Lancia Voyager 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

• častý voľnobeh motora alebo cestova-nie na dlhé vzdialenosti pri nízkej
rýchlosti alebo dlhé doby nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali vyko-
návať častejšie, ako je uvedené v pláne
údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového oblo-
ženia, • skontrolujte čistotu zámku kapoty a
batožinového priestoru, čistotu a na-
mazanie spojov,
• vizuálne skontrolujte stav: motora, prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá, prie-
chodky atď.), • skontrolujte stav nabitia a hladiny
kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích reme\bov,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte motorový olej a olejový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- me\bte čistič vzduchu.
375

376

9
REGISTER
377

Airbag..................49, 56
Akumulátor................338
Funkcia úspory (ochrana).....141
Štartovanie pomocou káblov. . . .322
Výmena vysielača bezkľúčového sys-
tému (RKE)
..............22
Automatickáprevodovka
........255, 347, 348
Automatická regulácia teploty (Automa-tic Temperature Control, ATC)
. .236
Automatické svetlomety.........139
Automatický indikátor výmenyoleja
...................198
Bedrové/ramenné pásy..........38
Benzín (palivo)..............294
Benzín, reformulovaný..........295
Bezkľúčový systém KeylessEnter-N-Go
............25, 250
Bezpečnosť, výfukové plyny.......73
Bezpečnostné informácie,pneumatiky
...............271
Bezpečnostné kontroly mimovozidla
...................75
Bezpečnostné kontroly vo vnútrivozidla
...................74
Bezpečnostné pásy..........37, 74
A tehotné ženy.............49
Predné sedadlo.............38
Predpínače...............44
Zadné sedadlo.............38
Záchytný bezpečnostný systém
pre deti
..................60
Bezpečnostné tipy.............73
Bezpečnostný alarm (alarm protikrádeži)
..................17
Bezpečnostný kľúč (imobilizér).....15
Bezúdržbový akumulátor........338
Brzdenie/blokovanie radiacej páky. .256
Brzdový systém..............345
Parkovanie...............264
Výstražná kontrolka.........189
Brzdy....................345
Čistič vzduchu, motor (vzduchovýfilter motora)
..............335
Detské zámky................33
Diagnostický systém, palubný.....333
Diaľkové bezkľúčové otváranie (RKE). .19
Diaľkové ovládanie rádia........235
Diaľkové ovládanie zvukových systémov(rádia)
..................235
Doba zábehu nového vozidla.......72
Doplnenie paliva.............297
Držiak na dáždniky............166
Držiak na mince.............169
Držiaky na poháre.........163, 351
Dvere batožinového priestoru......35
Dverové zámky...............23
Elektrické zásuvky............160
Elektricky ovládané spätné zrkadlá. . .88
Elektronické centrum informácií o vo-zidle (EVIC)
...........154, 191
Elektronické ovládanie rýchlosti(tempomat)
...............147
Elektronický systém ovládaniabrzdenia
.................267
Posil\bovač brzdového systému. .268
Elektronický systém ovládania stability(ESC)
..................268
Etanol....................295
Filter klimatizácie.........244, 339
FiltreKlimatizácia
..........244, 339
Motorový olej.........335, 362
Vzduchový filter...........335
Funkcie zadného okna..........173
Hmlové svetlá........140, 185, 360
Hmlové svetlá, zadné..........191
Chladiaci systém.............341
Objem chladiva............361
Výber chladiacej kvapaliny (nemrznú-
cej zmesi)
.........342, 361, 362
Chladivo klimatizácie.......338, 339
Identifikačné číslo vozidla (VIN).....7
378

Imobilizér (bezpečnostný kľúč).....15
Indikátor airbagov.....55, 58, 74, 189
Indikátor čakania na naštartovanie. .196
Indikátor kontroly motora (indikátorporuchy)
.................187
Indikátor poruchy (kontrola motora). .187
Indikátor potrebnej prehliadky motora(Indikátor poruchy)
..........187
Indikátor výmeny oleja. . .186, 198, 371
Indikátor výmeny oleja,vynulovanie
........186, 198, 371
Informácie o bezpečnostipneumatík
................271
Informačné stredisko, vozidlo.....191
Integrovaný napájací modul(poistky)
.................352
Intervenčná regeneračná stratégia. . .336
JazdaCez tečúcu, stúpajúcu alebo plytkú
stojatú vodu
..............262
Kamera, zadná...............154
Klimatizácia, prevádzkové tipy.....244
Kľúč, bezpečnostný (imobilizér).....15
Kľúč, programovanie............16
Kľúč, výmena................16
Kolesové matice..............312
Kompas...................201
Konektor
UCI
...................208
Univerzálne rozhranie používateľa
(UCI)
..................208
Konektor rozhrania UCI........208
Konektor rozhrania Universal ConsumerInterface (UCI)
.............208
Kontrola bezpečnosti vozidla.......73
Kontroly hladiny kvapalinyPosil\bovač riadenia
.........264
Kontroly, bezpečnostné..........73
Konzola...................169
Konzola, podlahová...........169
Konzola, stropná.............156
Kvapaliny, mazivá a originálne diely. .362
Lamely stieračov čelného skla.....340
Mazanie systémov karosérie......340
Mazanie, karoséria............340
Metanol...................295
Metanolové palivo............295
MierkyPosil\bovač riadenia
.........264
Mobilný telefón...........94, 236
Monitorovanie, systém kontroly tlaku vpneumatikách
.............287
Motor....................332
Chladenie...............341
Chladiaca kvapalina (nemrznúca
zmes)
...............342, 362
Identifikácia priestoru........331
Interval výmeny oleja.....198, 334
Odporúčania pre zábeh........72
Olej............334, 361, 362
Olejový Filter.............335
Požiadavky na palivo........361
Prehriatie...............311
Priestor.................331
Štartovanie..............249
Teplomer...............191
Upozornenie na výfukové plyny. . .73
Uzáver plniaceho hrdla oleja. . . .332
Výber oleja...........334, 361
Vzduchový filter...........335
Zahltený, štartovanie........252
Zlyhanie naštartovania.......252
Multifunkčná ovládacia páka......141
Naftové palivo...........297, 362
Náhradné diely..............333
Náhradné kľúče...............16
Náhradné pneumatiky..........285
Náklad (zaťaženie vozidla).......168
Nákladný priestor.............172
Nosič na batožinu..........173
NapájanieDvere batožinového priestoru
....35
Dverové zámky.............24
379

Okná...................28
Posuvné dvere.............31
Riadenie.............263, 264
Sedadlá.................120
Výstup (Pomocná elektrická
zásuvka)
................160
Zrkadlá..................88
Nárazy vetra..............30, 160
Nastavenia, osobné............204
Nastavenie výšky, svetlomety......142
Nastaviteľné pedále............146
Navigačný systém(Uconnect® gps)
.........154, 208
NebezpečenstvoJazda cez tečúcu, stúpajúcu alebo
plytkú stojatú vodu
.........262
Nemrznúca zmes (chladiaca kvapalina
motora)
...........342, 343, 361
Nosič na batožinu (strešný nosič). . .173
Objemy, kvapalina............361
Obmedzenie pohybu do strán,príves
...................270
Odporúčania pre zábeh, novévozidlo
...................72
Odstránenie kľúča zapaľovania......14
Okná.....................28
Napájanie................28
Oktánové číslo, benzín(palivo)
..............294, 362
Olej, motorový...........334, 362
Filter...............335, 362
Interval výmeny........198, 334
Objem.................361
Odporúčania..........334, 361
Viskozita................361
Olejový filter, výmena..........335
Opierky hlavy...............125
Opierky, hlavy...............125
Osobné nastavenia............204
Ostrekovač, svetlomety.........176
Ostrekovače svetlometov........176
Osvetlenie interiéru...........138
Osvetlenie, interiér pri vstupe......18
Otáčkomer.................185
Ovládacie prvky zvukových systémov navolante
..................235
Ovládač trakcie..............267
Ovládače audio systémov na volante. .235
Ovládanie klimatizácie..........236
Ovládanie rýchlosti (tempomat). . . .147
Palivo.................294, 297
Benzín.................294
Doplnenie...............297
Etanol.................295
Meradlo................189
Naftový motor.........297, 362
Objem nádrže.............361
Oktánové číslo.........294, 362
Požiadavky..............361
Prísady.................296
Svetlo..................196
Špecifikácie..............362
Uzáver plniaceho otvoru (palivový
uzáver)
.................189
Viečko plniaceho otvoru (palivový
uzáver)
..............189, 297
Palubný diagnostický systém......333
Pamäťová funkcia (sedadlo spamäťou)
................135
Parkovacia brzda.............264
Pedále, nastaviteľné............146
Plán údržby.............368, 371
Plán, údržba.............368, 371
Plniace množstvá.............361
Pneumatiky..............75, 279
Bezpečnosť...........271, 279
Pretáčanie...............284
Reťaze.................286
Rezerva.................313
Rotácia.................287
Systém monitorovania tlaku v
pneumatikách (TPMS)
.......287
Všeobecné informácie........279
Výmena.............285, 312
Výstražná kontrolka tlaku.....186
Zdvihnutie...........312, 316
Počítač, vzdialenosť jazdy........200
Počítadlo kilometrov...........185
380

Počítadlo krátkych vzdialeností. . . .200
Počítadlo prejdenej trasy........185
Podlahová konzola............169
Podpora, pohýnanie do kopca.....271
Poistky...................351
Pomoc pri pohýnaní do kopca.....271
Pomocný záchytný systém - airbag. . .49
Popolník...............162, 165
Posil\bovač brzdového systému.....268
Postranné smerové svetlá........359
Postupy pri údržbe............333
Postupy štartovania............249
Postupy štartovania (naftové motory). .253
Posuvné dvere................30
Používanie rádia..............236
Používanie zdviháka...........312
Požiadavky na naftové palivo......297
PredpínačeBezpečnostné pásy
..........44
Prehrievanie, motor........191, 311
Prevádzka pri nízkych teplotách. . . .252
Prevodovka.................347
Automatické..........255, 347
Priestor na slnečné okuliare.......156
Príprava na zdvíhanie..........316
Príručka majiteľa (príručkapoužívateľa)
................5
Príručka používateľa (príručkamajiteľa)
..................5
Prísady, palivové.............296
Prístrojová doska..........183, 185
Prístrojový panel a ovládače......182
Programovanie bezpečnostného kľúča. .16
Programovateľné elektronickévlastnosti
................204
Rádio (zvukové systémy)........208
Ramenné pásy................38
Reformulovaný benzín..........295
Regulácia teploty, automatická(ATC)
..................236
Rekreačné vlečenie............306
Reťaze, snehové..............286
Rezerva................283, 313
RiadenieNapájanie
............263, 264
Sklon stĺpika.............145
Volant, naklonenie..........145
Zablokovanie volantu.........15
Rotácia, pneumatiky...........287
Rozkývanie uviaznutého vozidla. . . .324
Sedadlá...................120
Napájanie...............120
Nastavenie...........120, 124
S pamäťou...............135
Sklápanie...............124
Stow `n Go (zložené v podlahe). .127
Vyhrievané..............122
Zložené v podlahe
(Stow `n Go)
.............127
Sedadlá Stow `n Go (zložené vpodlahe)
.................127
Sedadlá zložené v podlahe (Stow `nGo)
....................127
Sedadlo s pamäťou..........88, 135
Servis batérie vysielača (diaľkové bezkľú-čové otváranie)
..............22
Servis hmlových svetiel.........360
Signalizácia diaľkovými svetlami. . . .142
Skladovanie vozidla........243, 357
Skladovanie, vozidlo........243, 357
Sklápacie exteriérové zrkadlá.......88
Sklopenie stĺpika riadenia........145
Sklopné predné sedadlá.........124
SmartBeams................142
Smerové svetláSmerovky
.........75, 185, 359
Výstraha pred nebezpečenstvom. .311
Smerové svetlá, postranné........359
Smerové svetlá, výstražné........311
Smerovky.....75, 141, 185, 359, 360
Snežné reťaze...............286
Spätné zrkadlá...............87
Spínač ovládania trakcie.........267
Spínač výberu diaľkových/stretávacíchsvetiel (tlmenia)
............142
Stredové vyvýšené brzdové svetlo. . .361
Strešné stredisko informácií o ceste. .156
381

Strešný nosič (nosič na batožinu). . .173
Stropná konzola..............156
SvetláAirbag
..........55, 58, 74, 189
Alarm..................189
Alarm proti krádeži (bezpečnostný
alarm)
.................189
Antiblokovací systém........186
Automatické svetlomety......139
Bezpečnostný alarm (alarm proti krá-
deži)
..................189
Bočné smerové............359
Čakanie na naštartovanie......196
Čítanie.................156
Hmla...........140, 185, 360
Indikátor diaľkových svetiel. . . .185
Indikátor poruchy (Kontrola
motora)
.................187
Interiér.................138
Monitorovanie tlaku v pneumatikách
(TPMS)
................186
Nastavenie výšky stretávacích
svetiel
..................142
Nedostatok paliva..........196
Parkovanie...........139, 359
Potrebná prehliadka motora (Indikátor
poruchy)
................187
Poznávacia značka..........361
Prepínač predných svetiel.....139
Pri spiatočke.............360
Servis..............357, 358
SmartBeams.............142
Smerovky.........75, 359, 360
Stredové vyvýšené brzdové.....361
Stretávacie...............142
Šetrič batérie.............141
Upozornenie brzdového systému. .189
Upozornenie na bezpečnostné
pásy
...................190
Voľba diaľkových/stretávacích
svetiel
..................142
Výmena žiarovky.......357, 358
Výstraha (opis prístrojovej
dosky)
..................185
Výstražné smerové svetlá......311
Zadné hmlové............191
Svetlá na prezeranie mapy/čítanie. . .156
Svetlomety.................139
Časové oneskorenie.........140
Nastavenie výšky...........142
Ostrekovače..........139, 176
Stretávacie...............142
Systém Keyless Go............201
Systém klimatizácie........236, 338
Systém monitorovania slepého bodu. .90
Systém obmedzovania pohybu prívesu dostrán (Trailer Sway Control,
TSC).
..................270
Systém ochrany proti odcudzeniu....17
Systém ovládania b\fzd, elektronický. .267
Systém ParkSense, zadný........149
Systém rozpoznania hlasu (VR). . . .116
Systém vstupu bez kľúča.........19
Systém, navigačný (Uconnect® gps). .208
Špecifikácie
Olej
...................362
Palivo (Benzín)............362
Štartovanie.................249
Automatická prevodovka......249
Motor sa nedá naštartovať.....252
Studené počasie...........252
Štartovanie a prevádzka.........249
Štartovanie pomocou káblov......322
Štartovanie zahlteného motora.....252
Ťahanie prívesu..............298
Tachometer................189
Tankovanie.................297
Tehotné ženy a bezpečnostné pásy. . .49
Telefón Hands-Free (Uconnect®)....94
Telefón, Hands-Free (Uconnect®). . .94
Telefón, mobilný..............94
Trakcia...................261
Uconnect® (telefón Hands-Free)....94
Údržba CD (Compact Disc)......236
Údržba klimatizácie...........338
Ukazovateľ teploty, chladiaca kvapalinamotora
..............191, 311
382

UkazovateleOtáčkomer
..............185
Palivo..................189
Tachometer..............189
Teplota chladiacej kvapaliny. . . .191
Uloženie..................357
Úložná priehradka............165
Umiestnenie hrdla palivovej nádrže. .189
Umiestnenie zdviháka..........313
Upozornenie na bezpečnostné pásy. . .48
Upozornenie na prítomnosť kľúča....15
Upozornenie na výfukové plyny. . .37, 73
Upozornenie, bezpečnostné pásy....48
Úpravy/zmeny, vozidlo...........7
Úvod......................4
Uvoľnenie kapoty.............137
Uzáver paliva (Uzáver plniacehohrdla)
...................297
Uzávery, plniace hrdloOlej (motor)
.............332
Palivo..................297
Posil\bovač riadenia.........264
V prípade núdzePrehriatie
...............311
Štartovanie pomocou káblov. . . .322
Výstražné smerové svetlá......311
Zdvihnutie...........312, 316
Varovania a upozornenia..........7
Varovanie pred oxidom uhoľnatým. . .73
Vešiak....................168
Vlastnosti nákladového priestoru. . .172
Vlečenie...................298
Nepojazdné vozidlo.........326
Rekreačné...............306
Vlečenie nepojazdného vozidla. . . .326
Vnútorné spätné zrkadlo.........87
VodaPrejazd cez
..............262
Vonkajšie spätné zrkadlá.........87
Všeobecné informácie........16, 23
Výber chladiacej kvapaliny (nemrznúcejzmesi)
...............342, 362
Výfukový systém...........73, 336
Vyhrievané sedadlá............122
Vyhrievané zrkadlá.............88
Výmena bezpečnostného kľúča.....16
Výmena lamiel stieračov.........340
Výmena pneumatiky s defektom. . .312
Výmena žiarovky.............358
Vynulovanie indikátoravýmeny oleja
...........186, 198
Vyradenie radiacej páky.........327
Vysielač, diaľkové bezkľúčové otváranie(RKE)
...................19
Vyslobodenie uviaznutého vozidla. .324
Výstražné indikátory (popis prístrojovejdosky)
..................185
Výstražné smerové svetlá........311
Výstražný indikátor............189
Výstražný indikátor antiblokovaciehosystému
.................186
Vysúvací stĺpik riadenia.........145
Zadná kamera...............154
Zadné hmlové svetlá...........191
Zadný systém detekcie kríženia smerujazdy
....................92
Zadný systém ParkSense........149
Zahmlievanie okien...........244
Záchytný bezpečnostný systémpre deti
..................60
Záchytný systém prepasažierov
............37, 54, 57
Záchytný systém, detský.........60
Zámky.....................23
Dvere...................23
Volant..................15
ZápadkyKapota
.................137
Zapaľovanie.................14
Kľúč...................14
Zaťaženie vozidla.............168
Zmeny alebo úpravy vozidla........7
Zmeny/úpravy, vozidlo...........7
Zrkadlá....................87
Automatické tlmenie odrazu....87
Elektricky diaľkovo ovládané....88
Exteriérové sklápacie.........88
S pamäťou...............135
383

Spätné..................87
V tienidle................89
Vonkajšie................87
Vyhrievané...............88
Zrkadlá v tienidle..............89
Zrkadlo s automatickým tlmenímodrazu
...................87
Zvukové systémy.............208
Zvukové systémy (rádio).........208
Žeraviace sviečky.............362
Žiarovky, osvetlenie.........75, 357
384 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.331 - 09/2013 - Edition 1