosan világít és
nem villog, vagy nagyon gyorsan vil-
log, akkor keresse meg a kiégett irány-
jelzőizzót. Ha egy irányjelző nem vil-
lan fel a kar mozdítására, az arra utal,
hogy az irányjelzőizzó kiégett.
Irányjelző figyelmeztetés
Ha a gépkocsi elektronikája azt észleli,
hogy a gépkocsi bekapcsolt irányjelzővel
körülbelül 1,6 km-en keresztül
30 km/h-nál gyorsabban haladt, hang-
jelzéssel figyelmezteti a vezetőt.
TÁVOLSÁGI/
TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓ
VÁLTÓKAPCSOLÓJA
A fényszóró bekapcsolt állapotában a
többfunkciós kart a műszerfal felé tolva
válthat tompítottról távolsági fényre. A
kart visszahúzva alaphelyzetre a távol-
sági fény tompítottra vált.
Multifunkciós kar
139

FELSŐ KONZOLOK
ELÜLSŐ FELSŐ KONZOL
Kétféle felső konzol lehet a gépkocsiban.
Az alapkivitelű felső konzol fix a belső
világításhoz tartozó lámpával/
térképolvasó lámpával, lehajtható nap-
szemüvegtartóval és társalgótükörrel
rendelkezik. A prémium kivitelű felső
konzolon a műszerfal pohártartójára irá-
nyuló fókuszált LED világítás, két állít-
ható irányú LED lámpa, lehajtható nap-
szemüvegtartó, piperetükör, az
opcionális elektromos működtetésű to-
lóajtók kapcsolói és az opcionális elekt-
romos működtetésű csomagtérajtó kap-
csolója találhatók meg.
MEGJEGYZÉS: A prémium kivitel
tetőablak konzollal rendelkező mo-
delljei a lehajtható napszemüvegtartó
kivételével az összes fenti elemmel
rendelkeznek.
BELSŐ VILÁGÍTÁS
A konzol elülső szélén két lámpa talál-
ható (a normál mennyezeti világítás két
nyomógombbal rendelkezik). A lámpák
felkapcsolódnak, amint az első ajtókat, a
tolóajtót vagy a csomagtérajtót kinyit-
ják. Ha gépkocsija fel van szerelve kulcs
nélküli nyitás (RKE) funkcióval, a lám-
pák akkor is felkapcsolódnak, ha az
RKE távadón megnyomja az UN-
LOCK (NYITÁS) gombot.
A belső világítás lámpái egyben olvasó-
lámpák is. A gépkocsin belül tartóz-
kodva a lámpákat a lencséjük megnyo-
másával kapcsolhatja fel. A
lekapcsolásukhoz nyomja meg ismétel-
ten a lencséket. Az említett lámpákfénysugarának irányát a négy nyíllal je-
lölt külső szegélygyűrű megnyomásával
lehet állítani (csak a LED lámpák ese-
tén).
A műszerfal pohártartója körüli terüle-
tet szintén a felső konzolból érkező fény
világítja meg (csak prémium osztályú
konzol esetén). Ez a fény a fényszóró
bekapcsolásakor kezd világítani, a fény-
ereje pedig a fényerő-szabályzó kapcso-
lóval állítható.
NAPSZEMÜVEG TÁROLÓ
REKESZ (CSAK
TETŐABLAK NÉLKÜLI
VÁLTOZATOKNÁL)
A fenti konzol elülső részén található
egy tárolórekesz két napszemüveg szá-
mára.
A rekesz kinyitásához nyomja meg az
ajtaján látható reteszt.
Felső konzol
155

SZUPERKONZOL (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A szuperkonzol több tárolórészből áll,
egy első alsó két oldalról nyitott rekesz-
ből, egy felső első rekeszből, felső hátsó
rekeszből és egy hátrafelé kihúzható fi-
ókból.
A szuperkonzol két oldalról nyitott tá-
rolórekeszéhez a vezető és az első utas is
hozzáfér.
A szuperkonzol redőny-ajtóinak nyitá-
sához nyomja le a rögzítőgombot és
húzza el az ajtót. Az első redőny-ajtó
előre nyílik, a hátsó redőny-ajtó pedig
hátrafelé.MEGJEGYZÉS: Az első pohártartó
megvilágító gyűrűjét és a nyitott táro-
lórekesz megvilágítását a műszerfalon
elhelyezett fényerő-s zabályozó kap-
csoló vezérli, ennek részletes leírását A
gépkocsi tulajdonságainak megisme-
rése fejezet Világítás szakaszában ta-
lálja.
A szuperkonzol hátuljában a hátsó uta-
soknak helyeztek el egy tárolófiókot és
pohártartókat.
A CSOMAGTÉR
JELLEMZŐI
ÚJRATÖLTHETŐ
ELEMLÁMPA (azoknál a
típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
Az újratölthető elemlámpát a csomagtér
jobb oldalára szerelték fel. Az elem-
lámpa szükség esetén kipattintható a
tartókeretből. Az elemlámpában két
nagy fényerejű LED fényforrás van,
áramellátását pedig egy lítium akkumu-
látor biztosítja, amely újratöltődik, ha a
lámpát a helyére pattintja és a gépkocsi
motorja jár, vagy az indítókulcs acces-
sory (tartozék) állásban van.
Első alsó nyitott tárolórekes z
Szuperkonzol
1 — Első redőny-ajtó
2 — Pohártartó megvilágító gyűrűje
3 — Hátsó redőny-ajtó
Hátsó tárolófiók
171

• A KAROSSZÉRIA ÁPOLÁSA ÉS KORRÓZIÓELLENI VÉDELME ..................... .353
• A MŰSZERFALI POHÁRTARTÓK TISZTÍTÁSA ......................... .356
• BIZTOSÍTÉKOK ........................ .356
• TELJESEN INTEGRÁLT ÁRAMELLÁTÓ MODUL ............................. .357
• A GÉPKOCSI TÁROLÁSA ..................362
• CSEREIZZÓK .......................... .362
• IZZÓCSERE ........................... .363
• NAGY FÉNYEREJŰ GÁZKISÜLÉSES FÉNYSZÓRÓK (HID) (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) ...............363
• QUAD FÉNYSZÓRÓK (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ...............363
• ELSŐ IRÁNYJELZŐ ÉS OLDALSÓ HELYZETJELZŐK ..................... .364
• OLDALSÓ IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK .........364
• KÖDLÁMPÁK ........................ .364
• HÁTSÓ IRÁNYJELZŐ ÉS TOLATÓLÁMPA . . .365
• MAGASRA SZERELT KÖZÉPSŐ FÉKLÁMPA (CHMSL) ............................ .365
• RENDSZÁMTÁBLA-VILÁGÍTÁS ...........365
• FELTÖLTÉSI ADATOK ....................366
• FOLYADÉKOK, KENŐANYAGOK ÉS EREDETI ALKATRÉSZEK ......................... .366
• MOTOR ............................. .366
• KAROSSZÉRIA ........................ .368
334

Ezer kilométer 24 48 72 96 120 144 168 192Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt. (**)
Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a pozitív forgattyúház
szellőztető szelepet. •
Ellenőrizze az akkumulátor töltésének állapotát, és szükség esetén
töltse fel. ••••••• •
Ellenőrizze az abroncsok állapotát, illetve a kopottság mértékét, és
szükség esetén korrigálja a nyomást. ••••••• •
Ellenőrizze a világításrendszer működését (fényszórók, irányjelző
fények, vészvillogók, csomagtér, utastér, kesztyűtartó, műszerfal
figyelmeztető fényei stb.). ••••••• •
Ellenőrizze a szélvédőmosó rendszer működését, és szükség esetén
állítsa be a fúvókákat. ••••••• •
Ellenőrizze a szélvédő/hátsó ablak törlőlapátjának helyzetét/
kopását. ••••••• •
Ellenőrizze a motorház és a csomagtérajtózárak tisztaságát, vala-
mint a reteszek tisztaságát és kenését. ••••••• •
Ellenőrizze szemrevételezéssel a karosszéria, az alvázvédelem, a
csövek és tömlők (kipufogó- és üzemanyagrendszer, fékrendszer), a
gumiból készült alkatrészek (karmantyúk, perselyek, toldóidomok
stb.) állapotát. ••••••• •
Ellenőrizze az első fékbetétek állapotát és kopottságát. ••••••• •
Ellenőrizze a hátsó fékbetétek állapotát és kopottságát. ••••••• •
Ellenőrizze a folyadékszinteket (fékrendszer, ablakmosó, akkumu-
látor, motor-hűtőfolyadék stb.), és szükség esetén töltse fel. ••••••• •
375